(Verb) płynąć, wpływać, wypływać; toczyć się; krążyć; wynikać; wznosić się, przybierać;
flow freely - toczyć się swobodnie; lać się strumieniami; płynąć strumieniami;
flow with sth - ociekać czymś; opływać w coś;
flow over sb - spływać po kimś;
flow west - płynąć na zachód;
flow out - wypływać;
flow past - upływać, mijać;
flow smoothly - płynąć spokojnie; przebiegać bez zakłóceń;
flow in - wpływać, napływać;
flow down sth - spływać po czymś;
flow down sth - spływać po czymś;
(Noun) przepływ, napływ, wypływ, upływ; prąd, nurt, strumień; krążenie; potok; geografia przypływ;
capital flow - finanse przepływ kapitału;
flow production - biznes produkcja seryjna/taśmowa/ciągła;
flow chart - schemat/diagram/wykres blokowy;
ebb and flow - narastanie i opadanie; wahania, fluktuacje, falowanie;
flow sheet - schemat blokowy;
income flow - finanse strumień dochodów;
go with the flow - płynąć z prądem, naśladować innych, podążać za ogólna tendencją; nie wysilać się;
cash flow - (Noun) finanse strumień pieniężny, przepływ środków pieniężnych, przepływ funduszy;
cash flow - (Noun) finanse strumień pieniężny, przepływ środków pieniężnych, przepływ funduszy;
n U przepływ
ebb and ~ odpływ i przypływ
to interrupt the ~ of conversation zakłócać rozmowę.vi
1. płynąć: the wine ~ed freely wino płynęło strumieniami.
2. (fig, proceed, move freely) toczyć się wartko
przepływ, płynięcie, strumień, potok, przypływ, wylew, napływ
płynąć, przepływać, napływać, dopływać, spływać
dopływ
oblewanie
1. przepływ, napływ
2. obrót ~ of funds event przepływ środków finansowych~s over time przepływy środków pieniężnych w czasie~s to equity method metoda przepływu pieniądza dla właściciela
n
1. przepływ, napływ
2. obrót, ruch flow of capital przepływ kapitału flow of credit strumień kredytuflow of foreign direct investments strumienie zagranicznych inwestycji bezpośrednich flow of funds przepływy funduszyflows of foreign direct instruments strumienie zagranicznych inwestycji bezpośrednich capital flow przepływ kapitału cash flow przepływ gotówki income flow strumień dochodówmoney flow strumień pieniędzy
fala f, napływ m
przepływ m
vi płynąć, spływać, wypływać
(o krwi) krążyć
(o włosach) falować
s płynięcie, przepływ
prąd
double ~ engine silnik podwójnego przepływu
~ chart grafik (schemat) przepływu
~ rate natężenie przepływu, wydajność
PRĄD
CIEKNIĘCIE
POTOK
PRZEPŁYW
PRZYPŁYW
UPŁYW
SPŁYW
SPŁYWANIE
NAPŁYW
PŁYNĄĆ
LAĆ SIĘ (O CIECZY)
MORZE: WPADAĆ DO MORZA
WLAĆ SIĘ
WYPŁYNĄĆ
WYCIEC
KRĄŻYĆ
FALOWAĆ (O WŁOSACH)
FAŁDA: UKŁADAĆ SIĘ W FAŁDY
OPŁYWAĆ
WEZBRAĆ
OBFITOWAĆ
V płynąć
V spływać
N potok
N przepływ
N wylew (krwi, wody)
1. (something that resembles a flowing stream in moving continuously
"a stream of people emptied from the terminal"
"the museum had planned carefully for the flow of visitors")
strumień, potok
synonim: stream
2. (the monthly discharge of blood from the uterus of nonpregnant women from puberty to menopause
"the women were sickly and subject to excessive menstruation"
"a woman does not take the gout unless her menses be stopped"--Hippocrates
"the semen begins to appear in males and to be emitted at the same time of life that the catamenia begin to flow in females"--Aristotle)
miesiączka, okres, krwawienie miesiączkowe, menstruacja, period: : synonim: menstruation
synonim: menses
synonim: menstruum
synonim: catamenia
synonim: period
3. (the motion characteristic of fluids (liquids or gases) )
popłynięcie, pójście: : synonim: flowing
płynąć
przepływ
przepływ
upływ
przepływspływ~, debris spływ rumoszu~, flood-water spływ wód powodziowych~, free przepływ swobodny~, groundwater przepływ wód gruntowych~, pressure przepływ ciśnieniowy~, soil spływ gleby, płynięcie gleby~, waste przepływ odpadów
broczyć
płynący
powódź
strumień
zalewać
przepływ; napływ; odpływ; płynięcie; spływ
~, aerodynamic - przepływ aerodynamiczny
~, air - przewiew, przepływ powietrza
~, bankful - przepływ wezbraniowy; hydr. wezbranie
~, base - przepływ miarodajny; przepływ niżówkowy
~, blood - przepływ krwi
~, changeable - przepływ zmienny
~, controlled - przepływ kontrolowany
~, critical - przepływ krytyczny
~, data - przepływ danych
~, downward - przepływ ku dołowi; spływ (powietrza) ku dołowi
~, eddy - przepływ wirowy
~, electricity - el. przepływ prądu
~, flood - przepływ powodziowy, przepływ wezbraniowy
~, floodwater - spływ wód powodziowych
~, forced - przepływ wymuszony
~, free - przepływ swobodny
~, fuel - tech. przepływ paliwa
~, gas - przepływ gazów
~, groundwater - przepływ wód podziemnych
~, high - przepływ wysoki
~, hypersonic - aerodyn. przepływ hiperdźwiękowy, przepływ z prędkością naddźwiękową
~, information - dopływ informacji, przepływ informacji
~, laminar - przepływ laminarny
~, largest recorded - przepływ najwyższy zanotowany
~, low - hydr. niżówka
~, low water - przepływ niżówkowy
~, material - przepływ materiałów
~, materiel - przepływ sprzętu i uzbrojenia wojskowego
~, matter and energy - przepływ materii i energii
~, maximum - przepływ maksymalny
~, mean - przepływ średni
~, non steady - przepływ nierównomierny
~, non uniform - przepływ niejednorodny
~ of fresh air - dopływ świeżego powietrza
~ of men and equipment - przepływ ludzi i sprzętu
~ of reinforcements - wojsk. napływ posiłków
~ of weapons - przepływ broni
~, overbank - przepływ powodziowy, wezbranie powodziowe, wylew rzeki; hydr. powódź
~, peak - przepływ szczytowy
~, pulsating - przepływ pulsacyjny
~, rapid - przepływ rwący
~, regular - przepływ regularny
~, river - przepływ rzeki
~, rotational - przepływ wirowy
~, sheet - przepływ warstwowy
~, steady; ~, stationary - przepływ stały, przepływ ustalony
~, stream lined - przepływ laminarny, opływ aerodynamiczny
~, subsurface - przepływ podpowierzchniowy
~, supersonic - przepływ naddźwiękowy
~, surface - przepływ powierzchniowy
~, torrential - przepływ rwący
~, traffic - potok ruchu (drogowego); transp. przepływ ruchu
~, transonic flow - lotn. przepływ przydźwiękowy
~, turbulent - przepływ burzliwy, przepływ turbulencyjny
~, undisturbed - przepływ niezaburzony
~, unsteady - przepływ nierównomierny
~, upward - przepływ ku górze
~, volume; ~, volumetric - przepływ objętościowy
~, vortex - przepływ wirowy
~, water - przepływ wody, spływ wód
fiz., hydro. przepływ
płynięcie
spływ
~, accelerated - spływ przyspieszony
~, acceptable effluent przepływ dopuszczalny ścieków
~, allowable przepływ dopuszczalny
~, annual odpływ roczny
~, annual minimum roczny minimalnyprzepływ
~, area spływ obszarowy
~, ascending przepływ wznoszący
~, average przepływ średni
~, average daily przepływ średni dobowy
~, average daytime przepływ średni dzienny
~, average dry weather przepływ średni okresu bezdeszczowego
~, average low przepływ średni niski
~, average night przepływ średni nocny
~, bankful hydro. wezbranie, przepływ pełnobrzegowy, przepływ wezbraniowy, wezbranie korytowe
~, base przepływ miarodajny
~, biological przepływ biologiczny
~, boundary przepływ graniczny
~, calm przepływ spokojny
~, capillary przepływ kapilarny
~, changeable przepływ zmienny
~, channel odpływ korytowy, przepływ korytowy, spływ korytowy
~, consented przepływ określony pozwoleniem
~, controlled przepływ kontrolowany
~, critical przepływ krytyczny
~, (cross) weir przepływ przelewowy
~, daily przepływ dobowy
~, daily sewage przepływ dobowy ścieków
~, daytime przepływ pory dziennej
~, debris spływ rumoszu
~, descending przepływ opadający
~, design przepływ projektowy
~, diurnal przepływ dobowy
~, dry weather przepływ okresu bezdeszczowego
~, eddy przepływ wirowy
~, established przepływ ustalony
~, excess przepływ nadmierny
~, excess flood nadwyżka przepływu powodziowego
~, fissure geol. przepływ szczelinowy
~, flood przepływ powodziowy, spływ powodziowy
~, flood water spływ wód powodziowych
~, fluid przepływ cieczy
~, forced przepływ wymuszony
~, fowl matter przepływ nieczystości
~, free odpływ swobodny, przepływ swobodny
~, gravitational
~, gravity spływ grawitacyjny, przepływ grawitacyjny
~, groundwater przepływ wód gruntowych, przepływ wód podziemnych
~, guaranteed przepływ gwarantowany
~, high river wezbranie rzeki
~, homogenous przepływ jednorodny
~, horizontal przepływ poziomy
~, hourly przepływ godzinowy
~, hydraulic przepływ hydrauliczny
~, ice spływ lodu
~, impeded przepływ utrudniony
~, in bank przepływ brzegowy
~, initial przepływ początkowy
~, instantaneous przepływ chwilowy
~, intergranular przepływ między ziarnami (np. piasku)
~, laminar przepływ laminarny
~, levelled przepływ wyrównany
~, low hydro. niżówka, przepływ niżówkowy
~, low river przepływ rzeczny niski
~, matter and energy przepływ materii i energii
~, maximum recorded przepływ najwyższy zanotowany
~, mean przepływ średni
~, mean annual przepływ średni roczny
~, mean low przepływ średni niski
~, measured przepływ mierzony
~, minimum acceptable przepływ minimalny dopuszczalny
~, minimum hourly przepływ minimalny godzinowy
~, multi annual average przepływ średni wieloletni
~, multi year przepływ z wielolecia
~, natural przepływ naturalny, spływ naturalny
~, navigable przepływ żeglowny
~, night time przepływ pory nocnej
~, non homogenous przepływ niejednorodny
~, non steady przepływ nierównomierny
~, non uniform przepływ niejednorodny
~, open channel spływ otwartym kanałem
~, out of bank przepływ powodziowy
~, overbank wezbranie powodziowe, wylew rzeki, przepływ powodziowy
~, overland spływ powierzchniowy
~, peak hydro. przepływ szczytowy
~, permitted przepływ dozwolony, przepływ dopuszczalny
~, plane przepływ płaski
~, pollutant przepływ zanieczyszczeń, spływ zanieczyszczeń
~, ponded przepływ podpiętrzony
~, population equivalent przepływ przeliczony na równoważną liczbę mieszkańców
~, pressure przepływ ciśnieniowy
~, pulsating przepływ pulsacyjny
~, rain spływ deszczowy
~, rapid przepływ rwący
~, raw sewage przepływ surowych ścieków
~, regular przepływ regularny
~, reliable przepływ miarodajny
~, retarded spływ opóźniony
~, river przepływ rzeczny
~, rotational przepływ wirowy
~, sewage przepływ ścieków
~, sheet przepływ warstwowy
~, soil płynięcie gleby
~, steady przepływ stały, przepływ ustalony
~, stormy przepływ burzowy
~, stream odpływ korytowy, przepływ korytowy
~, subsurface przepływ podpowierzchniowy, przepływ podziemny
~, subterranean spływ podziemny
~, surface przepływ powierzczhniowy, spływ powierzchniowy
~, surface water spływ wody powierzchniowej
~ to households, water dopływ wody do gospodarstw domowych
~ to treatment przepływ kierowany na oczyszczalnię
~, torrential przepływ rwący
~, tranquil przepływ spokojny
~, turbulent przepływ burzliwy, przepływ turbulencyjny
~, underground przepływ podziemny, spływ podziemny
~, undisturbed przepływ niezaburzony
~, uniform przepływ jednorodny
~, unit spływ jednostkowy
~, unsteady przepływ nierównomierny, przepływ nieustalony
~, vertical przepływ pionowy
~, violent przepływ gwałtowny
~, vortex przepływ wirowy
~, wastewater przepływ ścieków
~, water przepływ wody
1. płynąć
2. odkształcać plastycznie
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Every power should flow into ratification so that we have this Treaty by 2009.
Każda władza musi doprowadzić do ratyfikacji, abyśmy wdrożyli Traktat do 2009 r.
Migration flows resulting from instability are a challenge for the European Union.
Ruchy migracyjne spowodowane brakiem stabilności są wyzwaniem dla Unii Europejskiej.
Cyber attacks, illegal migration flows and terrorism are just a few of them.
Ataki cybernetyczne, nielegalna imigracja i terroryzm to zaledwie kilka spośród nich.
The plan is to intercept the original well and kill the flow of oil and gas from the reservoir by pumping specialised heavy fluids down the relief well.
Liberal guilt is one of the key factors in the ebb and flow of British politics.
"The best word I played was 'inficete' [not witty] as it changed the flow of the game and my best move was when I played 'tenor', as it allowed me to open up the board for me to play a high-scoring K.
The device works by detecting slight changes in pressure that are produced when a person opens or closes their soft palate, the tissue at the roof of the mouth that controls air flow through the nose.
The water may only flow for a matter of hours.
Woda może płynąć tylko przez parę godzin.
Well, if for some reason they do flow your way, we need to know.
Musimy wiedzieć, jeśli z jakiegoś powodu wejdą w twój klimat.
Sure you don't want to close your eyes and go with the flow?
Pewnie nie chcesz zamknąć oczy i płynąć z prądem?
How long does it take to flow around the body?
Jak długo trwa przepływ w całym ciele?
The flow of ideas and information was too strong to be stopped.
Przepływ idei i informacji był zbyt silny aby go powstrzymać.
I've not seen such a heavy flow since my last period.
Ulewa jak na wrzosowiskach. Nie widziałem takiego ostrego strumienia od czasu mojego ostatniego okresu.
The more blood flow through your brain, the better it works.
Im więcej krwi przepłynie przez mózg, tym lepiej pracuje. Chodzi o stymulację.
The emotions can flow from me to you and back.
Emocje mogą przepływać ode mnie do was i zpowrotem.
Troy's now going to place himself in the flow of time.
Troy będzie się teraz umieszczał w czasie.
Flow together like water, till I can't tell you from me.
Płyniemy razem jak woda, aż nie będę potrafił odróżnić ciebie od siebie.
You want to go with the flow. The sea refuses no river.
Jeśli chcesz iść z biegiem rzeki, morze nie odmawia dostępu żadnej rzece.
Should gas flow once more, does this mean we go back to business as usual?
A jeżeli gaz znowu popłynie, czy oznacza to, że przejdziemy nad tym do porządku dziennego?
I would like to know how long he expects it to be before the money can start to flow again.
Chciałabym wiedzieć, ile czasu upłynie zanim przepływ środków zostanie wznowiony ?
But now the pain's really starting to flow, isn't it?
Ale teraz ból zaczyna się naprawdę płynąć, czy nie?
We were able to restore blood flow to your daughter's foot.
Byliśmy w stanie przywrócić przepływ krwi w stopie państwa córki.
Such a card must, however, facilitate the flow of people, and not make it more difficult.
Taka karta ma jednak ułatwić przepływ osób, a nie go utrudnić.
I was also asked a question as to what will happen if the flow of refugees comes in this direction.
Padło również pytanie, co się stanie, jeśli strumień uchodźców podąży w tym kierunku.
Because all of his powers will flow in your veins.
Cała energia z nich wszystkich, wejdzie w twoje żyły.
Restored enough blood flow so she won't lose any fingers.
Udało się na tyle przywrócić przepływ krwi, że nie straci żadnego palca.
The time has come to stop the flow and encourage its reversal.
Nadszedł czas, by zatamować napływ imigrantów i zachęcić ich do powrotu.
Done. The secondary flow valve should be behind you and to your right.
Zrobione. Zawór od drugiego strumienia powinien być za tobą, po prawej.
She just stood there, apparently waiting for the magic gas to flow.
Po prostu sobie stała, czekając widocznie, aż benzyna magicznie popłynie.
The flow of knowledge should surely not stop at national boundaries any more in this day and age.
Przepływ wiedzy zdecydowanie nie powinien już zatrzymywać się na granicach krajów w obecnej dobie.
Either we restore the blood flow, or he loses the eye.
Albo przywrócimy przepływ krwi, albo straci oko.
We can see that fiery flow moving along the creek.
Widać, jak ognisty strumień przemieszcza się wzdłuż zatoki.
Let me see how long your blood will flow!
Zobaczmy, jak długo będzie płynąć twoja krew!
The flow of time forces an end to everything.
Z upływem czasu wszystko się kończy.
This may block water flow and there is a risk of local flooding.
Może to zablokować przepływ wód, w związku z czym występuje zagrożenie lokalnych powodzi.
How can you believe that, in the 21st century, one could restrict the free flow of opinions?
Jak można sądzić, że w XXI wieku da się ograniczyć wolność wyrażania opinii?
They want to be part of that flow of information.
Chcą być częścią przepływu informacji.
We have consistently called for the flow of aid, trade and persons.
Konsekwentnie wzywaliśmy do otwarcia przepływu pomocy humanitarnej, towarów i osób.
As they flow, I harbor no doubt you will again be a champion.
Gdy płyną, nie mam wątpliwości, że znowu będziesz mistrzem.
So you posed him and then waited for the cash to flow in.
Więc wystawiłeś go i czekałeś na pieniądze.
The matador's daughter wants blood let her see it flow!
Córka matadora pragnie krwi, pozwólmy jej zobaczyć jak płynie!
The money is continuing to flow nevertheless and in ever higher amounts.
Mimo to pieniądze płyną i to coraz szerszym strumieniem.
When a man is pressed, lies flow with greater ease.
Gdy naciskasz na człowieka, kłamstwa płyną z większą swobodą.
Mommy and Daddy could turn off the cash flow one day.
Mamusia i tatuś mogliby stracić całą gotówkę w jeden dzień.
He lets the water flow to all the ranches, big and small.
Pozwala doprowadzać wodę na wszystkie rancza, duże i małe.
Make sure he has blood flow to the foot.
Upewnijcie się, czy jego krew dopływa do stopy.
We must ensure that there will be no obstacles to the flow of ideas and knowledge.
Musimy zagwarantować, że żadne przeszkody nie będą utrudniały przepływu pomysłów i wiedzy.
Secondly, you also talked about the fifth freedom and the flow of knowledge.
Po drugie, wspominał pan również o piątej swobodzie i przepływie wiedzy.
If such a mark is pricked, no blood will flow, nor pain be felt.
A jeśli taki znak się przebije, nie popłynie krew, ani nie odczwa się bólu.
That should bring the blood flow back to the heart or something like that.
Powinno to pomóc doprowadzać krew z powrotem do serca czy jakoś w tym stylu.
This is a mechanism that will try to make water flow uphill!
Jest to mechanizm, który usiłuje zmienić bieg rzeki!
Also, the arms and funding should flow through us.
Broń i fundusze powinny przechodzić przez nas
That's why, till today, tears of blood flow from these walls.
Dlatego, aż do dzisiaj, płynie po tych ścianach krew.
And like the ancient mystics, God will flow through me.
I jak u starożytnich mistyków Bóg będzie przepływał przeze mnie.
If water flows into the cave it has to flow out somewhere.
Jeśli woda wpływa do jaskini to musi także którędyś wypływać.
Think of yourself as a conduit to my valuable flow.
Pomyśl o sobie jak o kanale przepływu moich wartościowych informacji.
He wants a cold environment To slow the flow of blood,
Potrzebne mu... chłodne środowisko... by spowolnić przepływ krwi.