Słownik częstych błędów

Rzeczownika testament często używa się w znaczeniu dowód, potwierdzenie, świadectwo, np. It is a testament to our victory! (To świadectwo naszego zwycięstwa!). Do określenia testamentu natomiast używa się częściej rzeczownika will (oznaczającego też wolę, stąd last will to ostatnia- 222 wola, np. He dictated his last will (Podyktował swoją ostatnią wolę)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Jest to testament genialnych, genialnych technologii oraz mądrości, które bardzo szybko zanikają.
Because when an elder dies a library is burned, and throughout the world, libraries are ablaze.

TED

Albowiem to jest krew moja nowego testamentu, która się za wielu wylewa na odpuszczenie grzechów.
for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.

Jesus Army

Także i kielich, gdy było po wieczerzy, mówiąc: Ten kielich jest nowy testament we krwi mojej, która się za was wylewa.
And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, [even] that which is poured out for you.

Jesus Army

Przez co znaczą się insze rzeczy; albowiem te są one dwa testamenty; jeden z góry Synajskiej, który rodzi w niewolę; a ten jest jako Agar.
Which things contain an allegory: for these [women] are two covenants; one from mount Sinai, bearing children unto bondage, which is Hagar.

Jesus Army

Który nas też uczynił sposobnymi sługami nowego testamentu, nie litery, ale Ducha; albowiem litera zabija, ale Duch ożywia.
who also made us sufficient as ministers of a new covenant; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

Jesus Army

What if my mother changed her will to cut him off?
A co jeśli moja matka zmieniła testament aby pozbawić go kasy?

Let's hope she's around long enough to amend her will, or file for divorce.
Miejmy nadzieję, że pożyje wystarczająco długo, by zmienić testament albo wnieść o rozwód.

I would not be here, but I'm here.
Nie powinno mnie tu być, ale jestem i nagrywam pieprzony testament!

Old Testament depravity has no place in this school.
W tej szkole nie ma miejsca na niemoralność, o której mówi stary testament.

My financial planner said a guy my age should have a will.
Mój doradca finansowy mówi, że w moim wieku wypada mieć testament.

So you invited him back to our apartment to go through my will?
Więc zaprosiłaś go do naszego mieszkania, aby przejrzał mój testament?

That hidden will stated that the house, the diner and everything belonged to me.
Cóż, ów ukryty testament mówił, że dom, restauracja i wszystko inne należało do mnie.

But before you read this will, I have two questions to ask.
Ale zanim przeczytacie ten testament, chcę zadać dwa pytania.

To fill your grandpa's testament you need to do three things.
By wypełnić testament swojego dziadka musisz zrobić trzy rzeczy.

What does that have to do with me?
Jego testament? A co ja mam z nim wspólnego?

No, if Josephine wanted to kill her, why change the will?
Nie, jeśli Josephine chciała ją zabić, po co zmieniała testament?

This scumbag stole her will and the deed to her house.
Ten drań ukradł jej testament i akt notarialny domu.

It's not a will and you know it.
To nie jest testament i dobrze o tym wiesz.

As I told Mrs. Walker, I'm surprised at the existence of this new will.
Mówiłem pani Walker, że zaskoczył mnie ten nowy testament.

At the press conference you said Caroline had sinned against his will.
Na konferencji prasowej mówiłeś ze Caroline złamała jego testament.

You can't use it in court to discreditthe will.
Nie możesz tego użyć w sądzie aby zakwestionować testament?

Mrs. Walker has submittedthe new will you wrote up there.
Pani Walker przedłożyła nam nowy testament, który pan sporządził.

He can make somebody's will so airtight, you can't break it.
Potrafi przygotować taki testament, że nic go nie ruszy.

According to your husband, a lawyer to change the will.
Według twojego męża, na prawnika, który zmieni testament ojca.

His will's in that box, with some papers.
W tym pudełku jest jego testament i jakieś papiery.

Show me the last will and testament of old man Van Garrett.
Jak tylko pokażesz mi ostatnią wolę i testament starego van Garretta.

After the bombs went off and your mother died Gracie changed her will.
Po atakach bombowych i po tym, jak zginęła twoja matka, Gracie zmieniła testament.

That new will I told you about? The one leaving everything to me?
Ten nowy testament, o którym mówiłam, w którym mam wszystko zapisane.

Mr. Wayne's will was not amended to reflect his more modest estate.
Testament pana Wayne'a nie zawiera nowych wytycznych co do jego skromnej posiadłości.

It may come as a surprise for you that Father Hackett left a will.
To pewnie będzie dla was zaskoczeniem, ale Ojciec Hackett zostawił testament.

The night father and son quarreled over the new will.
W nocy, gdy ojciec i syn kłócili się o nowy testament,

Someone in the village told me that the will is in the Chinese box.
Ktoś w wiosce powiedział mi, że testament jest w chińskim pudełku.

I made him such a beautiful will, he asked me to kill him.
Sporządziłem mu przepiekny testament, że aż poprosił mnie, bym go zabił.

Yes, I think Mr Chot wrote the will very well and with great foresight.
Tak, myślę, że pan Chot doskonale napisał swój testament, był bardzo przewidujący.

Have your last will and testament in order, make sure your insurance is paid up, write a final note to your family.
Have twojego ostatnia wola i testament w porządku, zrób pewny twoje ubezpieczenie jest zapłacony, napisz końcową notatkę do twojej rodziny.

They trust to nothing but a shadow. But bear testament.
Nie wierzą w nic, tylko podszepty szatana, a testament mówi:

Maurice always said it was his most precious gift to you
Maurice zawsze mówił, że to jego najcenniejszy prezent dla ciebie. - Testament.

One is a will I'm drafting for an older woman.
Jedna to testament, który przygotowałem dla pewnej staruszki.

Marvin said that Rex's will was four years old.
Marvin powiedział, że testament Rexa pochodzi sprzed czterech lat.

You gotta study deep down to know that Mozart wrote the Old Testimony.
Musiałeś długo studiować, żeby wiedzieć, że Mozart napisał Stary Testament.

I want to change his will.
Musze ci coś powiedzieć, chce zmienić testament Earla.

Hope it's your last will and testament. No.
Oby to była twoja ostatnia wola i testament.

I've just made out a new will and I'd like you to witness it.
Sporządziłem nowy testament i proszę panów na świadków.

So he kills her to keep the whole estate.
A więc zabił ją aby utrzymać stary testament.

I mean a new new testament in 100 words.
Chodzi mi o Nowy Testament zawarty w stu słowach.

Dehlia wanted to leave Jane the estate, and I found the will.
Dehlia chciała zostawić Jane nieruchomość, a ja znalazłam testament.

His will, without which we shall see his realm restored to popery!
Jego testament, bez którego jego królestwo zostanie przywrócone papiestwu!

You need to do your will so I can get all your stuff. Chop-chop.
Musisz napisać testament, żebym dostała wszystkie twoje rzeczy.

I did my will long ago, but it was a mistake.
Spisałem testament dawno temu, ale to było nieporozumienie.

Steffi, bring down a copy of my will and an eraser, okay?
Steffi, przynieś mi tu mój testament i gumkę.

This is in contrast to the Dunfermline Building Society which had a life will enabling its assets to be clearly identified.
Całkiem inaczej wygląda sytuacja Dunfermline Building Society, w którym zadbano o testament umożliwiający dokładną identyfikację jego aktywów.

You think we took him to make a new will?
Myślisz, że zabraliśmy go, żeby sporządzić nowy testament?

The Living Will, which also has his signature, is ten.
Testament, który także nosi jego podpis, ma dziesięć.

She handles the mother's will. She argued with Hank Reilly at his last lunch.
Ona ma testament matki Kłóciła się z Reilly'm podczas ostatniego lunchu.

Mr. Lawyer, the will says no dropping-out.
Panie Prawniku, testament mówi, że nie mogę zrezygnować.