(Noun) barka; łódź paradna; łajba; szalupa motorowa; krypa;
(Verb) przewozić barką; gramolić się;
barge in - wtrącać się do czegoś;
barge about - tłuc się, hałasować;
n C (naut, boat) barka, łódź rzeczna, mieszkalna
statek wycieczkowy
szalupa.vt/vi
1. (carry by barge) przewozić na barce.
2. (colloq, move in a heavy way) przepychać się, rozpychać się.
3. (intrude): to ~ in pakować, pchać się
(into/through) wpychać się (do), przepychać się (przez), przeciskać się, wciskać się, wtrącać się, wpadać (na kogoś), zderzać się (z kimś idąc)
barka
~ in/into wtrącać się do rozmowy
szalupa motorowa
krypa
n
1. barka, szkuta
2. mar. woj. łódź paradna
s barka
BARKOWY (O STATKU)
GALAR
BERLINKA
SZKUTA
ŁÓDŹ
BARKA
OSTRA WYMIANA ZDAŃ [SL.]
PAKOWAĆ SIĘ
ROZPYCHAĆ SIĘ
N barka
V wpadać
V nie ma zamiaru się z nią zadawać
barka
włazić, pakować się
wtrącać się
mar. barka; hist. galar
~, cable - barka kablowa
~, dump - szalanda (statek taboru portowego)
~, landing - łódź desantowa, barka desantowa, kuter desantowy
~, oar - barka wiosłowa
~, river - barka rzeczna
~, sea-going - barka morska
barka f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
"Horizon," which takes its cue from the academics, won't touch it with a barge pole.
Pod wpływem tych środowisk nie porusza tego serial dokumentalny "Horizon".
No airports no hotel rooms no dockyards, no barges, no pharmacies,
Żadnych lotnisk, żadnych hoteli. żadnych doków, żadnych barek, żadnych aptek,
We should not barge in and try to influence an individual case.
Nie powinniśmy wtrącać się czy próbować ingerować w indywidualne przypadki.
The arrival of the specialist barge Big Foot 1 in late March suggests that further attempts are being planned.
Przybycie specjalistycznej barki Big Foot 1 pod koniec marca sugeruje, że są planowane dalsze działania.
In the American Midwest, farmers used to load grain onto barges and send it upriver to the Chicago market.
Na Środkowym Zachodzie Ameryki, farmerzy ładowali zboże na barki i spławiali je rzeką - wprost na rynek Chicago.
Tractors, trucks and buses barge past with sirens blaring where I creep timidly, British interloper guilt-ridden by childhood memories of the Empire.
He started on the hard tyre and produced a couple of wonderful overtaking moves, one an old-fashioned shoulder barge on Jaime Alguersuari at the hairpin, which he negotiated in the manner of a speedway rider.
And it was a life where I couldn't just barge in.
We should not barge in and try to influence an individual case.
Nie powinniśmy wtrącać się czy próbować ingerować w indywidualne przypadki.
What gives you the right to barge in on my life?
Kto dał ci prawo by wtrącać się w moje życie?
I like a bath you can dock a barge in.
Lubię wanny, w których można zatopić barkę.
I didn't ask you to barge into my life. Don't worry.
Nie prosiłem cię, abyś wkraczała w moje życie.
How dare you barge in here and take up my valuable time!
Jak śmiesz się tu pakować i zajmować mój cenny czas!
I had no right to barge in on yours and make judgments.
Nie mam prawa wtrącać się do twoich spraw i wydawać sądy.
How many time have I told you not to barge in when I'm working?
Ile razy mam mówić, żebyś tak nie wparowywał kiedy pracuję?!
Now we just have to find this little barge.
Teraz tylko musimy znaleźć tę małą barkę.
I need another oarsman for my barge, a strong slave.
Potrzebny mi silny niewolnik do wiosłowania moją barką.
Sorry, I didn't mean to barge in like this.
Przepraszam, nie chciałem tak się wprosić.
I can arrange for you to be taken to Schwanenwerder by barge.
Mogę zorganizować ci przerzut na barce do Schwanenwerder.
But the pollution in your lake, it's dissolving our barge.
Ale zanieczyszczenia z waszego jeziora, zżerają naszą łódź.
Esmeralda, you're the only one on this barge who understands me.
Widzisz, Esmeralda, jesteś jedyną osobą na pokładzie, która mnie rozumie.
This is how I treat random strangers who barge into my apartment.
Tak traktuję obcych, którzy wtargnęli do mojego mieszkania.
Now you barge into my place of business, hurling insinuations.
Teraz wpadacie do mojego miejsca pracy, wytaczając insynuacje.
The barge is loaded and the captain's keen to depart.
Barka jest załadowana, a kapitan jest chętny do odpłynięcia.
Greta, didn't anybody ever teach you not to barge into people's rooms without knocking?
Greta, nikt nie nauczył cię, żeby nie wchodzić bez pukania?
We're on the barge to get work done!
Jesteśmy na barce, a tu się pracuje
The case where the Hureisenjin tried to hijack the barge?
Sprawę "Hurei-Sen-Jin" kiedy próbowali porwać barkę?
Something a new friend can barge in on?
Mogę się przyłączyć jako nowy przyjaciel?
But there were other things on the barge.
Ale tam były inne rzeczy na tej barce.
Soon as we get it on the barge.
Jak znajdzie się na barce.
So you just barge in here without asking?
Więc po prostu tak sobie wszedłeś bez pytania?
Come here whenever they want and barge in.
Przychodzą, kiedy chcą. Nie jestem ich marionetką.
It's not fair to barge in like this.
To nie w porządku wpadać, właśnie tak.
Risk-based controls - then how can we tell that a coal barge is smuggling people?
Kontrole oparte na ocenie ryzyka - w jaki sposób mamy stwierdzić, że na barce węglowej przemyca się ludzi?
He's got a machine gun on the barge.
Będzie miał karabin maszynowy na barce.
The annual reggae barbecue on the barge is go.
Coroczne reggae barbecue na barce uważam za otwarte.
You're buying that barge at a good price.
Dzień dobry. - Tanio kupuje pan tę barkę!
We, the educated people, and not some barge haulers.
My... to znaczy kto? My... ludzie wykształceni, a nie burłacy.
Look, I'm sorry to barge in like this.
Przepraszam, że wparowałem tu w taki sposób.
Is it that I barge into people's showers?
Czy o to, że włażę wam pod prysznic?
Couldn't Maia find anything better than this barge?
Czy Maia nie mógł znaIeżć nic Iepszego niż ta barka?
Here we are, going down the river like Antony and Cleopatra on their barge.
Jesteśmy tutaj, płyniemy w dół rzeki jak Antoniusz i Kleopatra na ich barce.
Lily, how dare you just barge in here.
Lily, jak śmiesz tu tak wpadać.
A show on a barge, how original!
Wystawa na barce, jak oryginalnie!
Okay, carnalito, but be cool. You can't just barge in anywhere you want.
Dobra, carnalito, ale nie możesz włazić gdzie ci się tylko podoba.
Captain, the barge is taking on water.
Kapitanie, barka bierze wodę.
Maybe even catch a barge up to Linz.
Może nawet złapiemy barkę do Linzu.
Our moms worked on the barge together.
Nasze mamy pracowały razem na statku.
You must carry the astrolabe onto that barge.
Musisz mieć astrolabium na tej barce.
Are we going to the barge?
Pójdziemy na barkę?
On a barge, I'il give you the address.
Na barce, dam panu adres.
Gentlemen, a barge awaits you at the Watergate.
panowie, barka czeka na Watergate.
In Linz we hop a barge and go to Ulm.
W Linzu wskakujemy na barkę i płyniemy do Ulm.
Lucy says we can stay on the barge... - No.
Lucy mówiła, że możemy zostać na barce...
The arrival of the specialist barge Big Foot 1 in late March suggests that further attempts are being planned.
Przybycie specjalistycznej barki Big Foot 1 pod koniec marca sugeruje, że są planowane dalsze działania.
Come on, darling. Let's escape on my barge. It's by the water.
Chodź kochanie, do portu na moja łudź. jest na wodzie.
Hi, I don't want to barge in.
Cześć, nie chcę się wpraszać.
She jumped off the St. Thomas Bridge and went splat on a passing barge.
Skoczyła z mostu St. Thomas i uderzyła w przepływającą barkę.