matter; affair; pr. case
~ Dreyfusa - hist.,polit. Dreyfuss Affair
~ honorowa - matter of honour, affair of honour
~ międzynarodowa - international affair
~ państwowa - civil affair
~ pilna - urgent matter, matter of urgency
~ rutynowa - routine affair
~ służbowa - official matter
~ zamknięta - pr. closed case
~ życia i śmierci - matter of life and death

(zagadnienie) matter, affair, business, question
(proces) case, case in the court, proceedings at law, suit
sprawa administracyjna: administrative casesprawa apelacyjna: appeal casesprawa będąca oszustwem: case by fraudsprawa cywilna: civil suit, civil casesprawa do uzgodnienia: matter for arrangementsprawa egzekucyjna: executory casesprawa głośna: famous casesprawa handlowa: commercial concernsprawa karna: criminal case, criminal suitsprawa lokalowa: case concerning living premisessprawa mająca charakter precedensowy: test actionsprawa majątkowa: case involving propertysprawa nadająca się do sądzenia bez ławy przysięgłych: a case triable without a jurysprawa niemajątkowa: case not involving propertysprawa o przejechanie: running-down casesprawa o rozwód: divorce casesprawa o ustalenie ojcostwa: paternity casesprawa o uznanie nieważności: nullity suitsprawa o wykroczenie: case prosecuted as petty offencesprawa o zabójstwo: murder casesprawa o zasadniczym znaczeniu: matter of essential importancesprawa o zasadniczym znaczeniu dla rozstrzygnięcia analogicznych spraw w przyszłości: test casesprawa oparta na domniemaniu faktycznym: prima facie casesprawa oczywista: matter of coursesprawa osądzona: res iudicatasprawa podlegająca kompetencji ustawodawczej i wykonawczej: political questionsprawa przy drzwiach zamkniętych: trial in camerasprawa rozpoznawalna: the case in pointsprawa rozpoznawana bez udziału sądu przysięgłych: non-jury trialsprawa rozwodowa: divorce casesprawa rozwodowa, w której pozwany nie sprzeciwia się orzeczeniu rozwodu: undefended divorce casesprawa sądowa: court case, law action, law case, legal case, litigation, processsprawa sądowa w toku: pending actionsprawa służbowa: official businesssprawa sporna: litigious case, matter in disputesprawa urzędowa: official businesssprawa, w której przedstawiany jest zarzut zniesławienia: case involving claims for defamationsprawa w sądzie: trialsprawa wygrana przez stronę pozwaną: case for the defencesprawa z oskarżenia prywatnego: action brought by private prosecutionsprawa zasadnicza: matter of substancesprawa zrozumiała: matter of coursesprawa związana z konfiskatą majątku: case connected with the confiscation of propertyadwokat występujący w sprawie: barristerakta sprawy: dossierakta sprawy karnej: dossier of criminal proceedingsakta sprawy sądowej: records of proceedings in a casebieg sprawy: course of a casedokumenty dotyczące sprawy: documents relevant to the matterdowody w sprawie sądowej: evidencedzień, na który odroczono rozpoznanie sprawy: adjournment daydzień wyznaczony dla rozpoznania sprawy sądowej: day in courtformalne przedstawienie sprawy: pleadingistota sprawy: the substance of the casemateriał sprawy: materials of a casemeritum sprawy: the substance of a caseodroczenie sprawy sądowej: continuanceokolicznośći faktyczne sprawy: facts of the caseoświadczenie o niemożności działania w danej sprawie: non possumuspołączenie spraw: joinderpoparcie w sprawie: advocacy of a causepostępowanie przed rozpoczęciem sprawy (porozumienie sądu z adwokatami stron) : pre-trial procedureprowadzenie spraw: conduct of affairs, pursuit of one's businessprowadzenie sprawy w sądzie: conduct of a case, solicitationprzedstawiane sprawy: representationsprzekazanie sprawy do sądu: pleaprzeniesienie rozpoznawania sprawy do innego sądu: transfer of a cause to another courtprzenoszenie spraw (z jednego sądu do innego) : transfer of matters to another courtprzeprowadzenie sprawy: transactionprzystąpienie do sprawy sądowej: interventionrozpoznanie sprawy: adjudicature, cognizance/cognisance of the caserozpoznanie sprawy (w sądzie) : trialrozpoznanie sprawy przez sąd: cognizance/cognisanceryzykowna sprawa: touch-and-go businessspis spraw do rozpoznania: schedule of casessporna sprawa: a contested matter, contentious businessstrona, która wygrała sprawę: prevailing partyuczestnik sprawy: party to a causewniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy: case to move for a new trialbadać sprawę: to examine a questionbronić sprawy (w sądzie) : to pleadbronić się w sprawie: to defend a casebronić swojej sprawy: to make out one's casedawać adwokatowi instrukcje dotyczące prowadzenia sprawy sądowej: to briefdoprowadzać sprawę do końca: to bring the matter to an issuekończyć sprawę: to settle a casemieć z kimś sprawę sądową: to be at law with sboddać sprawę adwokatowi: to give a brief to advocateodroczyć sprawę: to postpone an action, to adjourn a caseodroczyć sprawę do określonego terminu: to remit a matter to a certain dateodsyłać sprawę z powrotem do sądu niższej instancji: to remitomawiać sprawy: to talk over affairsorzekać w sprawie roszczeniowej: to adjudicate a claimorzekać w sprawie spornej: to adjudicatepodejmować się prowadzenia sprawy sądowej: to take a briefponownie rozpatrywać sprawę sądową: to rehear a casepowierzyć sprawę adwokatowi: to place a case in hands of a lawyerprowadzić sprawę: to plead a cause, to conduct a case, to solicitprzedstawić sprawę sądowi: to lay the matter before the courtprzedstawić sprawę w sądzie: to act for sb in courtprzegrać sprawę: to lose one's case, to lose an actionprzekazać sprawę do ponownego rozpoznania: to remand a caserozpatrywać sprawę: to consider a claimrozpatrywać sprawę na posiedzeniu niejawnym: to hear a case in chambersrozpatrywać sprawę wszechstronnie: to consider a matter in all its aspectsrozpocząć przedstawianie sprawy: to open pleadingrozpocząć sprawę: to open a caserozpoznawać sprawę: to hold pleas, to try a case, to hear a caserozpoznawać sprawę sądową: to adjudicaterozstrzygać sprawę: to decide a caserozważyć meritum sprawy: to consider a matter on its meritsrozważać sprawę: to examine a questionudowadniać swoją sprawę: to make out one's casewnosić sprawę do sądu: to bring into court, to submit a case to the courtwszczynać sprawę sądową: to enter on/upon a lawsuit, to institute an actionwycofać sprawę sądową: to withdraw proceedingswygrać sprawę: to carry a case, to win one's casewygrywać sprawę sądową: to gain a case at law, to gain a suit at lawwygrywać sprawę w sądzie: to win a case at law, to win a case in a courtwytoczyć komuś sprawę: to bring an action against abwywoływać sprawę (w sądzie) : to call a casewznowić sprawę: to reopen a casezajmować się sprawą: to deal with a matterzałatwiać sprawę: to deal with a matter, to dispatch, to adjust a matter, to settle an affair, to square a matterzawieszać sprawę (sądową) : to stay a casezdawać sobie sprawę: to appraise

(something that interests you because it is important or affects you
"the safety of the ship is the captain's concern")
concern
synonim: materia

(w sądzie) case, action
(proces) suit
(przypadek, wydarzenie, temat) affair, matter, concern, issue
(interes) business
(wzniosły cel) cause
~ sądowa precedensowa leading case
~ honorowa affair of honour
pilna/paląca ~ burning business
~ podstawowa root case
~ cywilna civil case
~ karna criminal case
~ sądowa court case
~ rozwodowa divorce case
wytoczyć komuś ~wę to bring an action against sb
wygrać/przegrać ~wę to win/to lose a case
wziąć ~wy w swoje ręce to take matters into one's hands
zdawać sobie ~wę że/z to be aware that/of, to be awake to
~ życia i śmierci matter of life and death
to moja ~ that's my business
a to już całkiem inna ~ that's a quite different matter
~wy (publiczne, państwowe) affairs
~wy bieżące current affairs
sedno ~wy apple core, crux of the matter
pomijając inne ~wy other things being equal

n fem C 1. (interes) business, affair (s) : w ~ch służbowych on business; to moja ~ that is my affair; nie wtrącaj się do cudzych spraw mind your own business; jak stoją ~y? how are you getting on?; (nieformalnie) how's things?; uporządkować swoje ~y to put one's affairs in order; ~ zależy od ciebie it's up to you; co ta ~ ma ze mną wspólnego? what has this to do with me?; zdać sobie ~ę to realize. 2. (kwestia) matter; point: ~ gustu matter of taste; ~ honorowa point of honour; ~ w tym, że... the point is that ...; ~ polega na tym that's (just) the point; nie na tym polega ~ that's not the point; całkiem inna ~quite another matter. 3. (leg) case; cause: bronić ~y to plead a cause; wnieść ~ę (przeciw) to bring an action (against) ; institute proceedings (against)

1. matter 2. issue

f
1. affair
2. matter
3. point
4. issue
5. case
6. action ~a cywilna civil action ~a do negocjacji matter for negotiation ~a dyskusyjna moot case ~a kryminalna criminal action ~a nadająca się do załatwienia drogą rozjemstwa arbitrable case ~a na wokandzie instant case ~a nie ma uzasadnienia no case to answer ~a o należność czynszową rent action ~a osobista personal affair ~a o pomówienie action for slander, slander action ~a o słabych podstawach weak case ~a o uznanie pochodzenia z małżeństwa legitimacy ~a o zniesławienie pisemne action for libel, libel action ~a podlegająca rozpatrzeniu case under consideration ~a prywatna private affair ~a przywileju question of personal privilege, question of privilege ~a publikowana reported case ~a sądowa
1. court case, law case
2. lawsuit ~a sądowa w toku pending action ~a w toku lis pendens ~a wszczęta w innym miejscu lis alibi pendens ~a zawisła lis pendens ~y dotyczące małżeństwa matrimonial causes ~y oprotestowane opposed business ~y państwowe affairs of state ~y precedensowe leading cases ~y problematyczne problem area ~y prywatne private business ~y wewnętrzne kraju internal affairs of a country ~y zagraniczne foreign affairs meritum ~y merits of the case nie rozstrzygnięta ~a sądowa pending action, unjudged action rozstrzygnięcie ~y drogą rozjemstwa arbitral settlement przegrać ~ę w sądzie to lose a case at law, to lose a case in court rozstrzygnąć ~ę na korzyść powoda to find for the plaintiff rozstrzygnąć ~ę na korzyść pozwanego to find for the defendant wszcząć ~ę sądową to take legal action, to enter upon a lawsuit, to bring an action wygrać ~ę w sądzie to win a case at law, to win a case in court występować w ~ie sądowej jako obrońca to plead the cause zbadać ~ę to study the matter, to examine the matter dyskusja nie doprowadziła do rozstrzygnięcia ~y the debate was inconclusive

QUESTION

JOB

BUSINESS

THING

CONCERN

DEAL

TRANSACTION

CAUSE

CASE

ACTION

DEED

DOING

ACCOUNT

REPORT

MATTER

AFFAIR

PROPOSITION

1. affair 2. matter 3. point 4. issue 5. case 6. action

f affair, matter; (są-dowa) lawsuit, case, action; załatwić ~ę settle the matter; zdawać sobie ~ę be aware (z czegoś of sth) ; realize (z czegoś sth)

matter, actio

matter
cause
affair
pr. case
lawsuit zob.także [ [sprawy] ]

behalf

ding

errand

issue

minor

point

sake

task

shebang

thang