loss zob.także straty -
~ bolesna - painful loss
~ ciepła - tech. heat loss
~ czasu - waste of time
~ katastrofalna - disastrous loss
loss
strata bolesna: grievous lossstrata fizyczna: financial lossstrata moralna: moral damage
(the amount by which the cost of a business exceeds its revenue
"the company operated at a loss last year"
"the company operated in the red last year")
loss, red ink, red
loss
(zmarnowanie) waste
(śmierć bliskiej osoby) bereavement
ponieść ~tę to suffer a loss
spisać na ~ty to write off
~ty (materialne) losses, wastage
(w ludziach) casualties
n fem C loss
waste: ~ czasu waste of time
~y w ludziach casualties
ponosić ~ę to incur/suffer a loss
wynagradzać komuś ~y to make up for sb's loss
spisywać kogoś/coś na ~y to write sb/sth off
loss~a akumulowana accumulated loss ~a bilansowa book loss~a brutto gross loss~a całkowita total loss ~a częściowa partial loss ~a czysta pure loss ~a dająca ulgę podatkową tax loss~a efektywności deadweight loss ~a finansowa financial loss ~a kapitałowa capital loss ~a nadzwyczajna unusual loss~a na giełdzie loss at the exchange~a na giełdzie loss at the exchange ~a na kursie walutowym foreign exchange loss~a netto net loss ~a odsetek loss of interest~a opłacona loss paid~a pieniędzy waste of money~a początkowa initial loss~a podatkowa przeniesiona z lat poprzednich tax loss carry forward ~a podatkowa do przeniesienia na następne okresy tax-loss carry forward ~a poniesiona incurred loss, serious loss ~a poważna heavy loss ~a przypadkowa incidental loss~a rozliczeniowa account loss, book loss ~a rzeczywista actual loss~a ubezpieczeniowa insured loss ~a za rok obrachunkowy loss for the financial year~a znaczna considerable loss ~a z tytułu przechowywania aktywów holding loss ~a z tytułu przeszacowania revaluation loss~y i zyski nadzwyczajne extraordinary gains and losseswartość ~y amount of loss wskaźnik ~ loss ratio wyrównanie ~y loss adjustment ze ~ą at a loss kompensować ~ę to compensate a losspokrywać ~ę to cover a lossprzynosić ~y to make lossesrekompensować ~y to make up for the losseswykazywać ~ę to show a loss
f loss ~a akumulowana accumulated loss ~a bezpowrotna dead loss ~a bilansowa book loss ~a całkowita total loss ~a całkowita konstruktywna constructive total loss ~a częściowa partial loss ~a czysta pure loss ~a dla przedsiębiorstwa business loss, operating loss ~a efektywności deadweight loss ~a finansowa financial loss ~a kapitałowa capital loss ~a kursowa exchange loss ~a magazynowa storage depreciation ~a materialna material damage ~a losowa casualty loss ~a na działalności handlowej trading loss ~a na giełdzie loss at the exchange ~a na kursie walutowym foreign exchange loss ~a na papierze paper loss ~a na wadze loss in weight ~a netto net loss ~a o nieznacznej wartości loss of minor importance ~a operacyjna operating loss ~a pieniężna pecuniary loss ~a początkowa initial loss ~a poniesiona incurred loss, serious loss ~a poważna heavy loss ~a przypadkowa incidental loss ~a rozliczeniowa account loss, book loss ~a rzeczywista actual loss ~a sztauerska dead stowage ~a ubezpieczeniowa insured loss ~a wskutek wycieku leakage loss ~a wskutek zmiany koniunktury rynkowej loss from market risks ~a z tytułu przechowywania aktywów holding loss ~a z tytułu przeszacowania revaluation loss ~a za rok obrachunkowy loss for the financial year ~a znaczna considerable loss ~y na sprzedaży środka trwałego losses on the disposal of a fixed assets ~y nadzwyczajne extraordinary expenses, extraordinary losses bonifikata za ~ę allowance for loss dotkliwa ~a severe loss grożąca ~a imminent loss niepowetowana ~a irreparable loss, irreconverable loss działanie przeciw ~om zysków loss-of-profits policy obliczanie ~y calculation of loss rachunek ~ i zysków profit and loss account regulowanie ~ loss settlement rezerwa na wypadek ~y loss reserve ustalenie ~y loss assessment wartość ~y amount of loss wskaźnik ~ loss ratio wyrównanie ~y loss adjustment kompensować ~ę to compensate a loss, to set off a loss ze ~ą at a loss oszacować ~ę to appraise a loss pokryć ~ę to cover a loss ponieść ~ę to suffer a loss ponosić odpowiedzialność za ~ę to be liable for a loss spowodować ~ę to cause a loss
loss n
LOSS
WASTE
WASTAGE
SACRIFICE
f loss
casualty (pl casualties)
ponieść ~ę suffer a loss
ze ~ą at a loss
meldunek o ~ach casualties report
~y masowe mass casualties
~y niezwiąza-ne z działaniami non battle casualties
~y osobo-we personnel casualties
~y prawdopodobne estimated casualties
współczynnik ~ attrition rate
wykaz ~ w ludziach casualty list
bereavement
damage
expenditure
forfeit
irreparable
reverse
stratum
red ink
turnover
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Większość obywateli brytyjskich uważa, że jest to olbrzymia strata pieniędzy.
The majority of the British people realise that this is a colossal waste of money.
Dla małych producentów ten wcale niemały koszt może być zupełną stratą pieniędzy.
For small producers these not inconsiderable costs may be a complete waste of money.
Uważa się niestety, że ostateczna wartość tych strat będzie jeszcze większa.
And, unfortunately, the final figure is considered to be larger still.
Rzeczywistym ryzykiem jest strata 330 milionów euro z Funduszu Strukturalnego.
The real risk is of losing the EUR 330 million Structural Fund money.
Każde inne rozwiązanie będzie stratą czasu i przedłuży tylko ten koszmarny stan rzeczy.
Anything else will be a waste of time and will prolong this disgrace.
The majority of the British people realise that this is a colossal waste of money.
Większość obywateli brytyjskich uważa, że jest to olbrzymia strata pieniędzy.
This is a huge drawback because in this case what is best may not be what is right.
To ogromna strata, ponieważ w takim przypadku najlepsze rozwiązanie nie musi być odpowiednie.
This puts the airlines' temporary loss of income into perspective.
Również w tym kontekście tymczasowa strata przychodów przez linie lotnicze staje się relatywna.
Many companies went bankrupt during the crisis and this is a huge loss.
W czasie kryzysu zbankrutowało wiele przedsiębiorstw, i jest to ogromna strata.
The only difference between the two is how the loss gets distributed.
Jedyną między nimi różnicą jest sposób, w jaki ta strata zostanie rozłożona.
If some choose not to attend, the loss is theirs.
A jeśli ktoś nie chce w niej uczestniczyć, jego strata.
And you thought it would be a waste of time to re-apply.
A myślałaś, że ponowne składanie podania to będzie strata czasu.
You suffered a great loss, like so many other times in your life.
Dotknęła cię ogromna strata, jak już wiele razy w twoim życiu.
Fiction is a waste of time. Unless you can laugh at it?
Fikcja to strata czasu, jeśli nie można się z niej śmiać?
And I would've rocked your stupid little program so it is your loss.
I wymiatałabym w pańskim małym, głupim programie, więc to pańska strata.
If we are marked to die, we are enough to do our country loss.
Jeżeli śmierć nam znaczona, dosyć nas tutaj i dostateczna to strata dla kraju.
Arguing over every decision is a waste of her time and mine.
Kłótnia nad każdą decyzją to strata czasu Alice i mojego.
Hope that wasn't a complete waste of your time, but was very insistent.
Mam nadzieję, że nie była to zupełna strata czasu. bardzo nalegał.
I can only imagine what an awful loss that would be to the school.
Mogę sobie tylko wyobrazić, jak ogromna byłaby to strata dla szkoły.
He left it there on the table, that was really a waste of time.
Powiedział, że zostawił go na stole. To była ogromna strata czasu.
searching for a concealed enemy who could be anywhere is a waste of time.
Szukanie ukrytego wroga, który może być wszędzie, to strata czasu.
I mean, a loss of this magnitude could severely damage our reputation.
To znaczy, strata tak ważnego eksponatu może mocno zaszkodzić naszej reputacji.
And I know nothing hurts more than humiliation and a little money loss.
Wiem, że nic nie boli bardziej, niż upokorzenie i strata forsy.
Compared to that loss, the loss of your boat is nothing.
W porównaniu do tej straty, strata pana łodzi jest niczym.
From what you say, he doesn't sound like much of a loss.
Z tego co mówisz, nie wydaje się, że to dla niego wielka strata.
And this is just another waste of your time like your last two books.
A to kolejna strata pańskiego czasu, jak pańskie dwie ostatnie książki.
And you thought my acting lessons were a waste of money.
A ty myślałeś, że moje lekcje aktorstwa to strata pieniędzy.
General, it will be a futile waste of time to start digging tunnels now.
Generale, to będzie niepotrzebna strata czasu, jeśli teraz zaczniemy kopać tunele.
And if they don't accept you after that, it's their loss.
I jeśli po tym wszystkim nie przyjmą cię, ich strata.
I'll be your father, so it's no big loss.
Ja będę twoim ojcem, więc to nie jest żadna strata.
That's why I'm telling you, it's a waste of time and energy.
Jesteś moim mistrzem. Mówię ci, to jest strata czasu i energii.
If people on this stupid site don`t get it, it is their loss.
Jeśli ludzie na tej głupiej stronie tego nie łapią, to ich strata.
Playing to her was a complete waste of time.
Kilka tygodni temu mówiłeś, że granie jej to kompletna strata czasu.
You think that the loss of a colleague... or a friend doesn't affect us?
Myślisz, że strata kolegi czy przyjaciela nie wpływa na nas?
Our data indicates the loss is due to a misuse of energy.
Nasza dane wskazuje strata jest z powodu niewłaściwe używanie energii.
No one's gonna give us a warrant based on what we have.
Strata czasu. Żaden nie wyda nam nakazu na podstawie tego, co mamy.
Losing a husband is horrible enough without the funeral ending up like this.
Strata męża jest wystarczająco ciężka, bez pogrzebu zakończonego w ten sposób.
It's such a big loss. I was on cloud nine, you grounded me.
To duża strata. byłem na dziesiątej chmurze, opierałeś się o mnie.
This is the most terrifying loss, where all the co-ordinates of your reality disintegrate.
To jest najgorsza strata, gdy wszystkie wytyczne twojej rzeczywistości rozpadają się.
A great loss to the Soviet scientific community. We all mourn him.
To ogromna strata dla radzieckiego świata nauki. Wszyscy go opłakujemy.
It's a waste of time canvassing opinion if it can't be broadcast!
To strata czasu, zbieranie opinii, które nie mogą być transmitowane.
Hey, this doesn't have to be a complete waste of my precious time.
To wcale nie musi być kompletna strata mojego cennego czasu.
Vampires have traditionally been very private, perhaps to our detriment.
Wampiry z natury cenią prywatność, być może to nasza strata.
The Lisbon Treaty will introduce this system in the context of secondary legislation, but it would not have been right to waste two years without the comitology procedure.
Traktat lizboński wprowadzi ten system w kontekście prawodawstwa wtórnego, ale strata dwóch lat bez procedury komitologii nie byłaby właściwa.
The Presidency must be aware that every cent spent on underfunded programmes is a waste of money.
Prezydencja musi być świadoma, iż każdy cent wydany na niedofinansowane programy to strata pieniędzy.
I felt that wasted time, so today my written statement has already been circulated.
Miałem jednak wrażenie, że jest to strata czasu, więc dzisiaj moje wystąpienie na piśmie zostało już rozdane.
This brought the real loss suffered as a result of the fine for the 15-minute violation to approximately EUR 1 750.
Całkowita rzeczywista strata z tytułu kary za 15-minutowe skrócenie obowiązkowego odpoczynku urosła do około 1 750 euro.
A loss of 15 cents per kilo of milk means a shortfall of EUR 4.2 billion for German milk farmers alone.
Strata 15 centów na kilogramie mleka oznacza brak 4,2 miliardów euro dla samych niemieckich mleczarzy.
This is a great loss for Polish science, which has at its disposal a huge research potential as well as superb scientific staff.
To duża strata dla polskiej nauki, która dysponuje ogromnym potencjałem badawczym i znakomitą kadrą naukową.
The Dalai Lama announced his withdrawal from political life yesterday - this represents an historic loss.
Wczoraj Dalajlama ogłosił, że wycofuje się z polityki - to historyczna strata.
This natural disaster has taken the lives of thousands of people, which is an appalling loss.
Ta klęska żywiołowa spowodowała wiele tysięcy ofiar ludzkich - to przerażająca strata.
Just the profit and loss and believe me, I'll make big profits.
Liczy się tylko zysk i strata. Wierz mi, że zyskam.
Although I do not wish to appear too pessimistic, we run the risk that the Doha Round will merely result in our losing precious time.
Mimo iż nie chcę, aby moja wypowiedź zabrzmiała zbyt pesymistycznie, ryzykujemy, że jedynym skutkiem rundy dauhańskiej będzie strata cennego czasu.
Tough loss, there, Edgar, but you know what they say, son.
Twarda strata tam Edgar, ale znasz to, co oni mówią, syn.