(Noun) marzec;
(Verb) militarny maszerować, defilować; iść zdecydowanym krokiem; prowadzić siłą; graniczyć; demonstrować;
march into sth - wmaszerować, wkroczyć gdzieś;
march along - posuwać się naprzód;
march on - maszerować dalej, maszerować w kierunku czegoś;
march out of sth - wymaszerować z;
march on berlin - maszerować na Berlin;
march past sb - defilować/przemaszerować przed kimś;
march away - odmaszerować;
march 40 km - przemaszerować 40 km;
march sb to... - przyprowadzić kogoś siłą do…;
march sb to... - przyprowadzić kogoś siłą do…;
n marzec
(attrib) marcowy
n U (mil) marsz
on the ~ w marszu
~ past defiada
quick ~ szybki marsz
(music) : in ~ time w tempie marsza
(pol) pochód
peace ~ marsz pokoju
(fig, distance) : it was a long day's ~ to był długi, całodzienny marsz
(fig, progress) : ~ of events bieg wydarzeń
the ~ of time bieg czasu.vt
1. (cause to ~) prowadzić (przemocą)
(mil) maszerować
quick ~! biegiem marsz!
2. (walk determinedly) : he ~ed into the room wkroczył do pokoju. Phrasal verbs: ~ to ~ back vt: I caught him running off and ~ed him back złapałem go jak uciekał i przyprowadziłem z powrotem
~ to ~ by vi przemaszerować
~ to ~ in vt: he was ~ed in to see the Head przyprowadzono go do dyrektora
vi when the soldiers ~ed in kiedy wkroczyli żołnierze
~ to ~off vt: he was ~ed off to prison został odprowadzony do więzienia
vi he ~ed off in disgust odszedł zniesmaczony
~ to ~ out vt: wyprowadzać
vi: the workers ~ed out on strike robotnicy wyszli, aby strajkować
~ to ~ up vi: he ~ed up and hit her podszedł i ją uderzył
marsz, maszerowanie, pochód, posuwanie się, postęp
maszerować, defilować, iść w pochodzie
~ sb somewhere wyprowadzać kogoś z/gdzieś
a day's ~ (w odległości) dnia marszu
on the ~ iść krokiem marszowym
steal a ~ on sb wyprzedzić kogoś na starcie, zacząć wcześniej
marzec
pochód m
s marsz, pochód
rate of ~ tempo marszu
vi maszerować
~ past defilować
vt prowadzić
MARCOWY
MARSZ
POCHÓD
POSTĘP [PRZEN.]
PRZEMARSZ
MASZEROWAĆ
PRZECHADZAĆ SIĘ
ROZWIJAĆ SIĘ (O PRZEDSIĘBIORSTWIE)
POPROWADZIĆ
N marsz
N pochód
V maszerować
V wyprowadzać
1. (district consisting of the area on either side of a border or boundary of a country or an area
"the Welsh marches between England and Wales")
margrabstwo, marchia
synonim: borderland
synonim: border district
synonim: marchland
2. (genre of music written for marching
"Sousa wrote the best marches")
marsz: : synonim: marching music
3. (the act of marching
walking with regular steps (especially in a procession of some kind)
"it was a long march"
"we heard the sound of marching")
marsz: : synonim: marching
defilować
maszerować
marsz, przemarsz
(March) marzec
1. marsz
2. hist. marchia
pogranicze
marsz m
marsz; przemarsz; wymarsz; krok; wejście; wmaszerowanie
~, administrative - marsz podróżny
~, all night - marsz całonocny
~, antiwar - polit. marsz antywojenny
~, approach - marsz zbliżeniowy
~, arduous - marsz uciążliwy
~ at attention - marsz w pozycji „na baczność”
~ at ease - marsz w pozycji „spocznij”
~, cross country - marsz przełajowy
~, death - przen. marsz śmierci
~, downhill - marsz z góry, marsz po pochyłym terenie
~, foot - marsz pieszy
~, forced - marsz forsowny
~, frontal - marsz czołowy
~, funeral - muz. marsz pogrzebowy
~, general - muz. marsz generalski
~ into the city - wejście do miasta
~, military - muz. marsz wojskowy
~, motor - marsz podróżny
~, night - marsz nocny
~ of conquest - marsz zwycięski
~ of events - bieg wydarzeń
~ of the enemy - przemarsz wojsk nieprzyjaciela
~ on Berlin - hist. marsz na Berlin
~, onward - marsz naprzód
~, outflanking - marsz oskrzydlający
~, parade - krok defiladowy
~, quick - marsz forsowny
~, return - marsz powrotny
~, route - wymarsz na trasę
~, secured - marsz ubezpieczony
~, shuttle - marsz wahadłowy
~, slow - marsz wolny, krok wolny
~, uphill - marsz pod górę
~, victorious - marsz zwycięski, przemarsz zwycięski
~, wedding - muz. marsz weselny
~, welcome - muz. marsz powitalny
~, winter - przemarsz zimowy
~, withdrawal - marsz odwrotowy
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
It is gratifying at a time when protectionism is on the march all around the world.
To pocieszające w okresie, kiedy protekcjonizm zatacza coraz szersze kręgi w świecie.
I came back after two months, and the 26 children marched in looking very, very quiet.
Wróciłem po dwóch miesiącach, przywitało mnie 26 bardzo spokojnych dzieci.
Università Politecnica delle Marche, Centro Alti Studi Europei (CASE)
Università Politecnica delle Marche, Centro Alti Studi Europei (CASE)
Henry, by contrast, is born at term, so he's born on March 1, 1980.
Henry przeciwnie, rodzi się w terminie, czyli przychodzi na świat 1 kwietnia 1980.
this that is glorious in his apparel, marching in the greatness of his strength?
Ten przyozdobiony szatą swoją, postępujący w wielkości mocy swojej?
In march 1860, Thomas Henry Huxley FRS, famed as "Darwin's bulldog", wrote privately to his friend, the great geologist Charles Lyell FRS: "Five-sixths of women will stop in the doll stage of evolution, to be the stronghold of parsonism, the drag on civilisation, the degradation of every important pursuit in which they mix themselves - intrigues in politics and friponnes in science.
A series of internal Foreign Office papers disclosed in march showed the deep concerns of British officials about the standard of recruits to the ANP.
New York's long cycle of gentrification has a new frontier - but the tattooed bloggers of Brooklyn know their chances of halting the march of commerce are slim at best.
A new Â?100m order for replacement vehicles was only made in march this year.
I met him the first time in march of 1959.
Opowiedz mi o Nixonie. Spotkałem go pierwszy raz w marcu 1959.
You march me a day and night without any rest, yeah.
Tak. Idziemy dzień i noc bez odpoczynku.
When science is on the march, nothing can stand in its way.
Gdy nauka maszeruje, nic nie stanie na jej przeszkodzie!
It is but the first march of the great race.
Ale to jest dopiero pierwszy odcinek wielkiego wyścigu.
Should I just march in there and get her out?
Mam po prostu tam wejść i ją wydostać?
March, the police can not do anything about it here.
Marto, policja nie może nic z tym zrobić.
I do not want to give march Ago, nor his.
Nie chcę wracać i ty też.
In every case, the child was born on the morning of March 24th.
Wszyscy oni urodzili się w nocy i nad ranem 24 marca.
We hear that a meeting will take place on 6 March 2009.
Powiedziano nam, że spotkanie odbędzie się w dniu 6 marca 2009 r.
Only from 5 March on did we start to be paid.
Dopiero od 5 marca zaczęłyśmy otrzymywać wynagrodzenie za naszą pracę.
But, look at this picture taken on March 29th, 2001.
Lecz spójrzcie na to zdjęcie zrobione 29 marca 2001.
There's women and children going to be in this march.
Na marszu będą kobiety i dzieci.
Let them remember what happens when they march on the south.
Niech wiedzą, co ich czeka, gdy pomaszerują na Południe.
It's really hard to play it and march at the same time.
To naprawdę trudne grać i maszerować jednocześnie.
Therefore, the fight will continue every day of the year, not just on 8 March.
W związku z tym walka ta będzie trwała każdego dnia w roku, a nie tylko 8 marca.
I want them armed and ready to march within two weeks!
Chcę, by byli uzbrojeni i gotowi do wymarszu za dwa tygodnie!
If they want to eat, they'd better march 20 miles!
Jeśli chcą jeść, lepiej niech się postarają przejść te 20 mil.
I know what happened on March 12 and which agents were involved.
marca. Wiem co się stało, kto tam był, i kto to zatuszował.
We may have to march all night to the border.
Może będziemy musieli iść całą noc do granicy.
The first public hearing is due to take place on 31 March.
Pierwsze publiczne przesłuchanie ma się odbyć 31 marca.
Their plane was shot down between 15 and 16 March 1944.
Ich samolot został zestrzelony między 15 a 16 marca 1944 r.
My grandmother told me a lot about one march said.
Moja babcia powiedziała mi dużo o jeden marsz powiedział.
It was after we got all that rain in March.
Po tym jak wszystkich nas złapał ten deszcz w marcu.
In his march toward the truth, man is condemned to knowledge.
W swojej drodze do prawdy człowiek jest skazany na wiedzę.
So I march right in there to apologize, but she'd already killed herself.
Więc poszedłem ją przeprosić, ale ona zdążyła już się zabić.
An official meeting with the police has been arranged for 22 March.
Oficjalne spotkanie z policją zostało wyznaczone na 22 marca.
Tomorrow at dawn, we take the pass and march on.
Jutro o świcie zdobędziemy przesmyk i ruszamy dalej.
You know how penguins march 70 miles to get where they're going?
Wiecie jak pingwiny Maszerują przez 70 mil, by dotrzeć tam gdzie chcą?
These were the considerations which lay behind our decision on 16 March.
Względy te stanowiły podstawę naszej decyzji z 16 marca.
What lies or threats led him on this long march from home.
Jakie kłamstwa czy groźby wywiodły go tak daleko od domu.
I asked you if there was anything March could ambush us with.
Zapytałem Cię wprost, czy jest coś, co March może przeciwko nam wykorzystać. Żądam wyjaśnień.
Even in defeat, they still know how to march with pride.
Spójrz na nich. Nawet jak są już pokonani to maszerują z dumą.
I'll march in and let him know I'm the lady of his destiny.
Wmaszeruję tam i dam mu poznać, że jestem panią jego przeznaczenia.
Globalisation itself is the result of our march towards the future.
Sama globalizacja jest wynikiem naszego podążania ku przyszłości.
There will be a big stakeholders' meeting on 30 March 2009.
W dniu 30 marca 2009 r. odbędzie się duże spotkanie zainteresowanych podmiotów.
The vote on the two reports will take place at midday today, 8 March.
Głosowanie nad dwoma sprawozdaniami odbędzie się dzisiaj, 8 marca, w południe.
Ed, we all march to the sound of our own drummer.
Ed, każdy maszeruje zgodnie z rytmem własnego perkusisty.
I say about a half day's march from our wharves.
Jakieś pół dnia marszu od naszej przystani.
It's at least a 12-hour march to the nearest post.
Jesteśmy dwanaście godzin do najbliższego stanowiska.
Karen had his name in her calendar on the day she died, March 3rd.
Karen miała jego imię w jej kalendarzu na she dnia umarłym, marcu 3rd.
You have to leave before the 1st of March.
Mieliście się wyprowadzić przed 1 Marca. Sorry.
You think he'll march over here and ask you out?
Myślisz że podejdzie tu i umówi się z tobą?
No, you march back into that house and put on the goddamn pretty dress.
Nie, nie, pomaszerujesz z powrotem do domu i włożysz tę cholerną, ładną sukienkę.
Right, so march in there, brush your teeth and go to bed.
Właśnie, więc marsz, szoruj zęby i do łóżka.
I'm going to find some other black ghosts and organize a march.
Znajdê parê innych czarnych duchów i zorganizujemy marsz.
It's the only shallow spot within a half day's march from here, Major.
Jedyne płytkie miejsce jest o jakieś pół dnia marszu, majorze.
Heard about your work on the hantavirus case last March.
Słyszeliśmy o waszej pracy przy sprawie z hantawirusami w marcu.
Let them march under one banner and share in the victories to come.
Będą maszerować pod jednym sztandarem i mieć udział w przyszłych, wspólnych zwycięstwach.
We had our summit in March but it is not enough to talk about targets.
W marcu mieliśmy szczyt, jednak nie wystarczy mówić o celach.
He's three days' march from here and moving quickly.
Jest 3 dni marszu stąd i porusza się bardzo szybko.