Słownik częstych błędów

Wyraz annual w funkcji przymiotnika znaczy roczny, np. Our annual income has decreased (Nasze roczne dochody spadły), w funkcji rzeczownika zaś oznacza jednoroczną roślinę, rocznik, pismo wydawane raz w roku. Analogicznie biannual to zdarzający się dwa razy w roku. Przymiotnik biennial natomiast znaczy powtarzający się co dwa lata, trwający dwa lata lub dwuletnia roślina, np. The international conference I attended last autumn is biennial, so the next one will be organized next year (Ta międzynarodowa konferencja, na której byłem zeszłej jesieni, jest organizowana co dwa lata, więc następna odbędzie się w przyszłym roku). Z kolei przymiotnik perennial znaczy powtarzający się, trwający, wieloletni, odwieczny, np. The perennial class struggle is one of the key terms in Marxist theory (Odwieczna walka klas jest jednym z kluczowych pojęć w teorii marksistowskiej)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

However, in your letter, you simply referred to the Commission's annual report.
Jednak w swoim piśmie odwołała się Pani jedynie do sprawozdania rocznego Komisji.

statmt.org

In the area of translations alone, we can save around EUR 11 million annually.
W samym obszarze tłumaczeń możemy zaoszczędzić około 11 milionów euro rocznie.

statmt.org

(Laughter) He said this in December 1862 to the second annual meeting of Congress.
(Śmiech) Powiedział to w grudniu roku 1862, na drugim dorocznym spotkaniu kongresu.

TED

The size of and the continuing requirement for this provision are reviewed annually.
Poziom tej rezerwy i zasadność jej dalszego istnienia weryfikuje się co roku.

ECB

Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances (
Sprawozdanie w sprawie rocznego przeglądu sytuacji w strefie euro w 2009 r. (

statmt.org

Estimated annual profit made by Mexican drug traffickers.

www.guardian.co.uk

Barber told the Guardian that the study, which will be unveiled on Monday as the TUC meets for its annual conference in Manchester, proved that the Conservatives had betrayed their election promises to protect frontline services and ensure any cuts are fair.

www.guardian.co.uk

The annual report has been compiled since 1999 and analyses sales data for sectors including food, household goods, travel and ethical finance.

www.guardian.co.uk

Second-quarter GDP figures will also be released today in the US, but in stark contrast to the UK figures, US GDP growth is expected to be revised down to an annual rate of 1.

www.guardian.co.uk

Who here is an annual survey 3 times a year?
Kto tu jest po badaniach rocznych 3 razy w roku?

We wanted you to join us for our first annual.
Chcieliśmy, żebyś przyłączyła się do pierwszych dorocznych

We are having our annual function and you're in town.
Nasze Doroczne Przyjęcie jest zaplanowane na dzisiaj...

Five years, you'll get your first annual trip to Texas.
Za pięć lat będzie pierwsza firmowa podróż. Do Teksasu.

This year, I have again included star cases in my annual report.
Również w tym roku uwzględniłem w sprawozdaniu rocznym sprawy modelowe.

Last week I published my second annual report on that very subject.
W tamtym tygodniu opublikowałem moje drugie roczne sprawozdanie w tej właśnie sprawie.

The idea is for this to be published as an annual report every spring.
Przyjęliśmy założenie, że sprawozdanie to będzie publikowane każdej wiosny w formie sprawozdania rocznego.

We have four key messages in this year's annual report.
Nasze tegoroczne sprawozdanie zawiera cztery przesłania o kluczowym znaczeniu.

Hey, shouldn't you be preparing for your annual party of the century?
Hej, nie powinieneś się przygotowywać na swoją coroczną imprezę stulecia?

I would suggest no more than an average annual salary.
Sugerowałabym nie więcej niż średnia roczna pensja.

The annual accounts for 2009 were found to be regular.
Sprawozdanie roczne za 2009 rok uznano za prawidłowe.

Having some people over for dinner tomorrow night to discuss our annual war games.
Mając trochę ludzi ponad dla obiadu jutro noc dyskutować nasze roczne gry wojenne.

It says he goes on an annual retreat around this time of year.
On mówi, że idzie na roczną rekreację w tej porze roku.

Your new annual growth survey promises more of the same.
Wasza nowa wizja wzrostu gospodarczego zapowiada jeszcze więcej podobnych działań.

Our advice would therefore have been to include this, too, in the Commission's annual programme.
Dlatego też radzilibyśmy, aby również to uwzględnić w programie rocznym Komisji.

As I told you, the president is here for his annual checkup.
Prezydent jest tu na corocznych badaniach.

They will happily spend the entire budget for this annual campaign.
Z radością wykorzystają cały budżet przeznaczony na tegoroczną kampanię.

It is good that we make these annual assessments of competition policy.
Dobrze, że dokonujemy corocznych ocen polityki konkurencji.

We were just about to go on our annual midnight hunting trip.
Właśnie wybieramy się na nasze coroczne nocne polowanie.

However, in your letter, you simply referred to the Commission's annual report.
Jednak w swoim piśmie odwołała się Pani jedynie do sprawozdania rocznego Komisji.

Just a quick reminder that our annual field trip is Saturday.
I krótkie przypomnienie, że nasza doroczna piesza wycieczka jest w sobotę.

That promise was repeated in their annual policy strategy for 2008.
Obietnica ta została powtórzona w rocznej strategii politycznej Komisji na rok 2008.

I would like to present to the House the four key messages contained in this year's annual report.
Chciałbym zaprezentować Izbie cztery najważniejsze informacje zawarte w tegorocznym sprawozdaniu.

And the plants that live there have to complete their annual activities very swiftly.
I rośliny, które tam mieszkają, muszą ukończyć swoją coroczną aktywność bardzo szybko.

My first point concerns the reliability of the final annual accounts for 2006.
Moja pierwsza uwaga odnosi się do wiarygodności ostatecznych rachunków rocznych za 2006 r.

The next item is the Commission statement on the annual policy strategy for 2009.
Następnym punktem jest oświadczenie Komisji w sprawie rocznej strategii politycznej na 2009 r.

We also have the annual high-level dialogue on trade and economic issues.
Poza tym raz do roku prowadzimy rozmowy na wysokim szczeblu na temat kwestii handlowych i gospodarczych.

Today you have the annual summaries - we had already received 22 so far, and perhaps even more now.
Dziś mamy roczne podsumowania - otrzymaliśmy już 22, a obecnie już może nawet więcej.

An annual increase of over 150 ships is currently being recorded.
Już obecnie rejestruje się wzrost o ponad 150 statków rocznie.

The annual summary has to be more than just another reporting exercise without added value.
Sprawozdanie roczne musi być czymś więcej, niż tylko kolejnym pozbawionym wartości dodanej ćwiczeniem ze sprawozdawczości.

Annual membership is 50 million and a million per show.
Roczne członkostwo w klubie kosztuje 50 milionów. Plus milion za każde przedstawienie.

Why a marriage contract and not any other reason forregular annual action?
Skąd pomysł na małżeński kontrakt, a nie jakikolwiek innypowód rocznego okresowego działania?

I have already mentioned that the annual report contains significantly less information than it did in the past.
Jak już powiedziałam, sprawozdanie roczne zawiera o wiele mniej informacji, niż to miało miejsce w przeszłości.

See, the Fishing Association, their annual do is coming up.
Nie, do łowienia. Związek wędkarski organizuje doroczne zawody.

Your father's annual visit is scheduled for next week.
Wiedz, że coroczna wizyta twojego ojca zaplanowana jest na następny tydzień.

The annual report is lying at home, read it.
Raport roczny jest w domu, przeczytaj go

First of all, I would like to thank all those who have prepared the annual report.
Przede wszystkim chciałabym podziękować wszystkim tym, którzy przygotowywali sprawozdanie roczne.

The current average annual level is 300 000 tonnes.
Obecnie średnia roczna wynosi 300 tysięcy ton.

I've heard that it's a very big annual event.
Słyszałam także, że to wielkie, coroczne wydarzenie.

Our annual meeting tonight is at once a sad and a joyous occasion.
Nasze dzisiejsze zebranie jest zarówno smutną, jak i wesołą uroczystością.

Growth is expected to return very slowly over the course of the year to reach an annual average of 1.1% in 2010.
Szacuje się, że wzrost będzie powracał bardzo wolno w ciągu roku, aby w roku 2010 osiągnąć średnio 1,1%.

The annual blood drive was a tradition on wisteria lane.
Coroczna wizyta Krwiobusu była tradycją na Wisteria Lane.

I want you to check annual earnings, property value.
Sprawdź roczne dochody i wartość nieruchomości.

I welcome you all to our 18th annual reunion.
Witam Was wszystkich na corocznym już 18-tym spotkaniu.

Just my annual Halloween party for the village children.
To moje doroczne przyjęcie dla dzieci ze wsi, z okazji Halloween.

Let me begin with a brief review of the key messages contained in the annual reports for 2006.
Proszę pozwolić mi na wstępie krótko omówić główne wnioski zawarte w sprawozdaniach rocznych za 2006 r.

This year we will make a tenth annual report.
W tym roku powstanie dziesiąte roczne sprawozdanie.

An important point is that all the agencies have redistributed their available annual budget.
Ważne jest podkreślenie, że wszystkie agencje dokonały redystrybucji swoich budżetów rocznych.

It could be said that the January energy crisis is slowly starting to turn into an annual ritual.
Można powiedzieć, że styczniowy kryzys energetyczny powoli zaczyna zamieniać się w coroczny rytuał.

The annual activity reports are also provided to the budgetary authorities.
Władze budżetowe otrzymują również roczne sprawozdania z działalności.