lack; want; shortage; deficiency (pl. deficiencies)
~ amunicji - ammunition shortage
~ artylerii - artillery shortage
~ bezpieczeństwa - insecurity
~ chroniczny - chronic shortage, permanent shortage
~ czasu - lack of time, insufficient time
~ części zapasowych - lack of spares, lack of spare parts, spare-parts shortage
~ dostaw - lack of supplies, supply shortage
~ doświadczenia - lack of experience, inexperience
~ doświadczenia na polu bitwy - battlefield inexperience
~ doświadczenia w dowodzeniu - lack of experience in command, command inexperience
~ dowodzenia - lack of command
~ dowodów - lack of evidence
~ dyscypliny - indiscipline
~ dyscypliny wojskowej - military indiscipline
~ formalnego wykształcenia - lack of formal education
~ informacji o zamiarach nieprzyjaciela - lack of information on the enemy’s intentions
~ inicjatywy - lack of initiative
~ inicjatywy na polu walki - lack of battlefield initiative
~ jednolitego dowodzenia - disunity of command
~ jedności - disunity
~ kompetencji - incompetence
~ kontroli ze strony dowódcy - lack of control on the part of the commander
~ koordynacji - lack of co-ordination
~ litości - lack of mercy
~ łączności - lack of communications; lack of communications
~ łączności radiowej - radio communications failure
~ moralnego wsparcia - lack of moral support
~ odporności - med. immunodeficiency
~ odporności psychicznej - lack of psychical resistance
~ odpowiedzi - lack of an answer, lack of response
~ odwagi - lack of courage
~ opieki lekarskiej - lack of medical care
~ oporu - lack of resistance, lack of opposition
~ osłony - lack of cover
~ osłony lotniczej - lack of air cover
~ paliwa - shortage of fuel
~ pływalności - mar lack of buoyancy
~ posłuszeństwa - lack of obedience, disobedience
~ przewagi - inferiority
~ przewagi liczebnej - numerical inferiority, numerical disadvantage
~ przewagi w zakresie dowodzenia - command inferiority
~ przewagi wojskowej - lack of military superiority
~ przygotowania - unpreparedness
~ przygotowania bojowego - combat unpreparedness
~ przywódcy - leaderlessness
~ rozpoznania sił nieprzyjaciela - lack of reconnaissance of enemy forces
~ równowagi - imbalance, instability
~ równowagi nerwowej - med. nervous instability
~ schronienia - lack of shelter
~ siły roboczej - labour shortage
~ snu - lack of sleep, want of sleep
~ sprzętu - equipment shortage, lack of equipment
~ stabilności - instability, lack of stability
~ stabilności wewnętrznej - internal instability
~ surowców - shortage of raw materials
~ szkodliwości - harmlessness
~ środków - lack of means, shortage of means
~ środków walki - lack of fighting means
~ świadomości - med. unconsciousness
~ tlenu - oxygen lack
~ trafienia - miss; lotn. airmiss
~ umiejętności - lack of skill
~ umiejętności dowodzenia - lack of command skills
~ wiary we własne siły - lack of self-belief
~ wiarygodności - unreliability
~ widzialności - zero visibility
~ wody - water shortage
~ woli - lack of will
~ woli politycznej - lack of political will
~ woli zwycięstwa - lack of will to win
~ wrażliwości na wstrząsy - insensitivity to shock
~ wsparcia - lack of support
~ wsparcia ogniowego - lack of fire support
~ wsparcia z zewnątrz - lack of external support
~ wspólnego języka - lack of common language
~ współpracy - lack of co-operation, non-cooperation
~ wyobraźni - lack of imagination
~ wyszkolenia - lack of training
~ zagrożenia - invulnerabilityamunicja
~ zagrożenia nalotami - US air defence warning white
~ załóg - shortage of crews
~ zaopatrzenia w amunicję - lack of ammunition supplies
~ zasad moralnych - lack of morals
~ zasobów - resource shortage
~ zaufania - lack of confidence, distrust
~ zdecydowania - indecisiveness, indecision, lack of resolution
~ zdecyzowania na polu walki - battlefield indecision
~ zgody - disagreement
(niedobór) shortage, deficiency
(nieobecność) lack, want, absence, shortage, tightness, failure, gapt
(wada) fault, defect, shortcoming, default
brak dowodów: lack of evidence, absence of evidencebrak faktycznych podstaw oskarżenia: lack of factual foundations for prosecutionbrak formalny: lack of form, defect in formbrak jednolitości: lack of uniformitybrak jurysdykcji: lack of jurisdictionbrak kompetencji: lack of abilitybrak nacisku: easebrak odpowiedzialności: non-liability, non-responsibilitybrak odpowiedzialności osobistej: lack of personal responsibilitybrak porozumienia: lack of agreementbrak potwierdzenia: lack of confirmationbrak rozpoznania bezprawności czynu: absence of cognisance of illegality of actbrak swobody: want of freedombrak środków do życia: destitutionbrak świadczenia: absence of consideration, failure of considerationbrak świadomości: want of consciousnessbrak trudności: easebrak upoważnienia: absence of authoritybrak uprawnień: lack of ability, non-abilitybrak właściwości (sądu) : want of jurisdictionbrak zamiaru wywołania skutków prawnych: lack of intention to cause legal consequencesbrak zaufania: discredit, lack of confidencebrak zawiadomienia: no advice, want of advicebrak zdolności prawnej: lack of ability, incapacity, legal incapacity, non-ability
(am.) disabilitybrak zgody: absence of assent, disapprovalbrak zgody stron: lack of consensus of the partiesbrak znamion przestępstwa: lack of features of a criminal offencebraki formalne: shortages of formbraki materialne: substantive shortages
1. (an excess of liabilities over assets (usually over a certain period)
"last year there was a serious budgetary deficit")
deficit
synonim: deficyt
synonim: niedobór
2. (the state of needing something that is absent or unavailable
"there is a serious lack of insight into the problem"
"water is the critical deficiency in desert regions"
"for want of a nail the shoe was lost")
lack, deficiency, want: :
(niedobór) lack, shortage, scarcity, in short supply
jest poważny ~ mieszkań there is serious shortage of flats
~ żywności food is in short supply
(nieobecność) absence
(bubel) reject
odczuwać ~ (czegoś) to lack (sth), to be badly off (sth)
wobec ~ku in default of
(zob. t.) brakować
n masc C
1. (nieobecność, niedostatek) lack (of)
shortage (of)
deficiency (in)
absence (of)
1. lack
2. shortage~ danych lack of data~ funduszy lack of funds~ gotówki cash shortage ~ kapitału shortage of capital ~ pieniędzy lack of money ~ płynności liquidity crisis~ równowagi finansowej fiscal imbalances w ~u zapłaty in default of payment, for non-payment
m
1. lack
2. shortcoming
3. shortage ~ danych lack of data ~ dewiz foreign exchange shortage ~ funduszy lack of funds ~ gotówki cash shortage ~ kandydatów shortage of candidates ~ kapitału shortage of capital ~ na składzie out of stock ~ ofert no bids ~ okazji shortage of opportunity ~ opodatkowania non-taxation ~ pieniędzy shortage of money, lack of money ~ pieniędzy na rynku money scarcity, money squeeze, money stringency, tight money market, monetary pressure ~ płynności liquidity crisis ~ pokrycia
1. uncovered
2. insufficient funds ~ przyjęcia want of acceptance, no acceptance ~ rozwagi recklessness ~ równowagi lack of equilibrium ~ równowagi bilansu płatniczego balance of payments disequilibrium ~ siły roboczej scarcity of labour, labour shortage ~ staranności negligence ~ szacunku disrespect ~ surowców shortage of raw materials ~ towaru stock shortage ~ upoważnienia lack of authority ~ wiadomości absence of news, dearth of news ~ właściciela gruntu abeyance ~ zatrudnienia unemployment ~ zdolności do czynności prawnych disability ~ zdolności procesowej incapacity to appear in court ~ zgody absence of assent, absence of approval ~i w dostawach energii shortfall of energy supplies ~i w normach shortcoming in the standards w ~u odmiennych postanowień unless otherwise stated, unless stipulated to the contrary w ~u zapłaty in default of payment, for non-payment z ~u dowodów for lack of evidence z ~u miejsca for lack of space uzupełnić ~ to make up the deficiency, to fill up the deficiency
lack n, absence n, deficit n
1. deafult, shortage, lack, deficiency
2. brack goods
lack, absence, deficiency, defect, loss
ABSENCE
FAULT
SHORTAGE
SCARCITY
PAUCITY
DEFICIENCY
WANT
SHORTCOMING
SHORT
SCARCENESS
FAILURE
IMPERFECTION
PRIVATION
DEFECT
DISADVANTAGE
POVERTY
PENURY
DEARTH
FAMINE
POORNESS
CHOICE
LACK
m lack, deficiency, ab-sence, want
~ (wada) fault, shortcoming
(o towarze) defective article
(przed-miot wybrakowany) reject
~ mi pieniędzy I lack money
failure, lack, want
2. (wada), defect
3. (wybrakowany towar), brack
lack, shortage
lack
want
shortage
shortcoming
absence
deficiency (pl. deficiencies)
insuffiiciency
lack
shortage
deficiency
~ aktywności - inactivity
~ doświadczenia - inexperience
~ energii - lack of energy
~ ochoty do pracy - lack of willingness to work
~ odpowiedzialności - irresponsibility
~ porozumienia - lack of communication, communication failure
~ powodzenia - lack of of success
~ powodzenia w poszukiwaniu pracy - lack of of successs in job search
~ pracowników - labour shortage
~ sprawności fizycznej - physical disability
~ sukcesu - lack of success
~ troski o poprawność językową - poor spelling
~ umiejętności posługiwania się komputerem - computer illiteracy
~ wiary we własne możliwości - lack of faith in one’s abilities
~ wykwalifikowanego personelu - shortage of skilled staff
shortage
lack
deficiency
absence
~ doświadczenia - inexperience
~ działania lack of action
~ kanalizacji sewerage shortage
~ korzyści disbenefits
~ oddziaływania zero impacts
~ odpływu lack of runoff
~ przepływu lack of flow
~ rezerwy powodziowej lack of flood reserve
~ równowagi non-equilibrium, imbalance
~ skarg absence of complaints
~ stabilności instability
~ stabilności obwałowań embankment instability
~ szczelności lack of tightness
~ tlenu IS oxygen depletion
~ wody water shortage
~ zgodności non-compliance, non-conformance
~ zgodności z nakazem egzekucyjnym non compliance with an enforcement notice
~ zgodności z przepisami regulatory non-compliance
~ zgodności z przepisami budowlanymi non-compliance with the construction regulations
~ zgodności z warunkami pozwolenia non-compliance with permit conditions
~ zgodności z wymogami non-compliance with requirements, non-compliant behaviour
m lack, deficiency, project, discard
lack~ doświadczenia inexperience~ doświadczenia w eksploatacji składowiska inexperience in landfill operation~ doświadczenia w zakresie gospodarki odpadami inexperience in waste management~ działania lack of action~ korzyści disbenefits~ oddziaływania zero impact~ oznakowania~ stabilności instability~ stabilności hałdy odpadów waste dump instability~ szczelności lack of tightness~ tlenu inż san. oxygen depletion~ zabezpieczenia środowiska lack of environmental security !~ zgodności non-compliance, non-conformance~ zgodności z przepisami budowlanymi non-compliance with the construction regulations~ zgodności z warunkami zezwolenia pr. non-compliance with licence conditions
default
drawback
failing
imbalance
lacking
reject
sparseness
stringency
vice
absence of
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Odczuwając strach i brak czegoś, zdolni jesteśmy do całkiem niesamowitych rzeczy.
When we feel fear and we fear loss we are capable of quite extraordinary things.
Greece is the only country to have neither a forest register nor a land register.
Grecja to jedyny kraj, w którym brak rejestru lasów i gruntów.
Deregulation of postal services is another area where we find a lack of balance.
Deregulacja sektora usług pocztowych to kolejna dziedzina, w której dostrzegamy brak równowagi.
Warnings on bottles are effective, as studies in the USA have already shown.
Ze względu na brak europejskich przepisów, każde państwo członkowskie może ustanowić własne zasady.
One problem that follows from this is the lack of democratic control of such cooperation.
Wynikającym z tego problemem jest brak demokratycznej kontroli nad taką współpracą.
One of the impediments to that is the lack of an overall data protection framework, of course.
Jedną z przyczyn jest oczywiście brak ram ogólnych ochrony danych.
The lack of innovation should perhaps be ascribed to the complex legislation that hinders innovation, rather than to a lack of institutes.
Brak innowacji należy przypisać zawiłemu prawodawstwu, które utrudnia innowacje, a nie brakowi instytutów.
It had to withdraw it, however, for lack of political will.
Jednak musiała ten wniosek wycofać ze względu na brak woli politycznej.
The absence of proper legitimation will, after all, bring defeat for the European project in the future.
Brak odpowiedniej legitymizacji przyniesie bowiem porażkę projektu europejskiego w przyszłości.
Another weakness in the conception presented is the lack of consistency in the approach to European citizens' rights.
Drugą słabością przedstawionej koncepcji jest brak konsekwencji w podejściu do praw obywateli europejskich.
The safety of Christians living in Turkey and respect for their rights are not guaranteed.
Brak jest gwarancji dla bezpieczeństwa mieszkających w Turcji chrześcijan i ich praw.
Only freedom from emissions has any importance, and now the emissions are not welcome.
Znaczenie ma tylko brak emisji, a obecnie emisje nie są przyjmowane z zadowoleniem.
Unfortunately, an imbalance can be seen in the report between the commercial and the environmental component.
Niestety, brak równowagi pomiędzy elementami handlowymi a środowiskowymi jest w tym sprawozdaniu widoczny.
However, it is lacking one critical and, above all, self-critical analysis.
Jednakże w sprawozdaniu brak jest analizy krytycznej, a przede wszystkim samokrytycznej.
There is not even a table for comparison with the October published edition.
Brak jest nawet tabeli porównawczej z wersją opublikowaną w październiku.
We have pressed forward with our reform programme, despite regional instability.
Nie bacząc na brak stabilności w regionie, forsowaliśmy nasz program reform.
But I am very concerned by imbalances in our economic relationship.
Jednak martwi mnie bardzo brak równowagi w naszych stosunkach gospodarczych.
The major obstacles identified are the language barrier, distance and the lack of consumer confidence.
Główne wskazane przeszkody to bariera językowa, odległość i brak zaufania konsumentów.
Nor does it make sense that there are no parliamentary controls over police cooperation.
Nie ma też sensu brak kontroli parlamentarnej nad współpracą policyjną.
Nothing substantial has been done about the patents legislation and our entire innovation environment is lacking dynamism.
Nic konkretnego nie zrobiono z prawem patentowym, a całej sferze innowacyjnej brak dynamizmu.
Of course, the lack of experience of the people submitting projects in the new Member States is partly to blame.
Oczywiście, brak doświadczenia po stronie autorów projektów może być jedną z przyczyn.
The Lisbon Treaty is another excellent plan, but it lacks soul.
Traktat lizboński to kolejny świetny plan, któremu jednak brak ducha.
The Commission is right that Europe is successful in research but lacks innovation.
Komisja ma rację, że Europa odnosi sukcesy w badaniach, ale brak jej innowacji.
A particular problem in some countries is the lag in technical and technological development.
Szczególnym problemem w niektórych państwach jest brak rozwoju technicznego i technologicznego.
The crisis situation is being enhanced by the lack of cohesion and the discrimination against farmers in the new Member States.
Sytuację kryzysową pogłębia brak spójności, dyskryminacja rolników w nowych krajach członkowskich.
We, the nations of Europe, cannot endorse this enormous injustice by taking no action.
My, narody Europy, nie możemy popierać tej ogromnej niesprawiedliwości poprzez brak działania.
The current imbalance has encouraged fuel tourism, which has economic and environmental ramifications.
Obecny brak równowagi zachęca do turystyki paliwowej, co ma konsekwencje ekonomiczne i środowiskowe.
The lack of transparency is deplorable, as much as the provocative measures are manoeuvres.
Brak przejrzystości jest godny ubolewania, podobnie jak prowokacyjne działania są manewrami.
A lack of donors has resulted in an exponential growth in transplant tourism to the world's developing nations.
Brak dawców spowodował wykładniczy wzrost turystyki przeszczepowej do krajów rozwijających się.
However, the European dimension so necessary for networking is often lacking.
Jednakże często brak wymiaru europejskiego, który jest tak potrzebny dla nawiązywania kontaktów.
Admittedly, a constitutional referendum has been announced and a draft constitution has been published, but this lacks any democratic legitimacy.
Wprawdzie ogłoszono referendum konstytucyjne i opublikowano projekt konstytucji, ale brak im mandatu demokratycznego.
The non-publication of results and the recount in the way it has been ordered are completely absurd.
Brak ogłoszenia wyników i ponowne przeliczanie wg rozkazu to całkowity absurd.
I would like to thank the rapporteur, who has drawn attention to the ineffectiveness of the legislation in force.
Chciałabym podziękować sprawozdawczyni, która zwróciła uwagę na brak skuteczności obowiązujących przepisów.
One of the reasons is the absence of an adequate material basis to diversify classes.
Jedną z przyczyn jest brak odpowiedniej bazy materiałowej dla zróżnicowania treści lekcji.
After all, our own figures indicate that there are currently no naturally positive developments.
Przecież nasze własne liczby wskazują obecnie na brak z natury pozytywnego rozwoju.
Is it the lack of prospects, or the general insecurity surrounding the profession?
Czy jest to brak perspektyw lub ogólna aura niepewności, otaczająca ten zawód?
Certain aspects of the report still have no substance, despite the conscientious effort made by my fellow Member.
Pewnym aspektom sprawozdania wciąż brak jest treści, mimo uczciwego wysiłku mojego kolegi posła.
The lack of complete answers by Ireland has delayed this new assessment.
Brak kompletnych odpowiedzi ze strony irlandzkiej opóźnia wydanie nowej decyzji.
Without unanimity that is simply a legal fact.
Ze względu na brak jednomyślności jest to po prostu fakt prawny.
On the one hand, the lack of rules opens the door to many cases of inhumane practices involving immigrants.
Z jednej strony, brak zasad stwarza możliwość nieludzkiego traktowania imigrantów.
I also expect the Commission to present the specific plans that were still lacking last week, however.
Oczekuję, że Komisja przedstawi konkretne plany, których brak było w zeszłym tygodniu.
In our case, unfortunately, there is not a thorough, impartial assessment that takes the environmental perspectives into account.
W naszym wypadku niestety brak wszechstronnej i bezstronnej oceny, która uwzględniałaby prognozy środowiskowe.
Its greatest handicap is the persistent insecurity in large parts of the country.
Jego największą wadą jest utrzymujący się brak bezpieczeństwa na dużych obszarach kraju.
There is no general awareness of the connection between inflation, interest rates and price stability.
Brak jest powszechnej świadomości istnienia związku pomiędzy inflacją, stopami procentowymi a stabilnością cen.
Here I would like to point out a lack of consistency in the way this House has acted.
Chciałbym tutaj wskazać na brak konsekwencji w działaniu naszej Izby.
We are in the process of resolving the institutional problems, but we are not condemned to inaction.
Właśnie rozwiązujemy problemy instytucjonalne, jednak nie jesteśmy skazani na brak działania.
With this in mind, the non-ratification of the Lisbon Treaty would be a missed opportunity.
W tym kontekście brak ratyfikacji traktatu z Lizbony stanowiłby utraconą szansę.
The other fact is, frankly, habit on Thursday afternoons.
Szczerze mówiąc, brak kworum wszedł już w zwyczaj podczas czwartkowych popołudni.
Not knowing what the fate of the Lisbon Treaty will be makes things even more worrisome.
Brak wiedzy na temat przyszłości traktatu lizbońskiego budzi jeszcze większy niepokój.
What specific measures can be put in place to end this imbalance?
Jakie konkretne środki można wprowadzić, by wyeliminować ten brak równowagi?
The reason for this horrific situation is not a lack of resources, technology or medical knowledge.
Powodem tej strasznej sytuacji nie jest brak środków, technologii lub wiedzy medycznej.