Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The "overall nickel" and "nickel derivative products" content was therefore analysed.
Z tego powodu przeanalizowano zawartość niklu ogółem oraz jego związków.

ECB

Inflation is actually stimulated by derivative financial market products.
Produkty rynku finansowych instrumentów pochodnych stymulują inflację.

statmt.org

In this connection, I also wish to point to the debate on derivatives.
W tym kontekście pragnę również zwrócić uwagę na debatę w sprawie instrumentów pochodnych.

statmt.org

Since the financial crisis began, market analysts have watched speculative money pouring into commodity derivative markets, including food.

www.guardian.co.uk

Is the meat-wearing Bad Romance singer more than just another derivative pop star? Two of our writers tackle the Lady Gaga question - have your say below.

www.guardian.co.uk

Initially, Steranko's drawing, like that of so many who kickstarted their career at Marvel during the late 60s, was heavily derivative of the "king of comics", Jack Kirby - a one-man powerhouse who contributed more then anyone to Marvel in its glory years, with his prodigious output, remarkable imagination and aggressive, muscular style.

www.guardian.co.uk

"When derivative markets are linked to commodity markets, this nearly unlimited capital from the financial sector can cause excessive price volatility.

www.guardian.co.uk

Believe me, if it's out there there's a derivative on it.
Wierz mi, jeśli coś istnieje, na pewno jest na tym derywata.

The derivative's price is based on the price of something else.
Cena derywaty jest ustalana na bazie czegoś innego.

Many of their management funds irresponsibly stuffed themselves with derivative products.
Duża liczba funduszy zarządzających nieodpowiedzialnie zajęła się instrumentami pochodnymi.

Inflation is actually stimulated by derivative financial market products.
Produkty rynku finansowych instrumentów pochodnych stymulują inflację.

Most of your work is extremely derivative.
Większość twoich prac jest wtórna.

It would mean authorising or inventing a wine derivative, at a time when we are fighting financial derivatives.
Oznaczałoby to dopuszczenie czy wynajdywanie pochodnej wina w czasie, gdy walczymy z finansowymi instrumentami pochodnymi.

Good stuff, no derivative from Poland or Russia.
Czysty towar, nie jakaś podróbka z Polski czy Rosji.

I felt it was very derivative.
Nie, czułam, że były nieoryginalne.

We therefore need an institutional framework limiting their investments in derivative agricultural markets directly linked to the food sector.
Dlatego potrzebne nam ramy instytucjonalne, ograniczające inwestowanie w rolne rynki instrumentów pochodnych, związane bezpośrednio z sektorem spożywczym.

On 20 October 2009, the Commission began a programme of action in favour of efficient, solid derivative markets.
Komisja rozpoczęła program działania na rzecz skutecznych, rzetelnych rynków instrumentów pochodnych.

But parody is always derivative.
Ale parodia zawsze odbiega od oryginału.

Yeah, they all kinda seem, derivative?
No wiesz, nie wydają się podobne?

We know that wage-earners and workers are having losses connected to putting money into hedge-fund speculating in this derivative market.
Wiemy, że osoby pracujące ponoszą straty z tytułu umieszczenia pieniędzy na rynku instrumentów pochodnych w wyniku spekulacji o funduszach hedgingowych.

Laudanum is a derivative of opium.
Laudanum otrzymuje się z opium.

Maybe chloroform or an ether derivative.
To może być chloroform, albo pochodna eteru.

Besides, it's totally derivative of Aardvark.
Ponadto, to jest całkowicie pochodne Aardvark.

As Carlo Ciampi maintains, the tumultuous development of derivative products is free from any kind of control.
Jak powiedział Carlo Ciampi, nagły rozwój produktów pochodnych pozbawiony jest wszelkiej kontroli.

The G20's financial reform efforts will continue in areas like macro-prudential policy frameworks, shadow banking, commodity derivative markets and market integrity and efficiency.
Wysiłki G-20 w zakresie reformy finansowej będą nadal podejmowane w obszarach takich jak ramy polityki makroostrożnościowej, równoległy system bankowy, rynki towarowych instrumentów pochodnych oraz integralność i efektywność rynku.

If the tax is collected in London for a derivative transaction that is uncosted, to somewhere else in the world, who says where to spend it?
Jeżeli podatek będzie pobierany w Londynie od transakcji dotyczącej instrumentów pochodnych, która nie jest kosztem na rzecz kogoś innego na świecie, kto będzie decydował, gdzie pieniądze te wydać?

This constitutes a contribution to the discussions conducted within the G20 both on the volatility of commodity prices and on the supervision of derivative markets.
Jest to wkład w dyskusje prowadzone w ramach G-20 zarówno na temat wahań cen towarów, jak i w sprawie nadzoru nad rynkami instrumentów pochodnych.

Another important area touched upon also in Dr Swinburne's report is to improve the functioning and regulation of commodity derivative markets in line with G20 principles.
Innym ważnym obszarem, o którym wspomina w swym sprawozdaniu dr Swinburne, jest poprawa funkcjonowania i uregulowanie rynków towarowych instrumentów pochodnych wg zasad określonych przez G-20.

We want to contribute, together with our G20 partners and more broadly, to more effective regulation of derivative markets in the interest of producers and users alike.
Chcemy wraz z naszymi partnerami m.in. z G-20 przyczynić się do skuteczniejszej regulacji rynków instrumentów pochodnych w interesie tak producentów, jak i użytkowników.

This tax would be added to the regulations governing the financial sector, the elimination of tax havens or even the regulations currently being drawn up for derivative products.
Podatek ten byłby uzupełnieniem przepisów regulujących sektor finansowy, działań mających na celu eliminację rajów podatkowych a nawet aktualnie przygotowywanych przepisów dotyczących instrumentów pochodnych.

Yet this solution ensures that proportionality can be maintained in allowing for significant differentiation within the categories for regulated markets, MTFs, SIs, BCNs and derivative platforms.
Rozwiązanie to jednak zapewnia możliwość utrzymania proporcjonalności przy znacznym zróżnicowaniu kategorii rynków regulowanych, MTF, SI, BCN i platform instrumentów pochodnych.

Echoing the conclusions of the September 2009 G20 summit in Pittsburgh, this report aims to ensure that 'all standardised OTC derivative contracts [are] traded on exchanges or electronic trading platforms'.
Powtarzając wnioski ze szczytu G-20 we wrześniu 2009 roku, przedmiotowe sprawozdanie przewiduje, że "wszystkie znormalizowane kontrakty pozagiełdowe dotyczące instrumentów pochodnych powinny być przedmiotem obrotu na giełdach lub elektronicznych platformach obrotu”.

Regrettably, there has been a delay in applying new regulatory initiatives and in advancing the promised fight against tax havens, the removal of legal omissions regarding management accounts, the requirements applicable to stock market transactions and the use of trade repositories for the registration of derivative instruments.
Niestety doszło do opóźnień we wdrażaniu nowych inicjatyw regulacyjnych oraz obiecanych działaniach skierowanych przeciwko rajom podatkowym, likwidacji luk w bilansach, wprowadzaniu wymogów dotyczących obrotu giełdowego oraz stosowaniu repozytoriów transakcji w odniesieniu do rejestrowania instrumentów pochodnych.