(Verb) (u)warunkować, uzależniać, uzależnić, zastrzegać; wpływać na coś, mieć na coś wpływ; doprowadzić do formy, trenować, szkolić; klimatyzować; odżywiać, nakładać odżywkę; przyzwyczajać; stanowić warunek, określać, określić, ustalać, ustalić, kondycjonować; psychologia warunkować, wyrabiać odruch warunkowy; zezwolić na warunkową kontynuację studiów;
be conditioned by sth - być uwarunkowanym czymś, być uzależnionym od czegoś;
(Noun) warunek, zastrzeżenie; stan, forma; medycyna stan zdrowia; prawniczy zastrzeżenie; sytuacja, położenie; warunkowe kontynuowanie studiów; lingwistyka poprzednik; matematyka przesłanka; choroba;
condition of entry - biznes warunek wejścia;
in mint condition - nowy; w doskonałym/idealnym stanie;
on no condition - pod żadnym warunkiem, w żadnym wypadku; nigdy;
on condition that... - pod warunkiem, że...;
in condition - w dobrej kondycji;
the human condition - życie ludzkie;
on one condition - pod jednym warunkiem;
financial conditions - biznes warunki finansowe, sytuacja finansowa;
be in condition - być w formie;
out of condition - w złej kondycji;
terms and conditions of the contract - biznes warunki umowy, warunki kontraktu;
physical condition - stan fizyczny;
his condition is serious. - Jego stan jest poważny.;
in good condition - w dobrym stanie;
the feminine condition - pozycja kobiety, sytuacja kobiety;
housing conditions - (Noun) warunki mieszkaniowe;
implied condition - biznes warunek dorozumiany;
be subject to conditions - biznes podlegać warunkom;
conditions - (Noun) warunki; okoliczności; biznes warunki transakcji;
market conditions - biznes koniunktura rynkowa, koniunktura na rynku, sytuacja na rynku;
favourable conditions - korzystne warunki;
weather conditions - warunki pogodowe;
business conditions - biznes koniunktura gospodarcza, sytuacja ekonomiczna;
general conditions of sale - biznes ogólne warunki sprzedaży;
heart condition - zawał serca;
mental condition - stan psychiczny;
sound condition - biznes dobry stan; zdrowy;
fatal condition - śmiertelna choroba;
under the conditions of the agreement - zgodnie z warunkami porozumienia;
condition precedent - prawniczy warunek zawieszający;
in that condition - w tym stanie, w takim stanie;
in no condition - w żadnym wypadku, w żadnym razie;
economic conditions - biznes sytuacja gospodarcza/ekonomiczna, warunki gospodarcze;
in bad condition - w złym stanie;
good condition - dobry stan;
have a heart condition - mieć chore serce, mieć wadę serca;
condition subsequent - prawniczy warunek rozwiązujący;
in bad condition - w złym stanie;
good condition - dobry stan;
have a heart condition - mieć chore serce, mieć wadę serca;
condition subsequent - prawniczy warunek rozwiązujący;
n C
1. (state) stan.
2. (fitness) sprawność, forma: the athlete is out of ~ sportowiec nie jest w formie.
3. (pl, circumstances) warunki, okoliczności: under existing ~s w danych warunkach) .
4. (requisite, stipulation) warunek, zastrzeżenie
on ~ that... pod warunkiem, że...
on no ~ w żadnym wypadku, wykluczone.vt
1. (determine, govern) uwarunkowywać, zastrzegać
~ed reflex odruch warunkowy.
2. (of athletes) doprowadzać do formy, trenować.
3. (indoctrinate) szkolić, uświadamiać.
4. air ~ ed klimatyzowany
warunek, warunki, zastrzeżenie, stan, okoliczności, otoczenie, kondycja, położenie
przyzwyczajać (się) (do warunków), utrzymywać w dobrym stanie, kondycjonować, klimatyzować (powietrze)
in no ~ w żadnym przypadku, w żadnym razie
on ~ that pod warunkiem, że
in/out of ~ w dobrej/złej kondycji
weather ~s warunki pogodowe
working ~s warunki pracy
stan zdrowia
n
1. warunek
2. stan
warunek m, stan m
warunek, stan, warunkować w wytwarzaniu odruchu warunkowego
s położenie
stan
warunek
pl ~s otoczenie
warunki
on ~ pod warunkiem że, jeśli
combat readiness ~ stan gotowości bojowej
vt warunkować
uzależniać
klimatyzować
WARUNEK
ZASTRZEŻENIE
STAN
STAN CYWILNY
FORMA
STAN SPOŁECZNY
WARUNKOWAĆ
UWARUNKOWAĆ
UZALEŻNIAĆ
ZASTRZEC
FORMA: DOPROWADZIĆ DO FORMY
KLIMATYZOWAĆ
N warunek
N warunki
N podstawa
N dolegliwość
V warunkować
V mieć chore serce
V nie być w dobrej kondycji
1. (an assumption on which rests the validity or effect of something else)
warunek
synonim: precondition
synonim: stipulation
2. (a state at a particular time
"a condition (or state) of disrepair"
"the current status of the arms negotiations")
status: : synonim: status
3. (an assumption on which rests the validity or effect of something else)
warunek, wymaganie, zastrzeżenie, wymóg: : synonim: precondition
synonim: stipulation
warunek
kondycja, stan
1. warunek
2. stan
kondycja zob. także [ [conditions
przesłanka, stan, warunek
accidental condition: warunek zależny od przypadku
appalling conditions: stan opłakany
binding condition: warunek obowiązujący, warunek wiążący
condition clause: zastrzeżenie warunku, klauzula warunkowa
condition contrary to the principles of community life: warunek sprzeczny z zasadami współżycia
condition contrary to statute: warunek sprzeczny z ustawą
condition dependent on a random event: warunek zależny od przypadku
condition dependent on the will of the parties: warunek zależny od woli stron
condition of an enterprise: stan przedsiębiorstwa
condition of responsibility: warunek odpowiedzialności
condition precedent: warunek zawieszający
conditions of admissibility of law proceedings: warunki dopuszczalności procesu
conditions of contract: warunki umowy
conditions of sale: warunki sprzedaży
conditions of work environment: warunki środowiska pracy
condition subsequent: warunek rozwiązujący
condition which contradicts statutory law: warunek przeciwny ustawie
contradictory condition: warunek przeciwny
copulative condition: warunek wiążący
essential conditions for the validity of marriage: przesłanki ważności małżeństwa
express condition: warunek jasno przedstawiony
general conditions of a contract: ogólne warunki umowy
implied condition: warunek dorozumiany
impossible condition: warunek niemożliwy
inadmissibility of condition: niedopuszczalność warunku
insurance conditions: warunki ubezpieczenia
conditional legacy: zapis warunkowy
legal condition: warunek prawny
living conditions: warunki bytowe
mental condition: stan umysłu
necessary condition: warunek konieczny
pathologic condition of...: patologia czegoś
potestative condition: warunek zależny od woli jednej z umawiających się stron
resolutive condition: warunek rozwiązujący
sufficient condition: warunek dostateczny
suspensive condition: warunek zawieszający
suspensory condition: suspensywność, warunek zawieszający
to comply with conditions: spełniać warunki
to lay down conditions: stawiać warunki
to meet the conditions: odpowiadać warunkom
to stipulate conditions: ustalać warunki
tough conditions: trudne warunki
unacceptable conditions: warunki nie do przyjęcia
working conditions: warunki pracy
warunek, zastrzeżenie
położenie, stan, kondycja
zastrzegać, uwarunkować, stawiać warunki
klauzula
kondycja
narzucać
położenie
zastrzegać
biol.,tech. stan; sytuacja; kondycja zob.także conditions -
~, air defence warning - stan powiadamienia obrony przeciwlotniczej
~, alert - stan alarmowy
~, amorphous - chem. stan bezpostaciowy
~, armed orces - stan sił zbrojnych
~, defence readiness - stan gotowości obronnej
~, direct threat - stan bezpośredniego zagrożenia
~, emergency - sytuacja wyjątkowa, stan wyjątkowy
~, equilibrium - stan równowagi
~, equipment technical - stan techniczny sprzętu
~, forecast sea - prognozowany stan morza
~, ground - stan podłoża
~ of the troops, physical - stan fizyczny wojsk
~ of victory - warunek zwycięstwa
~, operation - tech. stan sprawności
~, perfect - doskonała kondycja, stan doskonały
~, physical - kondycja fizyczna, stan fizyczny
~, readiness - stan gotowości
~, road - stan dróg
~, satisfactory - stan zadowalający
~, sea - stan morza
~, serviceable - stan nadający się do użytku
~, sick - med. stan chorego
~, technical - stan techniczny
~, terrorist threat - stan zagrożenia ze strony terrorystów
~, threat - stan zagrożenia
~, undamaged - stan nieuszkodzony
~, uniform - stan umundurowania
~, unworn - stan niezniszczony
~, warning - lotn. stan ostrzegawczy
~, weightless - kosm. stan nieważkości
fiz. stan
kondycja
~, environmental - stan środowiska naturalnego
~, flood defence stan umocnień przeciwpowodziowych
~, ground stan podłoża
~, health zdrowotność
~, operation
~, operating techn. stan eksploatacji
~, pollution stan zanieczyszczenia
~, sewage treatment plant stan oczyszczalni ścieków
~, sludge kondycja osadu
~, soil stan gruntu
~, stable stan stabilny
~, technical stan techniczny
~, weather stan pogody
~, worn stan zniszczony
1. warunek m
2. stan m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
We have set out the conditions, and now we must proceed reasonably and prudently.
Przedstawiliśmy warunki i teraz musimy postępować w sposób rozważny i roztropny.
We all know that there are very different legal conditions in the Member States.
Wszyscy wiemy, że w państwach członkowskich istnieją bardzo różne warunki prawne.
Your success was not easy, as the external conditions, too, were not the best.
Państwa sukces nie był łatwy, gdyż warunki zewnętrzne również nie były najlepsze.
Mr Justice Floyd had earlier upheld the claim by RBS for breach of contract against Hicks and Gillett after they attempted to block the sale last week by dissolving the board, contravening an agreement signed as a condition of refinancing last Aprilthat also led to the appointment of Broughton.
He operates with a crew of occult brain specialists who operate as if they are planning a heist or a con, drugging top business honchos, installing vast, detailed imaginary worlds inside their minds where they go into a lucid dreaming state, letting their subconscious guard down, in which condition his team will appear in various role-play guises and trick them into revealing, as it were, the recipe for Diet Coke.
She was admitted to a Surrey hospital after her condition worsened considerably the next day.
Instead, he said, he tried to string the CIA along, letting them settle him in Tucson, where he suggested he had relative freedom there on the condition "I not talk about my abduction or what happened afterward".
Or who might want his body in its current condition?
Albo kto mógł chcieć jego ciało w obecnym stanie?
He didn't want the whole world to know his condition.
Nie chciał by ktoś wiedział o jego chorobie.
No one could have set us down in any better condition.
Nikt nie mógł położyć statku lepiej w tych warunkach.
She's in no condition to take on you or the Church.
Ona nie jest w satnie walczyć z tobą czy Kościołem.
On the condition they'd all be part of her life.
Pod warunkiem, że wszyscy będą częścią jej życia.
But in his present condition, he could tell the police nothing.
W jego stanie, nie moze nic powiedzieć policji.
No way to look for any of them in his condition.
W tym stanie nie możemy poszukiwać żadnej z nich.
And your range is longer, you are in a better condition.
I masz większy zasięg. Jesteś w znacznie lepszej kondycji.
You really shouldn't take him out of here in his condition.
Naprawdę nie powinnaś zabierać go za szpitala, nie w tym stanie.
You and your brother seem to share a medical condition.
Ty i twój brat wydajecie się być w podobnej kondycji medycznej.
A condition for this was the start of democratic changes.
Warunkiem tego było rozpoczęcie zmian demokratycznych.
Don't tell me you expect to go out again in your condition.
Chyba mi nie powiesz, że chcesz wyjść w twoim stanie.
We do thank God for this, our most happy condition.
Dziękujemy Bogu za nasz radosny stan.
And that is a condition I would like to keep them in.
I to jest właśnie najważniejsze, chciałbym żeby zawsze tak było.
What was the name he made up for that condition?
Jaka była nazwa, którą wymyślił dla tego stanu?
How will this poor go alone to the hospital in such a condition?
Jak ta biedna dziewczyna miałaby dojść w tym stanie do szpitala?
A woman in your condition shouldn't have to do this.
Kobieta w pani stanie nie powinna robić tego wszystkiego.
Does anyone have a position on our patient's medical condition?
Ktoś ma stanowisko odnośnie jej stanu medycznego?
It's been almost three hours. Still no change in her condition.
Minęły już prawie trzy godziny, a jej stan wciąż się nie zmienia.
Our blood may be the same, but there's the issue of my condition.
Może i nasza krew jest taka sama, ale jest pewien problem z moim zdrowiem.
Father, you are in no condition to deal with this.
Ojcze, nie jesteś w stanie by dać sobie z tym radę.
It's not a good idea to move your son in his condition.
Przenoszenie pańskiego syna w takim stanie nie jest naprawdę najlepszym pomysłem.
This is what she needs, to meet someone with the same condition.
To coś czego ona potrzebuje, poznać kogoś z podobnymi przeżyciami.
Only condition you need to have is some for that hair.
Tylko kondycja którą musisz mieć jest warta zachodu.
But only on the condition that whatever you told me is true.
Ale tylko pod warunkiem, że to co pan mi powiedział, jest prawdą.
We think you have a condition that can be helped.
Jesteś w stanie, z którego można cię wyleczyć.
I have one condition if you want me to do it myself.
Mam jeden warunek. Jeśli chcesz, bym ja to zrobił...
Nearly one out of three patients with this condition does just fine.
Prawie jeden pacjent na trzech w takim stanie czuje się dobrze.
She was taken to the hospital in a critical condition!
W stanie krytycznym trafiła do szpitala?
You wouldn't last another day out there in your condition.
W Twoim stanie nie przetrwasz kolejnego dnia.
We need this, and it is a condition of our support.
Musimy to zrobić i to jest warunek naszego poparcia.
Could his condition become dangerous to himself, or to other people?
Czy ten stan może być dla niego niebezpieczny? Albo dla innych ludzi?
The child still takes it, but he's in a very bad condition.
Dziecko ciągle zażywa zioła, ale jego stan jest poważny.
When your mother first arrived here, she was in bad condition.
Kiedy twoja mama pierwszy raz tutaj dotarła, była w ciężkim stanie.
She's still not in any condition to make decisions for herself.
Nadal nie jest w stanie podejmować za siebie decyzje.
First fight in two years, he gets himself into perfect condition.
Pierwsza walka od dwóch lat, a ma znakomitą kondycję.
But in your condition, I don't think you can beat me.
Ale nie sądzę, abyś mógł mnie pokonać w twoim stanie.
Oh,no one would expect you to do that in your condition.
Nikt nie będzie oczekiwał, żebyś to robiła w takim stanie.
On one condition: the only person he'll talk to is you.
Pod jednym warunkiem: jedyną osobą, z którą będzie rozmawiał jesteś ty.
There's a dead boy and a girl in critical condition.
Umarł chłopiec, a dziewczynka jest w stanie krytycznym.
I'll take it from here on account of your condition.
Zajmę się tym osobiście, ze względu na twój stan.
I don't know about anyone else, but I've got a heart condition.
Nie wiem jak inni, ale ja mam słabe serce.
He's in serious condition but he came out of surgery well.
Jego stan jest poważny, ale operacja się udała.
The doctor said he will release you today on one condition.
Lekarz powiedział, że cię dziś wypuści, ale pod jednym warunkiem.
My daughter must not hear of this other painting in her condition.
Moja córka nie może się dowiedzieć o tym drugim obrazie w jej obecnym stanie.
You should be very proud being in the same condition.
Powinnaś być dumna, że jesteś w ciąży tak jak ona.
My client is in no physical condition to talk to you.
Moja klientka nie jest w stanie rozmawiać z panią.
He arrived in very poor condition. I think you know that.
Przybył tu w bardzo kiepskim stanie, ale to chyba państwo wiecie.
It would give us enough time to determine her condition.
To daje nam czas do określenia ich statusu.
Your physical condition is similar to the one of dark horse.
Wasza kondycja fizyczna jest podobna do czarnego konia.