а
б
в
г
д
е
ё
ж
з
и
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
ъ
ы
ь
э
ю
я
Duży słownik polsko-rosyjski Wydawnictwo ExLibris www.exlibris-pl.com

с страхование, страховка
~е mаjątkоwе имущественное страхование
~е spоłесznе социальное~страхование
~е nа żусiе страхование жизни

Słownik terminów ubezpieczeniowych polsko-rosyjski Lucyna Gierlasińska

с страхование; страховка ж асскурация ж u. bezpośrednie прямое страхование
u. automatów do gry страхование aвтоматов
u. casco страхование каско; страхование перевозочных средств
u. casco jednostek pływających страхование каско морских транспортных средств
u. chorobowe больничное страхование
u. częściowe частичное страхование
u. długoterminowe долгосрочное страхование
u. dobrowolne добровольное страхование
u. dodatkowe дополнительное страхование
u. dożywotnie пожизненное страхование
u. ekologiczne экологическое страхование
u. emerytalne пенсионное страхование
obowiązkowe u. emerytalne обязательное пенсионное страхование
u. grupowe групповое страхование; коллективное страхование
grupowe u. następstw nieszczęśliwych wypadków коллективное страхование от несчастных случаев
u. indywidualne индивидуальное страхование
u. krótkoterminowe страхование краткосрочное
u. lotnicze авиационное страхование
u. majątkowe имущественное страхование
u. małżeńskie семейное страхование
u. morskie морское страхование
u. obowiązkowe обязательное страхование
u. ogniowe огневое страхование
u. ogólne глобальное страхование
u. osobowe личное страхование
u. pakietowe пакетное страхование
u. państwowe государственное страхование
u. pełne полное страхование
u. podróżne страхование на время путешествия
u. podstawowe основное страхование
u. podwójne двойное страхование
u. poprzednie предыдущее страхование
u. przemysłowe индустриальное страхование
u. prywatne частное страхование
u. retroaktywne страхование задним числом
u. rolne сельскохозяйственное страхование
u. ryczałtowe (system salonu) страхование по системе салона
u. społeczne соцстрах; социальное страхование; социальное обеспечение
u. terminowe временное страхование
u. wielokrotne многократное страхование
u. wieloletnie многолетнее страхование
u. wypadkowe страхование от несчастных случаев
u. wzajemne страхование взаимное
u. zbiorowe комбинированное страхование
u. zdrowotne медицинское страхова
dobrowolne u. zdrowotne добровольное медицинское страхование
u. dla turystów ubezpieczenie podróżne страхование туристов
u. na dożycie пожизненное страхование жизни; страхование на дожитие
u. na koszt przewoźnika страхование за счёт перевозчика
u. na koszt sprzedawcy страхование за счёт продавца
u. na niepełną wartość страхование в неполную стоимость
u. na okres krótszy niż rok страхование на срок менее года
u. na pełną wartość страхование в полную стоимость
u. na pierwsze ryzyko страхование на базе первого риска; страхование по системе первого риска
u. na wypadek inwalidztwa страхование инвалидности
u. na wypadek niezdolności do pracy страхование инвалидности
u. na wypadek owdowienia страхование вдовства
u. na wypadek śmierci z ograniczonym okresem płacenia składek пожизненное страхование на случай смерти с ограниченным платежом премии
u. na wypadek śmierci ze składką płatną dożywotnio пожизненное страхование на случай смерти
u. na wypadek trzęsienia ziemi страхование от землетрясений
u. na wypadek zachorowania/choroby страхование на случай болезни
u. na zaniżoną wartość страхование в заниженных суммах
u. na zawyżoną wartość страхование в завышенных суммах
u. na życie страхование жизни
grupowe u. na życie коллективное страхование жизни
terminowe u. na życie срочное страхование жизни
u. na życie i dożycie смешанное страхование жизни
u. na życie na niskie sumy страхование жизни с низкими суммами
u. na życie z funduszem inwestycyjnym накопительное страхование
u. od gradobicia страхование от градобития
u. od kradzieży страхование от кражи
u. od kradzieży z włamaniem страхование от кражи со взломом
u. od ognia i innych zdarzeń losowych страхование от огня и других опасностей
u. od powodzi страхование от наводнения
u. od pożaru страхование от пожара
u. od ryzyka strajku страхование от забастовки
u. od ryzyka wojny страхование военного риска
u. od skutków klęsk żywiołowych страхование от стихийных бедствий
u. od skutków porwania страхование от похищения людей
u. od skutków zaburzeń społecznych страхование от гражданских волнений
u. od strat spowodowanych niewypłacalnością dłużnika страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов
u. od szkód wskutek połamania lub stłuczenia страхование от поломки
u. od wszystkich ryzyk страхование от всех рисков
u. od wymuszenia pod groźbą zatrucia produktów spożywczych страхование от вымогательства под угрозой порчи продуктов
u. w pakiecie пакетное страхование
u. w rozliczeniu na jedno miejsce страхование по системе мест
u. według wartości odtworzeniowej страхование на базе восстановительной стоимости
u. z odroczoną wypłatą odszkodowania страхование с отсрочкой выплаты страхового возмещения
u. z prawem wyboru formy wypłaty odszkodowania страхование с правом выбора формы выплаты страхового возмещения
u. z udziałem w zyskach firmy ubezpieczeniowej страхование с участием в прибылях страховой компании
u. za sztukę поместное страхование
u. awarii wspólnej гарантия по общей аварии
u. bagażu страхование багажа
u. budowy od wszystkich ryzyk страхование строительства от всех рисков
u. budynków gospodarczych страхование хозяйственных построек
u. bydła/zwierząt hodowlanych страхование скота
u. dochodu rocznego głównego żywiciela rodziny рента для главы семьи и его иждивенцев
u. dzieci страхование детей
u. importu страхование импорта
u. instrumentów muzycznych страхование музыкальных инструментов
u. jachtów страхование яхт
u. kineskopów страхование кинескопов
u. komputerów i ryzyk związanych z ich eksploatacją страхование электронно-вычислительных машин (ЭВМ) и рисков связанных с их эксплуатацией
u. kosztowności страхование драгоценностей
u. kosztów страхование расходов
u. kosztów leczenia w podróży zagranicznej страхование медицинских расходов при поездках за границу
u. kosztów leczenia страхование медицинских расходов; страхование от болезней и расходов на лечение
u. kosztów podatku od spadku страхование налога с наследства
u. kosztów pogrzebu похоронное страхование; ритуальное страхование; страхование расходов по погребению
u. kosztów prawnych страхование судебных расходов
u. kosztów związanych z odwołaniem wyjazdu страхование расходов в связи с аннулированием поездки
u. kredytobiorcy(na życie) кредитное страхование
u. kredytu поручительское страхование; гарантийное страхование; кредитное страхование; поручительское страхование
u. kredytów eksportowych гарантирование экспортных кредитов; страхование экспортных кредитов
u. lasu страхование леса
u. ładunku страхование груза
u. ładunku od zdarzeń losowych страхование фрахта на случай непредвиденных обстоятельств
u. maszyn od awarii страхование машин от аварии
u. mienia w transporcie страхование транспортируемого груза
u. motocykli (motorowerów) страхование мотоциклов (мопедов)
u. należności hipotecznych ипотечное страхование задолженности
u. następstw nieszczęśliwych wypadków страхование от несчастных случаев
u. odpowiedzialności cywilnej страхование гражданской ответственности
u. odpowiedzialności cywilnej armatora страхование ответственности судовладельцев
u. odpowiedzialności cywilnej myśliwych страхование гражданской ответственности охотников
u. odpowiedzialności cywilnej posiadacza pojazdu mechanicznego страхование гражданской ответственности владельца транспортного средства с двигателем
u. odpowiedzialności cywilnej pracodawcy страхование гражданской ответственности работодателей
u. odpowiedzialności cywilnej projektantów, inżynierów, architektów страхование гражданской ответственности при производстве проектных, инженерных и других работ
u. odpowiedzialności cywilnej w życiu prywatnym страхование персональной гражданской ответственности
u. odpowiedzialności cywilnej za produkt страхование гражданской ответственности производителя товара
u. odpowiedzialności cywilnej za straty finansowe w wyniku sprzeniewierzenia страхование гражданской ответственности за финансовый ущерб
u. odpowiedzialności dyrektorów i kierowników organów zarządzających страхование ответственности директоpoв и руководителей исполнительных opгaнов
u. odpowiedzialności przewoźnika страхование ответственности перевозчиков
u. odpowiedzialności z tytułu wykonywania zawodu lekarza страхование профессиональной ответственности врачей
u. odpowiedzialności zawodowej страхование профессиональной ответственности
u. pasażerów linii lotniczych страхование авиапассажиров
u. pisarzy страхование писателей
u. placu budowy страхование сохранности строительной площадки
u. pojazdów mechanicznych страхование средств автотранспорта; страхование транспортных средст
u. portfela papierów wartościowych портфельное страхование
u. przedmiotów szklanych od stłuczenia страхование боя стекла
u. przewozu страхование перевозок; транспортное страхование
u. przewozów lotniczych страхование авиационных перевозок
u. przewozu kosztowności транспортное страхование ценностей
u. przewozu ładunków транспортное страхование грузов
u. przewozu zwierząt żywych страхование перевозок животных
u. renty kapitałowej страхование пожизненной ренты
u. rowerów od kradzieży страхование велосипедов от кражи
u. różnicy sum ubezpieczenia страхование разницы в страховой сумме
u. ruchomości domowych страхование домашнего имущества
u. ryzyk страхование рисков
u. ryzyk atomowych страхование атомных рисков
u. ryzyk budowlano-montażowych страхование от строительно-монтажных рисков
u. ryzyk finansowych powstałych wskutek niewykonania lub nienależytego wykonania zobowiązań страхование финансовых (предпринимательских) рисков на случай неисполнения (ненадлежащего исполнения) договорных обязательств
u. ryzyk finansowych страхование финансовых рисков
u. ryzyk montażowych монтажное страхование; страхование от монтажных рисков
u. ryzyk politycznych страхование политических рисков
u. ryzyk technicznych страхование от технических рисков; страхование технических рисков
u. ryzyk zakresem obejmujące całą Europę континентальное покрытие
u. ryzyk związanych z poszukiwaniem złóż nafty i gazu страхование рисков, связанных с разведкой месторождений и добычей нефти и газа
u. ryzyka finansowego na wypadek wahań kursowych страхование от колебания курсов валют
u. ryzyka utraty pracy страхование от безработицы
u. ryzyka zanieczyszczenia środowiska страхование экологических рисков
u. samochodów страхование автомашин
u. skutków przestoju przedsiębiorstwa страхование от простоя производства
u. sprzętu elektronicznego страхование электронного оборудования
u. statków страхование судов
u. statków kosmicznych страхование космических летательных аппаратов
u. statków powietrznych страхование летательных аппаратов
u. strat finansowych powstałych wskutek przestoju przedsiębiorstwa страхование финансовых потерь в случае вынужденного перерыва в производстве
u. szkód powstałych podczas załadunku i rozładunku страхование убытков во время погрузки и разгрузки
u. szkód spowodowanych przerwami w dostawie prądu страхование от перерыва в электроснабжении
u. szyb od stłuczenia страховая защита стёкол (витрин)
u. utraty zysku шомаж
u. właścicieli statków страхование судовладельцев
u. wydawców kart bankowych страхование эмитентов банковских карт
u. zapasów страхование складов
u. zwierząt страхование животных
ekspiracja umowy ubezpieczenia истечение страхования
odnowienie umowy ubezpieczenia возобновление договора страхования
ogólne warunki ubezpieczenia общие правила страхования
początek ubezpieczenia начало страхования
prawo do ubezpieczenia право на страхование
przedmiot ubezpieczenia объект страхования
przerwanie ubezpieczenia прекращение страхования
rezygnacja z ubezpieczenia выход из страхования
rodzaje ubezpieczeń dla osób fizycznych виды страхования физических лиц
suma ubezpieczenia страховая сумма
tryb ubezpieczenia порядок страхования
umowa ubezpieczenia договор страхования
warunki ubezpieczenia условия страхования
wydatki na u. расходы по страхованию
wygaśnięcie ubezpieczenia истечение страхования
wznowienie ubezpieczenia возобновление страхования
zakład ubezpieczeń страховая компания; страховое учреждение
podporządkowane zakłady ubezpieczeń кэптивые страховые компании
zakończenie okresu ubezpieczenia истечение срока действия
anulować u. анулировать страхование
opłacać u. оплачивать страхование
przyjmować do ubezpieczenia принимать для страхование
unieważnić u. анулировать страхование

Otwarty słownik polsko-rosyjski V.8.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

застрахование

Страхование