n plainte f
wnieść ~ porter plainte

POURVOI

RECOURS

REQUĘTE

DOLéANCE

(f.) réclamation, (f.) plainte







































~ dopuszczalność - (f.) recevabilitéd’une plainte~ na postanowienie o zastosowaniu tymczasowego aresztowania oskarżonego - (f.) plainte contre la décision d’arres-tation de l’accusé~ na postanowienie o zwrocie sprawy do postępowania przygotowawczego - (f.) plainte contre la décision deretour de l’affaire à la procédurepréparatoire~ na postanowienie prokuratora o warunkowym umorzeniu - (f.) plaintecontre la décision du procureur deprononcerune ordonnance condi-tionnelle de non-lieu~ na postanowienie przysługuje zażalenie - (f.) décision est passible d’uneplainte~ na postanowienie sądu - (f.) plaintecontre une décision de la cour~ o uznaniu swej niewłaściwości miejscowej - (f.) plainte contre la décisiondu tribunal sur son incompétence territoriale~ uzależniające wydanie listu żelaznego od poręczenia majątkowego - (f.) plainte contre la décision du tribu-nal de lancer un sauf-conduit dépen-dant d’une caution~ na przekazanie sprawy innemu sądowi - (f.) plainte contre le transfert d’uneaffaire à un autre tribunal~ odrzucenie - (m.) refus d’une plainte~ odrzucić - refuser une plainte~ oskarżonego na postanowienie o umorzeniu postępowania - (f.) plainte del’accusé contre l’ordonnance denon-lieu~ powoda co do kosztów procesu - (f.) réclamation d’un plaignantconcernant les frais d’un procès~ powoda na postanowienie sądu odmawiające podjęcia zawieszonego postępowania - (f.) réclamation d’unplaignant concernant la décision derefus du tribunal de reprendre uneprocédure suspendue~ powoda na postanowienie sądu odrzucające zażalenie - (f.) réclamation d’unplaignant concernant la décision dutribunal de récuser la plainte~ pozwanego - (f.) réclamation d’undéfendeur

grief m, plainte f, acte de pourvoi, requête de pourvoi, réclamation f, requête f

plainte

grief

réclamation