pr. accusation; charge; recrimination
~ bezpodstawne - unfounded charge
~ fałszywe - false charge
~ o przestępstwo; ~ o zbrodnię - criminal charge
~ o szpiegostwo - espionage charge
~ o zdradę - charge of treason
~ o zdradę stanu - polit. charge of high treason
~ sfabrykowane - fabricated charge

(czynność) accusation
(nie udowodnione) allegation
(akt oskarżenia) incrimination, charge, indictment, inculpation, charge information
(instytucja oskarżająca) prosecution
case for the Crown, case for the prosecution, (wniesione przez właściwego oskarżyciela) criminal information, crimination, impeachment, information
oskarżenie bezpodstawne: unfounded accusation, baseless charge, baseless accusationoskarżenie fałszywe: false accusationoskarżenie formalne: formal chargeoskarżenie grożące karą śmierci: capital chargeoskarżenie nie poparte dowodami: unsupported allegationoskarżenie niesłuszne: wrongful charge, wrongful accusationoskarżenie o dumping: dumping chargesoskarżenie o naruszenie (np. patentu) : charge of infringementoskarżenie o oszustwo: charge of fraud, fraud chargeoskarżenie o popełnienie zbrodni: verbal pot.oskarżenie o przestępstwo zagrożone karą śmierci: capital chargeoskarżenie o zabójstwo: charge of manslaughteroskarżenie o zdewastowanie (nieruchomości) : impeachment of wasteoskarżenie o zdradę (wnoszone przez Izbę Gmin do Izby Lordów) : parliamentary impeachmentoskarżenie o zniszczenie (nieruchomości) : impeachment of wasteoskarżenie prywatne: private accusationoskarżenie publiczne: indictment, (am.) informationoskarżenie uzasadnione: substantive chargeoskarżenie wniesione we właściwej formie: formal chargeoskarżenie z urzędu: information ex officiooskarżenie złośliwe: malicious accusationakt oskarżenia: accusation (against sb), bill of indictment, indictment, criminal information, indictment actakt oskarżenia przeciwko wysokiemu urzędnikowi o nadużycie władzy: bill of impeachmentakt oskarżenia zaakceptowany przez przysięgłych: true billjawne oskarżenie: denouncementłączny akt oskarżenia (w stosunku do kilku osób) : joint indictmentodstąpienie dobrowolne od oskarżenia: dropping the chargepodlegający oskarżeniu: impeachable, accusable, chargeablepodlegający oskarżeniu o coś: accusable of sthpodlegający oskarżeniu publicznemu: indictablepostawienie w stan oskarżenia: committal for trialposzczególny zarzut oskarżenia: countprojekt oskarżenia: draft indictmentprzestępstwo podlegające oskarżeniu publicznemu: indictable offencepunkt aktu oskarżenia: count alleging an offencepunkt oskarżenia: point of the chargeświadectwo oskarżenia: evidence for the prosecutionzarzut oskarżenia: accusationanulować akt oskarżenia: to quash an indictmentanulować oskarżenie przeciwko komuś: to quash charges against sbbyć oskarżonym o...: to be under an accusation of...fabrykować oskarżenia: to cook up chargeskierować oskarżenie przeciwko komuś: to level an accusation against sbobejmować oskarżeniem: to incriminate, to inculpateoczyścić się z oskarżenia: to clear oneself of a chargeodpowiadać na oskarżenia: to darraignodrzucić oskarżenie: to reject the accusationpoprzeć oskarżenie dowodami: to substitute a chargepostawić kogoś w stan oskarżenia: to impeach, to commit for trialpreparować oskarżenia przeciwko komuś: to concoct a charge against sbprowadzić oskarżenie: to lead for the prosecutionsformułować oskarżenie: to state a chargewnieść akt oskarżenia: to bring an accusation, to bring an indictmentwnieść oskarżenie: to make a chargewnieść oskarżenie o coś przeciwko komuś: to bring a charge of sth against sb, to prefer a charge against sbwnieść oskarżenie przeciwko komuś: to bring an accusation against sb, to bring a charge against sbwnosić oskarżenie przeciwne: to enter a counter-chargewycofać oskarżenie: to drop the chargezaprzeczać kategorycznie oskarżeniu: to meet a charge with a flat denialzaprzeczyć oskarżeniu: to deny a charge

(a formal charge of wrongdoing brought against a person
the act of imputing blame or guilt)
accusation, accusal

accusation, charge
(strona w sądzie) prosecution
(oskarżenie urzędnika o popełnienie przestępstwa na stanowisku - US) impeachment
wnosić ~ (o coś) przeciw komuś to bring a charge (of sth) against sb
postawić kogoś w stan oskarżenia to charge sb, to be arraigned on a charge
wycofać ~ to withdraw a charge, to give a free pardon
świadek ~nia witness for the prosecution

n nt C
1. (zarzut) charge
accusation: wysuwać ~ przeciw komuś to charge sb (with)
akt ~a (bill of) indictment.
2. (strona oskarżająca) the prosecution

ntr accusation
prawn. charge (strona skarżąca) prosecution
polit. impeachment
wystąpić z oskarżeniem - to bring an accusation (przeciw komuś - against sb)
prawn.
postawić w stan oskarżenia - to indict
prawn.
świadek oskarżenia - witness for the prosecution
prawn.
akt oskarżenia - indictment
oskarżanie wzajemne - recrimination

charge, accusation, allegation, indictment, prosecution, impeachment, accusal~ akt oskarżenia - charge sheet, indictment~ wnieść - to bring an accusation against~ bezpodstawne - groundless accusation~ fałszywe - false accusation~ niepoparte dowodami - unsupported allegation~ odstąpić od oskarżenia - to drop a charge~ odstąpienie od oskarżenia - withdrawal of accusation, dropping a charge~ o popełnienie oszustwa - charge of fraud~ o popełnienie zbrodni zagrożonej karą śmierci - capital charge~ o uchybienie godności urzędu głowy państwa - impeachment~ o zdradę głowy państwa - impeachment~ popierać - to support an accusation~ postawić kogoś w stan oskarżenia - to indict sb.~ prywatne - private accusation/prosecution~ publiczne - indictment~ sformułować - to state charges~ spreparować - to fabricate an accusation~ w sprawie karnej - criminal charge~ wycofać - to drop the charges~ zaprzeczyć oskarżeniom - to deny the charges~ zarzuty oskarżenia - counts, particulars of a charge, criminal charges~ złośliwe - malicious accusation

n
1. prosecution
2. accusation
3. indictment
4. charge ~e o uchybienie godności urzędu impeachment ~e o zdradę impeachment ~e prywatne private prosecution ~e publiczne indictment akta ~a indicment bezpodstawne ~e groundless accusation, unfounded accusation nieuzasadnione ~e unsubstantiated accusation sprecyzowane ~e specification of charge świadek ~a evidence for the prosecution zarzut ~a charge postawić kogoś w stan ~a to indict sb, to charge sb wnieść ~e przeciw komuś to bring an accusation against sb, to press charges against sb zrzec się ~a to drop a charge
to withdraw a charge

CHARGE

IMPEACHMENT

INCRIMINATION

PROSECUTION

INDICTMENT

1. prosecution
2. accusation
3. indictment
4. charge

n accusation, charge
wystąpić z ~m bring an accusation (prze-ciw komuś against sb)

pr. accusationcharge~ o przestępstwo przeciwko środowisku accusation of environmental crime

prosecuting

imputation

denunciation

arraignment