Słownik częstych błędów

Zarówno difference, jak i distinction oznaczają różnicę. Zwrot make a difference znaczy robić różnicę, np. It doesn't make a difference whether you are white or black (To bez różnicy, czy jesteś biały, czy czarny). Zwrot make a distinction znaczy rozróżniać, odróżniać coś od czegoś, np. You have to make a distinction between French and German wines (Musisz odróżniać wina francuskie od niemieckich)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

This is very sad because we had a chance to make a difference and we missed it.
To bardzo smutne, ponieważ mieliśmy szansę dokonać przełomu i ją przegapiliśmy.

statmt.org

Differences must be taken into account without penalising certain business models.
Należy mieć wzgląd na różnice, nie penalizując określonych modeli biznesowych.

statmt.org

There were differences which were quite clear and I think we have to be careful.
Różnice okazały się całkiem oczywiste i uważam, że musimy zachować ostrożność.

statmt.org

This reflects to a degree the differences in average savings in Member States.
Oddaje to w pewnym stopniu różnice w średnich oszczędnościach państw członkowskich.

statmt.org

The difference was it had brains.

www.guardian.co.uk

There is a great difference between being able to look at a representation of a chair on the wall of a tomb or a temple and being able to study that particular object in reality.

www.guardian.co.uk

The difference this time is that the cleavage in question is male.

www.guardian.co.uk

Although a decision on the precise number to be withdrawn in July will not be taken until closer to the time, 20,000 could leave without making a significant difference to the conflict, yet be enough to send a signal to the American public that there is an exit strategy, according to an official involved in the discussions.

www.guardian.co.uk

I now come to the second question, on the difference.
Przechodzę do odpowiedzi na drugie pytanie dotyczące różnicy.

The real test is whether we make a difference on the ground.
Prawdziwy test polega na tym, czy zdołamy dokonać zmian w sferze realiów.

Three small things, but which will, together and over time, have the potential to make a significant difference.
Pojawiły się trzy drobne elementy, które wspólnie i w miarę upływu czasu przyczynią się do wprowadzenia znaczących zmian.

And now we got a chance to make a difference.
A teraz będziemy mieli szansę się odegrać

Maybe the difference between you and he is not so huge.
Może różnica między nim, a tobą nie jest taka wielka.

I had to shoW you the difference between him and me.
Musiałem pokazać ci różnicę między nim a mną.

Haven't had much chance to learn the difference. Know something?
Nie miałam okazji nauczyć się ich rozróżniać.

Makes no difference why, but I do with all my heart.
To nie ma znaczenia dlaczego, ale że nie całym sercem.

What makes you think one more would make a difference?
Dlaczego myślisz że jedna osoba więcej zrobi róznicę?

What do we think the difference is between pretty and beautiful?
Jak wyjaśnisz różnicę między byciem ładnym a pięknym?

When will you learn the difference between boys and men?
Kiedy nauczysz się różnicy między chłopcem a mężczyzną?

You can't tell the difference between him and their coach.
Nie ma różnicy między nim, a jego trenerem.

Makes no difference, they know where we are at all times.
Nie robi to różnicy, bo i tak cały czas widzą gdzie jesteśmy.

They don't tell them the difference between right and wrong.
Nie uczą ich różnicy pomiędzy złem a dobrem.

The points I would like to raise really is, what a difference a year makes!
Kwestia, którą chciałbym poruszyć, właściwie dotyczy tego, jaką różnicę robi jeden rok.

But what if I don't want to know this difference?
Ale co, jeśli nie chcę znać, tej różnicy?

But there's a difference between truth and what you believe.
Ale jest różnica między prawdą a tym, w co wierzysz.

Well, it does make a difference because those little things add up.
Ale to robi różnicę bo te małe rzeczy się sumują.

Now, can anyone tell me the difference between these two pieces?
A teraz.. Czy ktokolwiek może mi wyjaśnić różnicę między nimi?

But it would make a great deal of difference to his family.
A zobacz jaką to zrobi wielką różnicę dla jego rodziny.

Whatever I do it doesn't seem to make any difference.
Cokolwiek bym robiła, nie sprawia to żadnej różnicy.

What difference does it make whether he was your guy or not?
Co to za różnica, czy to jego szukałeś, czy nie.

Does it tell you the difference between right or wrong?
Czy to wskaże Ci różnicę pomiędzy dobrem a złem?

And I thought it didn't make any difference to you.
I pomyślałam, że to ci nie zrobi różnicy.

The only real difference is that I'm five years older.
Jedyną różnicą jest to, że jestem pięć lat starsza.

There's a lot of difference between a husband and a wife.
Jest duża różnica między mężami, a żonami.

Like what that old man could pay would make a difference.
Jeśli ten staruszek mógłby zapłacić czy to byłaby jakaś róźnica?

If it makes any difference, the men are on your side.
Jeśli to ma jakieś znaczenie, to jestem po waszej stronie.

Maybe even just hearing your voice might make a difference.
Może tylko Twój głos zrobi różnicę.

Some of us believe that we can make a difference.
Niektórzy z nas wierzą, że możemy mieć wpływ.

What's the difference, he must be far away from here.
On i tak musi być daleko stąd.

What would you say is the main difference between me and Mum then?
Powiedz, jaka jest główna różnica między mną i moją mamą? W łóżku!

It doesn't matter the age difference or how we met.
Różnica wieku nie ma znaczenia ani to jak się poznaliśmy.

The only difference between us, this is what I have resources.
Różni nas jedynie to, że ja mam środki do działania.

Even if I have not seen him, what difference does it make?
Skoro go nie zobaczę, to jakie to ma znaczenie?

This is what the difference between first and 12th place looks like.
Tak wygląda różnica między pierwszym a 12tym miejscem.

This has nothing to do with any difference between you two.
To nie ma nic wspólnego z nieporozumieniem między wami.

It doesn't seem to make any difference what the answer is.
Wygląda na to, że nie ma żadnej różnicy jaka jest odpowiedź.

We want you to know that your money is making a difference.
Chcemy, żebyś wiedział, iż twoje pieniądze robią różnicę.

Whether i do something or not, it would make no difference.
Czy cokolwiek robię czy nie, to i tak nie ma różnicy.

The only difference between us is that we're better looking!
Jedyna różnica jest taka, że lepiej wyglądamy!

There is a difference between our place and other places.
Jest różnica między naszym miejscem a innymi.

My husband's coming home today, and I want him to see the difference.
Mój mąż dziś wraca i chcę, żeby zobaczył różnicę.

There's not much difference between you inside and me outside.
Niewiele różni ciebie w środku i mnie na zewnątrz.

Only difference is i'm there to help her through them.
Różnica polega na tym, że ja jej z nimi pomagam.

Well, I also believe that one person can make a difference.
Też wierzę, że jedna osoba może zrobić różnicę.

It really doesn't make any difference what you do to me.
To co ze mną zrobicie nie robi dla mnie żadnej różnicy.

Your people can make a difference to the world, like we did here.
Twoi ludzie mogą odmienić świat, tak jak my to zrobiliśmy tutaj.

The only difference being this time I'm not actually popular.
Tylko tymrazem różnica jest taka, że nie jestem za bardzo popularna.

See, here is the difference between you and me, man.
Widzisz, tu jest różnica między nami.