(Verb) uwalniać, wyzwalać, uwolnić, oswobodzić, wypuszczać; zwalniać, obluzować, odblokować, wydobywać;
free up - wygospodarować, zwolnić, obluzować;
free sb from sth - uwolnić kogoś od czegoś;
(Adjective) darmowy, bezpłatny; na wolności, wolny; swobodny, wolny; chemia wolny (bez dodatków), luźny;
free and clear - nieograniczony, bez granic;
be free to do sth - móc coś robić według własnego uznania;
free gift - biznes upominek reklamowy;
interest-free - (Adverb) finanse bezprocentowo, bez procentów, bez odsetek;
feel free - nie krępuj się;
get a free ride - impreza, zabawa na czyjś koszt;
sugar-free - (Adjective) kulinaria bez cukru, niesłodzony;
admission free - wstęp wolny/bezpłatny;
free time - wolny czas;
dust-free - (Adjective) niezakurzony, wolny od kurzu;
free vowel - lingwistyka samogłoska w sylabie otwartej;
free from blame - wolny od winy, niewinny;
free evening - wolny wieczór;
give sb a free hand - dać komuś wolną rękę, pozwolić komuś na swobodę w działaniu;
be free with sth - nie skąpić czegoś, szafować czymś, nie szczędzić czegoś;
free day - wolny dzień;
free from care - wolny od trosk, beztroski;
free day - wolny dzień;
free from care - wolny od trosk, beztroski;
(Adverb) bezpłatnie, za darmo; wolno, z pomyślnym wiatrem, luźno, swobodnie;
set sb free - uwolnić/zwolnić kogoś, wypuścić kogoś na wolność;
make sb free of sth - dopuszczać kogoś do czegoś;
free of charge - (Adverb) finanse nieodpłatnie, bezpłatnie;
make free with sth - (Verb) rządzić się czyimś jak swoim, swobodnie korzystać z cudzej własności;
go free - zostać uwolnionym;
struggle free - wyrwać się, wyswobodzić się;
make free with sb - pozwalać sobie na zbyt wiele z kimś, zachowywać się zbyt swobodnie wobec kogoś;
children are admitted free. - Dla dzieci wstęp wolny/bezpłatny.;
buy one, get one free - biznes przy zakupie jednego drugi gratis;
for free - za darmo, bezpłatnie;
run free - biegać swobodnie, wszędzie;
run free - biegać swobodnie, wszędzie;
(of/from) wolny (od), niezależny, bezpłatny, darmowy, swobodny, dobrowolny
uwalniać, wyswobadzać, zwalniać
wolno, swobodnie, bezpłatnie
for ~ za darmo, bezpłatnie
make ~ with sth rozporządzać się czymś
feel ~ nie krępuj się
be ~ to do sth móc coś robić według własnego uznania
be ~ of/from sth być pozbawionym czegoś
give sb a ~ hand zezwalać na działanie bez uprzedniej zgody
okienko
wolna lekcja
1. wolny, swobodny
2. dobrowolny
3. bezpłatny~ assets wolne aktywa~ bond obligacja niezabezpieczona~ box "
wolna skrzynka"
, sejf bankowy lub inne pomieszczenie w firmie maklerskiej, przeznaczone do przechowywania są papierów wartościowych klientów~ dispatch wolny od premii za pośpiech~ from duty wolny od cła~ from particular average wolny od awarii poszczególnej~ from stamp duty wolny od opłaty stemplowej~ issue emisja wolna~ market rynek wolny~ of all taxation wolny od wszelkich podatków~ of charges (FOC) wolny od kosztów~ of cost wolny od kosztów~ of debts wolny od długów~ of destination station price cena franco stacja przeznaczenia~ of interest bezprocentowy ~ of postage wolny od opłat pocztowych~ of premium bez składkiFree Operating Cash Flows (FOCF) wolne operacyjne przepływy gotówkowe~ quay franko nabrzeże~ securities "
wolne"
papiery wartościowe~ supply dostawy neodpłatne
adj.
1. wolny, swobodny
2. dobrowolny
3. bezpłatnyfree access to records swobodny dostęp do akt free alongside ship franko wzdłuż burty statku free appraisal of evidence swobodna ocena dowodów free capital wolny kapitałfree capital movement swobodny przepływ kapitałufree competition wolna konkurencja, nieskrępowane współzawodnictwo free copy egzemplarz bezpłatny free debtor bankrut składający fałszywe oświadczenie o swoim stanie majątkowym wolne dewizyfree declaration of will swobodne oświadczenie woli free enterprise
1. wolna przedsiębiorczość
2. system rynkowyfree float akcje pozostające w wolnym obrocie free flow of capital wolny przepływ kapitałufree flow of funds wolny przepływ funduszyfree flow of goods wolny przepływ towarówfree flow of trade wolny przepływ handlufree from debts wolny od długówfree from tax wolny od podatku free interplay of market forces swobodne działanie mechanizmów rynkowychfree loan pożyczka bezprocentowa free making of a decision swobodne powzięcie decyzji free market
1. wolny rynek
2. gospodarka wolnorynkowa free market forces siły rynku free movement of capital swobodny przepływ kapitałufree movement of goods swobodny przepływ towarówfree movement of services swobodny przepływ usługfree movement of workers swobodny przepływ pracownikówfree of charge (FOC) darmowy, bezpłatny free of interest bezprocentowy free on board (FOB) franko statek, US franko punkt dostawy free on rail (FOR) franko wagon free port port wolnocłowy free price cena frankofree rate of exchange kurs walutowy kształtujący się na podstawie popytu i podaży free sale wolna sprzedażfree share bezpłatna akcja free trade wolny handelfree trade agreement umowa o wolnym handlufree trade movement ruch na rzecz wolnego handlu free trade zone strefa wolnego handlu free trader zwolennik wolnego handlu free translation swobodny przekład free will wolna wola free zone strefa wolnocłowa in a free market w gospodarce wolnorynkowej to break free uwalniać, oswobadzać
swobodny, bez kosztów, wolny
wolny, swobodny, uwolnić, bezpłatny
adj wolny
hojny
nie-zależny, swobodny
bezpłatny
~ air overpressure nadciśnienie incydentalne
~ balloon balon wolny
~ drop zrzut bez spadochronu
~ (-) fall swobodne opadanie (spadanie)
~-fall parachute spadochron do skoków swobodnych (wyczynowy)
~-fall parachut-ing bryt. swobodny skok ze spadochronem
~ flight missile pocisk niekierowany
~ fire area strefa nieograniczonego ognia
~ issue bezpłatny przydział
ice ~ wolny od lodu, niezamar-znięty
vt uwolnić, wyzwolić
DOWOLNY
SWOBODNY
BEZPŁATNY
DARMOWY
GRATISOWY
NIESKRĘPOWANY
HOJNY
BEZINTERESOWNY
WOLNO
SWOBODNIE
BEZPŁATNIE
UWALNIAĆ
OSWOBODZIĆ
WYZWALAĆ
(costing nothing
"complimentary tickets"
"free admission")
darmowy, bezpłatny, nieodpłatny
synonim: complimentary
synonim: costless
synonim: gratis (p)
synonim: gratuitous
wolny
adj. wolny
dobrowolny, wolny (swobodny)
free access to records: jawność akt, wolny dostęp do akt
free appraisal of evidence: swobodna ocena dowodów
free competition: wolna konkurencja
free copy: egzemplarz bezpłatny
free declaration of will: swobodne oświadczenie woli
free enterprise: wolna inicjatywa
freely making a decision: swobodne powzięcie decyzji
free of tax: wolny od opodatkowania
free trade zone: strefa wolnego handlu
free translation: swobodny przekład
free will: wolna wola
to free (sb) from something: zwalniać (kogoś) od czegoś
to set free: uwalniać, zwalniać
darmo
gratis
nieodpłatny
zwolnić
bezpłatny, wolny
wolny adj
adj. wolny; swobodny; nie zawierający (czegoś)
~ from error - adj. nieobciążony błędem
~ of interference - adj. wolny od zakłóceń
adj. swobodny
wolny
~ from error - nieobciążony błędem
~ from pollutants wolny od zanieczyszczeń
~ of charge bezpłatny
1. wolny, swobodny
2. bezpłatny
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
In the ranking produced by Freedom House, Azerbaijan has the status of 'Not Free'.
Według rankingu Freedom House, Azerbejdżan posiada status państwa bez wolności.
And the man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.
Tedy nie będzie mąż on winien grzechu; ale niewiasta ona poniesie nieprawość swoję.
The employee is free to choose between a long working week and having a job at all.
Pracownik może wybierać między długim tygodniem pracy a brakiem zatrudnienia.
Yet at the same time there was an aspect to it that was socially conservative, that distilled the beliefs of the decent Tory: the value of asset-building; in everybody having something to trade in the free market beyond their labour; in people taking responsibility for their own savings, their own financial futures.
In the last week Singapore-based Asian Network for free Elections (ANFREL) has already repatriated more than half of its observers because of difficulties finding a security company prepared to provide armed guard to election monitors who need to be able to roam around polling stations.
The paper says that "it has to be built from the bottom up on the back of free decisions by individuals to give to causes around them".
They can be popped in a recycling bin when you arrive and bought cheaply or had for free when you get to the other end.
All the rest is a matter for the free market.
Cała reszta to sprawa wolnego rynku.
We want to free up the single market's potential for growth.
Chcemy uwolnić potencjał wzrostowy jednolitego rynku.
They gave me a free hand to make a deal.
Ale dali mi wolną rękę, żebym zrobił, co w mojej mocy.
I want to be free from them and the law.
Chcę być wolny od nich i prawa.
They all talking about God's plan for a free world without color.
Ciągle pieprzą o Bożym planie wolnego świata bez kolorowych.
A man who would come here of his own free will.
Człowiek, który przybył tu z własnej woli.
To you, free will is the right to say no.
Dla was wolna wola to prawo do wyrażania niezgody.
Children got to be free to lead their own lives.
Dzieci muszą być wolne by prowadzić swoje własne życia.
And I want you to feel free to talk to me.
I chcę żebyś czuł się wolny jak ze mną rozmawiasz.
So if you guys want to take a break, feel free.
Jeśli chcecie iść na przerwę, proszę bardzo.
If I can be of any help, feel free to ask.
Jeśli mogę w czymś pomoc, to nie krępuj się zapytać.
Someone had a little too much free time on their hands.
Ktoś ma zbyt wiele wolnego czasu.
I have five children, and only one of them is free.
Mam pięcioro dzieci i tylko jedno jest wolne.
On how he's got too much free time and no life.
Ma zbyt dużo wolnego czasu i brak perspektyw na życie.
I could make myself free for later on, if you want.
Mogłabym być później wolna, jeśli pan chce.
You said he didn't have a lot of free time.
Mówiłeś, że nie ma zbyt dużo wolnego czasu.
I thought you had the rest of the night free.
Myślałem, że resztę nocy masz wolną.
Now she's finally free of him and you give her to me?
Nareszcie się od niego uwolniła i teraz oddajesz ją mnie?
The last thing I did was a series on free love.
Ostatnie co wydali, to seria na temat wolnej miłości.
Because you have to return of your own free will.
Ponieważ musisz tam wrócić z własnej woli.
You mean who will be the first free man into space?
Powie nam pan, kto będzie pierwszym wolnym człowiekiem w kosmosie?
For the last hour of my life, I have been free!
Przez ostatnią godzinę czułem się wolny!
What you really wanted was not for your wife to be free.
To co naprawdę chciałeś to nie żeby twoja żona była wolna.
You of all people should know by now money is never free.
Ty, ze wszystkich, powinieneś już wiedzieć, że pieniądze nigdy nie są za darmo.
Too many people died because I wanted you to be free.
Umarło zbyt wielu ludzi, bo chciałem cię uwolnić.
If I free him, you must never see his face again.
Uwolnię go, jeśli już nigdy nie zobaczysz jego twarzy.
Free to be alone for the rest of my life.
Wolny, by być samotnie co do reszty mojego życia.
I am a free man, as was my father before me.
Jestem wolny tak jak i mój ojciec.
You're the only one I ever wanted to set free.
Jesteś jedynym, którego kiedykolwiek chciałem uwolnić.
If you free him, they will know he was taken.
Jeśli to zrobisz, dowiedzą się, że ktoś tu był.
If you need anything at all, feel free to come to me.
Jeżeli będzie pan czegoś potrzebował, proszę się nie krępować.
You now have one hour free before the next test.
Mają państwo godzinę przerwy przed następnym testem.
What you have to remember is, God gave us free will.
Musicie pamiętać o tym, że Bóg dał nam wolną wolę.
I have to work, and she has some free time.
Muszę pracować, a ona ma trochę wolnego czasu. Tak jest lepiej dla wszystkich.
I have no idea what she did in her free time.
Nie mam pojęcia co robiła w swoim wolnym czasie.
Next to her, you can feel free to talk about anything.
Obok niej, możesz czuć się swobodnie w mówieniu o niczym.
I'd think you would want to be free of him.
Sądzę, że będziesz chciała uwolnić się od niego.
Do you understand how much free time I have now?
Wiesz ile mam teraz wolnego czasu?
For two or three hours we can be free of them.
Za dwie lub trzy godziny będziemy mogli się od nich uwolnić.
So the idea is to have a sort of free trade in the future.
Jest to więc pomysł dotyczący swego rodzaju wolnego handlu w przyszłości.
It is simply not a free market in the sense we understand.
Po prostu nie jest to wolny rynek w naszym rozumieniu.
That is the only way to break free of party political games.
To jedyny sposób, aby zerwać z partyjnymi grami politycznymi.
I do not believe that free trade is the answer.
Nie sądzę, by rozwiązaniem był tu wolny handel.
But you no longer have power over me. I'm free now.
Ale nie masz już nade mną władzy, jestem wolna.
You can be free of him, but not this way.
Ale nie w taki sposób.
And that was the only way he could get free.
A to był jedyny sposób, z którego mógł się uwolnić.
And if so, is there really such a thing as free will?
Biorąc to pod uwagę, to czy jest coś takiego jak wolna wola?
I was just in there on my own free will.
Byłam tam z własnej woli.
I want to be free of this thing, once and for all.
Chcę się od tego uwolnić raz na zawsze.
What a beautiful young woman does in her free time.
Co piękna młoda kobieta robi w swoim wolnym czasie.