(Noun) marsz, maszerowanie; odprawienie; zwolnienie z pracy, wylanie;
(Adjective) maszerujący;
marching song - pieśń marszowa;
n C marsz
in ~ order w szyku marszowym
(mil): ~ orders rozkaz wymarszu
(fig): to get one's ~ orders zostać odprawionym
they gave him his ~ orders zwolnili go z pracy
kroczący
(the act of marching
walking with regular steps (especially in a procession of some kind)
"it was a long march"
"we heard the sound of marching")
marsz
synonim: march
maszerowanie
wymarsz
maszerowanie; przemarsz; adj. maszerujący
~ across desert - marsz przez pustynię
~ an army - poprowadzenie armii
~ at attention - maszerowanie w pozycji „na baczność”
~ at ease - maszerowanie w pozycji „spocznij”
~, formation - marsz w szyku
~ forward - maszerowanie naprzód, maszerowanie do przodu
~ off to prison - odprowadzenie do więzienia
~ on command - maszerowanie na komendę
~ on the spot - marsz/maszerowanie w miejscu
~ out - wymarsz, odmaszerowanie
~ out of the fortress - wymarsz z fortecy, wyjście z fortecy
~ out of the room - odmaszerowanie z pokoju
~ out with the honours of war - wymarsz z honorami wojskowymi
~, parade - maszerowanie krokiem defiladowym
~ to the front - maszerowanie do przodu
~ to the rear - maszerowanie do tyłu
~ troops out of town - wyprowadzenie wojska z miasta
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
More than 24,000 students are marching in London today to protest against increases in university fees.
Normal people simply have to cope with impertinent questions and unsolicited advice from their nearest and dearest, culminating in an almighty row over a seating plan, a rogue cousin or a fascinator that leaves them marching to the church tight-lipped, tearful and sleepless.
The concert was attended by the March for Honour teams of current and former servicemen who have raised Â?1m by marching 250 miles across Britain over the past fortnight, covering an average of 30 miles a day while carrying 18kg (40lbs) of kit.
That variously includes an hour-long homage to the late Princess of Wales called She-Diana; a live recording of his "proto-metal" band Brain Donor; and Spades & Hoes & Plows, a self-styled "masterpiece of agrarian doom-clod-plod" that features Cope accompanying singer David Wrench on "Mellotron and 26-inch marching bass drum", and culminates in an 18-minute instrumental inspired by a series of road-toll protests in 19th-century Wales.
To have had to come through my men marching without rest.
By przebyć góry, moi ludzie musieli maszerować bez odpoczynku
Everyone is talking about the war and our men marching north.
Wszyscy mówią o wojnie i wymarszu na północ.
Now, today we're going to do marching up and down the square.
Będziemy dzisiaj maszerować po dziedzińcu tam i z powrotem.
I tried telling your brother, he's marching the wrong way.
Próbowałam powiedzieć twojemu bratu. Maszeruje w złą stronę.
We could bring a marching band in here, and he wouldn't know the difference.
Moglibyśmy przyprowadzić tu orkiestrę dętą, a on i tak nie odczułby różnicy.
Simply carrying on and marching forward is not the solution.
Rozwiązaniem nie jest działanie jak gdyby nigdy nic i dalsze parcie do przodu.
Those bums won their court case so they're marching today.
Ci kretyni wygrali dzisiaj swoją sprawę sądową, więc maszerują.
After weeks of marching their trek is coming to an end.
Po tygodniach marszu ich podróż zbliża się do końca.
What battle are we marching toward in formation of some sort, Al?
Do jakiejż to bitwy maszerujemy w jakiejś tam formacji, Al?
Now, before continuing, I'm sure you all remember our old marching song.
Teraz, zanim będę kontynuował, jestem pewien, że wszyscy pamiętacie naszego marsza.
Do you believe that anybody likes having his son marching off to war?
Czy myślisz, że ktoś lubi patrzeć jak jego syn idzie na wojnę?
I’ve been watching time tick slowly away, marching toward my own death.
Przyglądam się, jak mój czas powoli upływa, Krocząc w kierunku swojej własnej śmierci.
Did you know that your son is marching south with an army of Northmen?
Wiedziałeś, że twój syn maszeruje tu z armią Północy?
I'm in lockstep with all people marching towards my death.
Jestem zamknięty z wszystkimi ludźmi maszerującymi do mojej śmierci.
For now, we're marching into London, so sport some swank.
Bo teraz idziemy do Londynu, więc popiszcie się trochę.
What the devil, a change of marching orders again?
Do diabła, znów zmiana rozkazów?
Crassus has mobilized and his men are marching against us.
Krassus się zmobilizował i maszeruje przeciwko nam.
Tell your friends it's official now. We're marching into Jerusalem in the morning.
Chaim, powiedz teraz oficjalnie swoim przyjaciołom... ...że z rana idziemy do Jerozolimy.
You think I'd out that kind of red carpet for a fuckin' marching band?
Myślisz, że rozwinąłbym czerwony dywan dla jakiejś pieprzonej, nędznej kapeli?
And where does he plan marching this army?
I gdzie planuje z nią pomaszerować?
If Auda is marching with his father, Its because, he had no other choice.
Jeśli Auda maszeruje przy boku ojca, oznacza to, że nie miał wyboru.
Khal Drogo is marching the wrong way with my army.
Khal Drogo zbacza z drogi wraz z moją armią.
Today, we will not be marching into battle.
Dzisiaj, nie będziemy maszerować do walki.
When you were marching into Dachau with those troops, I was there, too.
Kiedy maszerowaliście do Dachau, ja też z wami byłem.
Oh, when the saints go marching in Come on, baby, bite my wire
Oh, gdy wszyscy święci maszerują Come on, baby, ciągnij mi druta.
I've been marching just as long as you and I've never sold anyone out.
Robię to tak długo, jak ty, i nigdy nikogo nie zdradziłem.
And 5,000 Hindu students are marching with them.
hinduskich studentów będzie maszerować z nimi.
New marching orders by your one true god?
Nowe rozkazy od waszego jedynego prawdziwego Boga?
This will be your introduction, possibly induction, into a great marching band legacy.
To będzie wasze wprowadzenie, a może wasz wkład do spuścizny orkiestr dętych.
Well, someone's got to lead this marching band.
Cóż, ktoś musi prowadzić tę orkiestrę dętą. Fuuu...
Dude, what is up with the marching band?
Gościu, co się stało z maszerującą bandą?
We're marching to the next station through these lame fucks's territory. Now let's move.
Idziemy do następnej stacji, prosto przez terytorium tych głupich skurwieli.
They'll be moving on, marching toward another championship.
Oni będą ruszać, maszerując do innego mistrzostwa.
My Lord, it's our first duty to stop them escaping and marching South.
Mój panie, naszym pierwszym obowiązkiem jest zatrzymać ich przed pójściem na południe.
State, county and city police now take their marching orders directly from and
Stanowa, powiatowa i miejscowa policja przyjmuje teraz rozkazy bezpośrednio z i
Stark won't risk marching on Casterly Rock until he's at full force.
Stark nie uderzy na Casterly Rock z osłabionymi siłami.
There were boys in blue marching past.
Byli tam chłopcy w niebieskich mundurach, maszerowali.
A marching song to help us along.
Marszowej piosenki żeby nam pomogła iść.
You can join Huard on marching tours this weekend.
Możesz dołączyć do Huarda na marsz w ten weekend.
Monroe is gonna come marching into this city like Sherman!
Monroe wmaszeruje do tego miasta niczym Sherman!
It ain't a tea party we're marching to!
Nie idziemy do cioci na herbatkę.
May no one win against us... keep marching on
Może nikt z nami nie wygra... wciąż idźcie do przodu
Miss Lister marching across the moors like a madwoman.
Panna Lister, maszerująca przez wrzosowiska, jak obłąkana!
I was marching down this hall to sign up for Glee Club auditions.
Szłam tym korytarzem żeby zapisać się na przesłuchania do Glee.
Thousands of them marching around in circles.
Tysiące z nich maszerując w kółko.
Marching around under there all night.
Całą noc pod nim maszerowali.
We're marching south to the sea.
Idziemy na południe do morza.
Theyjust be marching, like going to war.
Maszerowali jak na wojnę.
Don't go marching over that cliff, now.
Nie idź spacerować nad tym urwiskiem.