report zob.także meldunek -
~ doroczne - annual report
~ komisji - report of the commission
~ oficjalne - official report
~ poufne - confidential report
~ z konferencji - conference report
~ z posiedzenia - proceedings

report, proceedings, statement
sprawozdanie biegłego z dokonanych czynności: expert's report on work donesprawozdanie dyrekcji: board of directors' reportsprawozdanie końcowe: final reportsprawozdanie okresowe: interim statementsprawozdanie prasowe: press reportsprawozdanie tymczasowe: preliminary reportsprawozdanie wstępne: preliminary reportsprawozdanie z posiedzenia: report of a sessionsprawozdanie z pracy: work statementsprawozdanie z rozprawy: report of a trialsprawozdanie z trybu wykonania umowy: contract status reportsprawozdanie zarządu: report of the board, report of the board of directorssprawozdanie zbiorcze: consolidated report, general reportdołączać dokumenty do sprawo-zdania: to join documents to a reportfałszować sprawozdanie z działalności firmy: to counterfeit a business reportprzyjmować sprawozdanie: to adopt a reportskładać sprawozdanie: to give an account, to reportsporządzać sprawozdanie: to draw up a reportujmować w sprawozdaniu: to embrace in a reportzłożenie sprawozdania: reporting

report, account
~ na żywo (radio, TV) commentary, coverage
~ rządu blue book
~nia instytutów (obejmujące prace naukowe) transactions, proceedings
~nia z posiedzeń/zjazdów minutes

n nt C report
account: ~ roczne annual report

ntr report, coverage,
account
pot. rundown
sprawozdanie radiowe - running commentary
składać sprawozdanie - to report (z czegoś - sth), to give an account (z czegoś - of sth)

1. report
2. statement ~ bankowe bank statement ~ biegłych rewidentów audit report~ finansowe financial statement~ finansowe banku bank return~ finansowe pro-forma pro form financial statement~ finansowe skonsolidowane consolidated finance statement~ giełdowe market report ~ komisji rewizyjnej auditor's report ~ końcowe closing statement ~ krótkookresowe interim statement~ o źródłach i przedmiotach finansowania statement of sources and application ~ okresowe Ministra Finansów minibudget~ pisemne written statement ~ porównawcze comparative statement ~ preliminowane budgeted statement, pro forma statement ~ skrócone abridged account ~ z kapitałów spółki statement of shareholder's funds ~ z przepływów pieniężnych zob. rachunek przepływów pieniężnych~ z przepływu finansów financial flow statement ~ z przepływu funduszy funds (flow) statement, statement of changes in financial position ~ z przepływu gotówki cash flow statement~ z przepływu kapitału principal flow statement~ z przepływu środków pieniężnych cash flow statement ~ z sytuacji finansowej statement of financial position ~ z wykonania budżetu gminy state budgetary control report~ z wykonania budżetu państwa state budgetary control report~ z wyników income statement ~ zarządu z działalności spółki board of directors report ~ zbiorcze consolidated statement ~ ze stanu kasy cash statement ~ ze stanu majątkowego property statement ~ ze stanu w rachunkach kapitałowych statement of changes in capital accounts ~ ze zmian w kapitale własnym statement of changes in equity ~ ze zmian w sytuacji finansowej statement of changes in financial situation ~ ze zobowiązań finansowych statement of borrowings ~ ze źródeł i wykorzystania funduszy statement of sources and application of fundsprzedstawiać ~ to present a reportskładać ~ z czegoś to render an account of sthsporządzać ~ to make a report zatwierdzać ~ to adopt a report

n
1. report
2. statement
3. return
4. record ~a krótkookresowe interim statements ~a śródroczne interim reports, reports for interim periods ~a wewnętrzne internal reports ~a zewnętrzne external reports ~e akcjonariuszy stockholders report ~e bankowe bank statement ~e biegłych rewidentów audit report ~e budżetowe Financial Statement ~e cotygodniowe Ministerstwa Finansów am. Treasury statement ~e dla zarządu management accounts ~e dzienne daily statement ~e finansowe financial statement ~e finansowe banku bank return ~e finansowe grupy kapitalowj group account ~e finansowe pro-forma pro form financial statement ~e giełdowe market report ~e komisji rewizyjnej auditor’s report ~e końcowe closing statement ~e kosztów statement of costs ~e miesięczne monthly report ~e na dzień ... report as of …, statement of condion ... ~e o obiegu gotówki am. circulation statement ~e o źródłach i przedmiotach finansowania statement of sources and application ~e o źródłach pochodzenia i sposobach wykorzystywania funduszy statement of sources and uses ~e o źródłach środków spółki i ich wykorzystaniu sources and application of funds statement ~e okresowe
1. progress report
2. interim statement, interim report ~e okresowe Ministra Finansów minibudget ~e pisemne written statement ~e porównawcze comparative statement ~e prasowe press report ~e preliminowane budgeted statement, pro forma statement ~e przewodniczącego zarządu chairman’s review, chairman’s statement ~e roczne annual report ~e służbowe service report ~e skrócone bobtail statement ~e statku o przyjęciu ładunku lub wyładowaniu ship’s return ~e statystyczne statistical report, statistical return ~e uproszczone abridged accounts ~e urzędowe official statement ~e ustne verbal statement ~e wskazujące zerowy obrót nil return ~e w sprawie a statement on (about) sth ~e wstępne preliminatory announcement ~e wyjaśniające explanatory statement ~e wykonawcze progress report ~e za rok ... report on ... ~e zarządu chairman’s report, directors’ report ~e zbiorcze consolidated statement ~e z dochodu zatrzymanego statement of retained earnings ~e z działalności jednostki director’s report, directors’ report ~e ze stanu kasy cash statement ~e ze stanu majątkowego property statement ~e ze stanu w rachunkach kapitałowych statement of changes in capital accounts ~e ze zmian w kapitale własnym statement of changes in equity ~e ze zmian w sytuacji finansowej statement of changes in financial situation ~e ze zobowiązań finansowych statement of borrowings ~e ze źródeł i wykorzystania funduszy statement of sources and application of funds ~e z kapitałów spółki statement of shareholder’s funds ~e z podróży służbowej back-to-office report ~e z posiedzenia minutes ~e z pracy work statement ~e z przepływu finansów financial flow statement ~e z przepływu funduszy funds (flow) statement, statement of changes in financial position ~e z przepływu środków pieniężnych cash flow statement ~e z uzyskanych dochodów income statement ~e z uzyskanych nadwyżek statement of earned surplus ~e z wyników income statement ~e z zysków niepodzielonych statement of undivided profits okres objęty ~em period under review, period covered by the report przedstawić ~e to file a report, to present a report, to submit a report sporządzić ~e to make out a statement, to make a report wysłuchać ~a to hear a report zatwierdzić ~e to adopt a report zdać ~e to give an account, to deliver report

report n

statement, report

REPORT

PROCEEDINGS

STATEMENT

WRITE UP

ACCOUNT

n report, account

account, report, retur

report, statement

account
report
proceeding

report
~ roczne (z działalności) firmy - company’s annual report

ekon. accountproceedingsreport~ okresowe periodocal report~ roczne annual report~ z badań investigation report~ z badań składowisk/a landfill investigation report~ z badań wód podziemnych groundwater investigation report~ z realizacji implementation report

annotation

conduct

coverage

despatch

despatched

minutes

status report