m but, objectif m, fin f
(tarcza strzelnicza) cible f
~ życia le but de la vie
~ podróży destination f
w ~u dans le but de
mieć na ~u avoir pour but de
osiągnąć swój ~ atteindre son but
trafić do ~u toucher au but
chybić ~u manquer le but

BUT

TÂCHE

INTENTION

CIBLE

OBJECTIF

OBJET

VISéES

BLANC

(m.) but, (m.) objectif, (f.) fin







































~ bezpośredni - (m.) but direct~ dla celów dowodowych - pourservir de preuve~ dla celów niniejszej konwencji - (f.) aux fins de la présenteconvention~ dla celów urzędowych - pour desbesoins officiels/de l’administration~ długoterminowy - (m.) objectif àlong terme~ dobroczynny - (m.) but charitable~ przeznaczyć na - destiner à desfins charitables~ do osiągnięcia - (m.) but à poursuivre~ dowodowy - (m.) but des preuves~ gospodarczy - (m.) but économique~ kulturalny - (m.) but culturel, (f.) fin culturelle~ liczbowy - (m.) chiffres prévus, (f.) quantité prévue~ mający cel sprzeczny z ustawą - dont le but est contraire à la loi, (m.) but illégal~ niegodziwy - (m.) but immoral, (m.) but contraire aux bonnes moeurs~ niehandlowy - (m.) but non-commer-cial~ normy - (m.) objectif d’une norme~ ogólnospołeczny - (m.) but d’intérêtpublic/général~ osiągnąć - réaliser/atteindre le but/l’objectif~ osiągnięty - (m.) but atteint~ państwowy - (m.) objectif étatique/d’état~ podstawowy - (m.) premier objectif~ polityczny - (m.) objectif politique~ pośredni - (m.) but indirect, (m.) objectif indirect~ prawa - (m.) objectif juridique~ prawa bezpośredni - (m.) objectifjuridique direct~ prawa pośredni - (m.) objectifjuridique indirect~ prowadzić do celu - mener au but~ świadczenia - (m.) but de laprestation~ świadczenia osiągnąć - réaliserle but de la prestation~ umowy - (m.) objectif du contrat~ ustawy - (m.) objectif de la loi~ w celu - en vue de, afin de~ w celu narażenia na niebezpieczeństwo - en vue d’exposer audanger~ w celu opracowania przepisów - en vue d’élaborer les réglements~ w celu poniżenia - en vue d’abaisser~ w celu przeprowadzenia postępowania karnego - en vue d’unepoursuite pénale~ w celu rozpowszechniania - en vuede diffuser~ w celu uniknięcia przymusu - pouréviter une contrainte~ w celu współdziałania - en vuede collaborer~ w celu wszczęcia postępowania - afin d’initier la procédure~ w celu wykonania kary pozbawienia wolności - en vue de l’exécutiond’une peine privative de liberté~ w celu zarejestrowania - aux finsd’enregistrement~ w celu zarobkowym - aux finslucratives~ w celu zawarcia traktatu pokojowego - dans le but de conclure untraité de paix~ w tym celu - à cet effet, à cette fin~ zobowiązania - (m.) but del’obligation

but m, cible

objectif m

buste

fin

terme

Vmire