[d-z] m sing contrôle m
~ techniczny contrôle technique

SURVEILLANCE

SERVICE DE SURVEILLANCE

SUPERVISION

CONTRÔLE

(f) supervision, (f.) surveillance, (m.) contrôle, (f.) tutelle, (f.) inspection







































~ administracyjny - (f.) surveillanceadministrative~ autorski - (f.) surveillance exercéepar l’auteur~ bezpośredni - (f.) surveillancedirecte~ budowlany - (f.) surveillance destravaux sur le chantier de la construction~ być pod nadzorem policji - êtreplacé sous la surveillance de la Police/ policière~ być zobowiązanym do nadzoru - êtreobligé d’exercer la surveillance~ i kontrola nad odpadami - (f.) surveillance et contrôle des déchets~ inwestorski - (f.) surveillance exercéepar l’investisseur~ judykacyjny - (f.) surveillancejudiciaire~ kuratora sądowego - (f.) surveillancedu curateur judiciaire~ montażowy - (f.) surveillancede montage~ nad kuratelą - (f.) surveillanceexercée sur la curatelle~ nad małoletnim - (f.) tutelled’un mineur~ nad osobą - (f.) surveillanced’une personne~ nad ruchem przedsiębiorstwa - (f.) surveillance de l’exploitationd’une enterprise~ nad sprawowaniem opieki - (f.) surveillance del’exercicede la tutelle~ nad ubezwłasnowolnionym - (f.) tutelle d’un interdit/incapable~ nad warunkowo zwolnionym - (f.) surveillance d’un probationnaire, (f.) liberté surveillée~ nad wykonywaniem władzy rodzicielskiej - (f.) surveillancede l’exercice de l’autorité parentale~ ochronny - (f.) surveillancede protection~ ogólny prokuratury - (f.) surveillancegénérale exercée par le procureur~ penitencjarny - (f.) surveillancepénitentiaire~ pod nadzorem - sous surveillance~ policyjny - (f.) surveillancepolicière~ pośredni - (f.) surveillance indirecte~ pracownik nadzoru - (m.) agentde surveillance~ prawny - (f.) tutelle, (f.) curatelle~ prokuratorski - (f.) surveillanceexercée par le parquet~ sądowy - (f.) surveillance judiciaire~ Sądu Najwyższego nad orzecznictwem - (f.) surveillance exercéepar la Cour Suprême sur la jurisprudence~ służbowy - (f.) surveillancehiérarchique~ sprawować - exercer lasurveillance~ sprawujący nadzór nad warunkowo zwolnionym - exerçant la surveillancesur un probationnaire sous libertéconditionnelle~ staranne wykonywanie nadzoru - (m.) exercice attentif de la surveil-lance~ uczynić zadość obowiązkowi nadzoru - satisfaire le devoir desurveillance~ warunkowo zwolniony pod nadzorem - (m.) probationnaire placésous surveillance~ weryfikacyjny - (f.) surveillancede vérification~ wykonywać - exercer la surveillance~ wymknąć się spod nadzoru - échapperà la surveillance de qn.~ zwierzchni - (f.) surveillance exercée parun organe supérieur hiérarchiquement