Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) przyroda winorośl, winna latorośl; poczta pantoflowa, informacja nieformalna, plotka krążąca po biurze;
hear sth on the grapevine - dowiedzieć się czegoś pocztą pantoflową;

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

winorośl, latorośl winna, poczta pantoflowa

Nowoczesny słownik angielsko-polski

poczta pantoflowa

wino

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

n winorośl
on (through) the grapevine - pocztą pantoflową

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

latorośl
pocztą pantoflową

Wordnet angielsko-polski


1. (gossip spread by spoken communication
"the news of their affair was spread by word of mouth")
stugębna plotka
synonim: pipeline
synonim: word of mouth

2. (any of numerous woody vines of genus Vitis bearing clusters of edible berries)
winorośl, wino: : synonim: grape
synonim: grape vine

Słownik slangu Zbigniewa Parzycha

głuchy telefon

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

latorośl

winorośl

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.
Po wszystkie dni Nazarejstwa swego ze wszystkiego, co wyrasta z macicy winnej, od ziarnka aż do łupiny, jeść nie będzie.

Jesus Army

I heard through the grapevine you've been meeting with a lot of people.
Słyszałam plotki o tym, że spotkałaś się już z wieloma ludźmi.

Bracken must have heard about what they were doing through the grapevine.
Bracken musiał usłyszeć coś o tym, co oni robili przez pocztę pantoflową.

The mayor heard through the grapevine that we had somebody in custody.
Burmistrz dostałinformacje od kogoś z trzeciej ręki, że mamy kogoś w areszcie.

And he said, Oh, I heard it on the grapevine.
A on na to Usłyszałem od innych, pocztąpantoflową.

I was just wondering if... maybe you heard something through the grapevine.
Po prostu zastanawiałem się czy... może usłyszałeś to gdzieś pokątnie.

I'm sure most of you heard through the grapevine
Pewnie kilku z was już słyszało nowiny.

He's heard it through the grapevine that Annie took us out on Thanksgiving.
Dowiedział się, że Annie wzięła nas w Święto Dziękczynienia.

Now, the hood grapevine says that Espectro was the one who set her ablaze.
Otóż plotki mówią, że Espectro był jedynym, który ustawił ją w ogniu.

The grapevine says that you got a subpoena.
Krążą pogłoski, że dostałeś wezwanie.

Grapevine says he's living in the Bronx. If you wanna call that living.
Plotką chodzą , że żyje w Bronksie,... ..jeśli to można nazwać życiem.

heard it through the grapevine,
Słyszałem to przez winorośl,