anat.,pr. organ; agency (pl. agencies); body (pl. bodies)
~ administracji - administration organ
~ administracji państwowej - state administration organ
~ administracji samorządowej - local government organ
~ administracji stopnia podstawowego - local administration organ
~ administracji stopnia powiatowego - district administration organ
~ administracji stopnia wojewódzkiego - provincial administration organ
~ doradczy - advisory organ
~ dowodzenia - commanding organ
~ egzekucyjny - executive council, executive organ
~ konstytucyjny - constitutional body
~ kontroli przestrzeni powietrznej - air space control authority
~ kontrolny - control agency, inspection agency
~ legislacyjny - regulatory authority
~ naczelny - supreme organ
~ nadzorczy - supervisory organ
~ obrony cywilnej - civil defence organ
~ odpowiedzialny za utrzymanie bezpieczeństwa - safety authority
~ odwoławczy - appellate agency, appeal organ
~ porządkowy - order-keeping authority, law and order keeping authority
~ powonienia - anat. olfactory organ
~ rządowy - government body
~ samorządowy - self government agency
~ smaku - anat. taste organ
~ statutowy - statutory organ, statutory authority
~ ścigania - prosecution organ
~ terenowy - territorial organ
~ udzielający licencji - licensing authority
~ ustawodawczy - legislative body
~ władzy państwowej - state (authority) organ
~ wojskowy - military body
~ wydalniczy - anat. excretory organ
~ wykonawczy - executive agency, executive body
~ wykonawczy rządu - executive organ of government
~ wymiaru sprawiedliwości - court of justice, law court
~ zaopatrzenia - supply organ
~ zaopatrzenia, centralny - central supply authority
~ zarządzania - administrative organ, management authority
~ życiowy - anat. vital organ
organ, body, agency, authority
organ decydujący: deciding agency, deciding authorityorgan do spraw...: office for...organ doradczy: advisory body, advisory board, committee boardorgan egzekucyjny: executive authorityorgan federalny: federal agencyorgan kierowniczy: governing bodyorgan kolegialny: collective agencyorgan kontrolny: controlling body, supervisory body, control authorityorgan nadrzędny: higher level agency, superior bodyorgan nadzorczy: supervisory bodyorgan najwyższy: supreme organ, supreme authorityorgan ochrony prawnej: agency of legal protectionorgan odwoławczy: appellate agencyorgan orzekający pozasądowy: extrajudicial adjudicating agencyorgan postępowania wykonawczego: agency of executory proceedingsorgan powołany do ścigania przestępstw: body entitled to prosecuteorgan prowadzący postępowanie karne: authority conducting criminal proceedingsorgan przedstawicielski: representative bodyorgan rządowy: government bodyorgan samorządu: self-governing bodyorgan sądowy: court of justiceorgan sprawiedliwości: body of Justiceorgan stały: permanent body, standing bodyorgan ścigania karnego: penal prosecution agencyorgan ustawodawczy: legislative body, legislatureorgan władzy: authoritiesorgan wydający zezwolenia: licensing authorityorgan wykonawczy: executing agent, executive body, executive office, executing agency, executive boardorgan wykonujący orzeczenie: agency carrying out a decisionorgan wyższy: superior bodyorgany międzyrządowe: intergovernmental bodiesorgany władzy: public authoritiesorgany władzy wykonawczej: executive powerorgany wykonawcze państwa: executive authoritiesstały organ: standing bodystanowy organ ustawodawczy: (am.) legislature
1. (a fully differentiated structural and functional unit in an animal that is specialized for some particular function)
organ
synonim: narząd
2. (a periodical that is published by a special interest group
"the organ of the communist party")
organ: :
3. (a group of persons associated by some common tie or occupation and regarded as an entity
"the whole body filed out of the auditorium"
"the student body"
"administrative body")
body: : synonim: ciało
organ
n masc C (biol, pol) organ: ~a władzy organs of government
~y płciowe genitals
body, authority, organ, agency~ administracji - state administrative body, administrative departments/authority~ państwowej - State administrative agency~ pocztowej - postal administration authority~ administracyjny - administrative body~ brak właściwości organu do wydania decyzji - authority’s lack of power to issue a decision~ celny - customs authority~ centralny - central body/organ/agency, Central Authority~ decydujący - deciding agency~ doradczy - advisory body/board~ do spraw - office for~ dyscyplinarny - disciplinary body~ egzekucyjny - enforcement officer/body~ ewidencyjny - recording authority~ finansowy - financial agency~ jednoosobowy - single person agency~ każdy organ określony w art. 185 - each body referred to in Article 185~ kolegialny - collective agency~ koncesyjny - concessionary authority~ konsultatywny - consultative/advisory body~ kontroli - inspection agency~ finansowej - financial inspection agency~ państwowej - state inspection authority~ społecznej - social inspection authority~ krajowy do spraw zatrudnienia - national employment services~ międzynarodowy - international agency~ naczelny - supreme authority~ administracji państwowej - supreme authority of State administration~ nadrzędny - higher level agency~ nadzorczy - supervisory/watchdog body~ nadzoru - supervisory agency~ najwyższy - supreme authority/agency~ nakładający podatek lokalny - precepting body~ nieposiadający kompetencji w danej sprawie - an authority which lacked competence in a given case~ niezespolony - non-integrated agency~ ochrony prawnej - agency of legal protection~ odwoławczy - appeal/appellate agency, review/appellate body~ opieki społecznej lub organizacji społecznej - agency of social welfare or a social organization~ opiniodawczy - body of opinion~ orzekający pozasądowy - extrajudicial adjudicating agency~ państwowy - State agency~ planowania przestrzennego - spatial planning authority~ podatkowy - tax authority~ pomocniczy - auxiliary agency/body~ ponadnarodowy - supranational organ~ postępowania wykonawczego - agency of executory proceedings~ powołany do ochrony porządku i bezpieczeństwa publicznego - agency entrusted with the protection of order and public security~ powołany do ścigania przestępstw - official entitled to prosecute, agency responsible for penal prosecution, law enforcement agency~ prowadzący postępowanie karne - authority conducting criminal proceedings~ przedstawicielski - representation body~ przejściowy - residuary body~ przesyłający (alim.) - transmitting agency~ przyjmujący - receiving authority~ wniosek o alimenty - receiving agency~ rejestracyjny - registration office~ samorządowy - self-government agency~ sądowy - judicial body~ lub administracyjny - judicial or administrative authority~ posiadający pełną jurysdykcję - judicial body that has full jurisdiction~ spółki - body of a company~ strzegący prawa - watchdog body~ ścigania karnego - penal prosecution agency~ terenowy - local agency~ ustawodawczy - legislature~ władzy administracyjnej - administrative agency~ władzy krajowej - national authority~ władzy państwowej - local State authority agency~ władzy publicznej - public authorities~ władzy sądowej - judicial authority~ właściwy państwa członkowskiego - competent authority of a Member State~ właściwy zgodnie z prawem państwa - authority competent under the law of the state~ wnioskujący - applicant/requesting authority~ wojskowy - military agency~ wybieralny - elective body~ wykonawczo-zarządzający - executive and administrative agency~ wykonujący orzeczenie - agency carrying out a decision~ wysyłający - authority of dispatch~ wyższego stopnia - higher level agency~ wzywający - agency which summons sb., requesting authority~ założycielski - founding body~ zarządzający - managing body/agency, management~ zatwierdzający - approval authority~ zezwolenia udzielone przez właściwy organ - authorizations granted by a competent authority~ zgodnie z dokumentem ustanawiającym - in accordance with the document establishing the body
m 1. organ 2. body ~ administracyjny administrative body, administrative organ ~ celny customs authority ~ doradczy advisory board ~ kierowniczy governing body ~ nadzorczy watchdog body ~ nadzoru bankowego banking supervisory body ~ nakładający podatek lokalny agency ~ państwowy agency ~ planowania przestrzennego planning authority ~ prasowy partii organ of the party ~ przejściowy residuary body ~ rządowy government organ ~ wykonawczy executive body ~y międzynarodowe international bodies, international organ ~y władzy authorities
body n, organ n
1. organ 2. body
m authority, body
~ koordynujący coordinating authority (body)
organ
body (pl. bodies)
authority
~ administracji - administrative authority
~ administracji państwowej state administration body
~ administracji rządowej do spraw gospodarki wodnej national water authority
~ administracji samorządowej local government authority
~ administracji terytorialnej territorial authority
~ administracji wodnej water (administration) authority
~ administracji wojewódzkiej provincial authority
~ budowlany building auhority
~ decyzyjny decision-making authority, decision regulator
~ do spraw gospodarki wodnej water management authority
~ do spraw ochrony środowiska environmental authority, environmental protection body
~ do spraw planowania planning authority
~ dokonujący uzgodnień approving authority
~ doradczy advisory body
~ egzekucyjny enforcement authority, enforcing authority, executive authority
~ egzekwujący przepisy/wymagania ochrony środowiska environmental enforcement agency/authority
~ gospodarki wodnej water management authority
~ kompetentny competent authority
~ koncesyjny concession body
~ konsultacyjny consultee (body)
~ kontrolny inspecting authority, inspection authority, inspection body
~ naczelny supreme body, supreme organ
~ nadzorujący regulatory authority
supervisory organ, supervisory authority
~ nakładający opłaty charging authority
~ obrony cywilnej civil defence body
~ ochrony przyrody nature conservation body
~ ochrony środowiska environmental body, environment protection body, pollution control body
~ ochrony środowiska sprawujący nadzór nad gospodarką wodno- ściekową water environmental regulator
~, odnośny relevant authority
~ odpowiedni appropriate authority
~ odwoławczy appeal authority, appellate authority
~ opiniodawczy opinion-giving body
~ rządowy government body
~ samorządowy local government body, local authority, self- government agency
~ sprawujący nadzór regulatory body
~ sprawujący nadzór w zakresie ochrony środowiska environmental regulator
~ statutowy statutory authority
~ stosowny relevant authority
~ terenowy territorial organ/body
~ udzielający pozwoleń permitting authority
~ udzielający zezwoleń licencing authority
~ ustawodawczy legislative body
~ właściwy competent authority
~ wojewódzki ochrony środowiska provincial pollution control authority
~ wykonawczy executive body, executive agency
~ wymiaru sprawiedliwości court of justice, law court
~ zarządzający gospodarką wodną water management authority
pr. authoritybodyagencyorgan~ administracji administration body~ administracji centralnel central administration body~ administracji samorządowej local authority~ administracji terytorialnej territorial authority~ administracji wojewódzkiej provincial authority~ decyzyjny decision-making authority, decision regulator~ decyzyjny, samorządowy local government regulator, local authority regulator~ decyzyjny w zakresie gospodarki odpadami waste regulation authority~ decyzyjny w zakresie odpadów waste regulator~ do spraw ochrony przyrody nature conservation authority~ do spraw ochrony środowiska environmental (protection) authority~ do spraw planowania gospodarki odpadami waste planning authority~ doradczy advisory body~ egzekucyjny enforcement authority, enforcing authority, executive authority~ kompetentny competent authority~ koncesyjny concession body~ kontrolno-egzekucyjny regulator~ kontrolny inspecting authority, inspection authority, inspection body~ nadzorczy supervisory organ, supervisory authority, regulatory body, regulatory authority, regulatory organ~ o uprawnieniach egzekucyjnych enforcement authority~ o uprawnieniach w zakresie nadzoru regulatory authority~ ochrony środowiska pollution control authority, environmental (protection) authority~ odpowiedzialny za egzekwowanie przepisów/zasad gospodarki odpadami waste management regulatory authority~ odwoławczy appeal authority, appellate authority~ rządowy government body~ samorządowy local authority~ samorządowy sprawujący nadzór local authority regulator, local regulatory authority~ samorządowy sprawujący nadzór w zakresie ochrony środowiska local environmental regulator~ sprawujący nadzór regulatory body, regulatory authority, regulator~ sprawujący nadzór nad gospodarką odpadami waste management regulator~ sprawujący nadzór w zakresie ochrony środowiska environmental regulator, environmental regulatory authority~ statutowy statutory authority~ stosowny relevant authority~ udzielający pozwoleń permitting authority~ udzielający zezwoleń licencing authority~ ustawodawczy legislative body~ właściwy competent authority, relevant authority~ wojewódzki ochrony środowiska provincial environmental agency, provincial pollution control authority~ wykonawczy executive body, executive authority
body
harmonica
organy elektroniczne
apparatus
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Szybko przekształciła się w organ, który wyznacza ogólne cele i priorytety Unii.
It rapidly developed into the body which fixed goals and priorities for the bloc.
Mianowanie dyrektora wykonawczego Europejskiego Organu Nadzoru Bankowego (EBA) (
Appointment of the executive director of the European Banking Authority (EBA) (
Dotyczyło ono kwestii obowiązkowego certyfikowania zabawek przez niezależny organ.
It related to the question of mandatory certification of toys by a third body.
DigiNotar jest organem wydającym certyfikaty z Holandii, a właściwie nim było.
DigiNotar is a Certificate Authority from The Netherlands -- or actually, it was.
Parlament Europejski jest organem demokratycznym reprezentującym obywateli UE.
The European Parliament is the elected body that represents the EU’s citizens.
It is, after all, the only body we have to do a cross-border account standards setting process.
Jest to przecież jedyny nasz organ do przeprowadzenia procesu wyznaczania transgranicznych standardów rachunkowości.
France has provided us with an excellent example of how to set up an independent regulator.
Francja daje doskonały przykład na to, jak ustanowić niezależny organ regulujący.
As the central body, the Agency must ensure that a uniform strategy is pursued throughout Europe.
Agencja, jako organ centralny, musi zagwarantować stosowanie w Europie jednolitej strategii.
We can define a state as a territory with agreed rules enforced by a common authority.
Możemy zdefiniować państwo jako terytorium z uzgodnionymi przepisami, egzekwowanymi przez wspólny organ władzy.
The Commission wanted to end this confusion by establishing a clearly defined and accountable authority.
Komisja chciała położyć kres temu zamieszaniu, ustanawiając wyraźnie określony i odpowiedzialny organ.
The body is nothing more than an instrument in order to improve regulatory consistency.
Organ taki to nic innego, jak instrument mający poprawić spójność regulacyjną.
It is essential for appropriate resources to be made available so that the body can operate more effectively.
Konieczne jest udostępnienie odpowiednich środków, aby organ ten mógł działać bardziej skutecznie.
It is really about supervisory authority and that will be the next point.
Potrzebny jest tu naprawdę organ nadzoru i to będzie kolejny temat.
As a governing body, we must do something to correct this injustice.
Jako organ kierowniczy musimy zrobić coś, aby naprawić tę niesprawiedliwość.
Compulsory certification by independent bodies could solve this problem.
Obowiązkowa certyfikacja przez niezależny organ zewnętrzny byłaby rozwiązaniem tego problemu.
The information must be based on data that has already been authorised by the approval authority.
Podstawę informacji muszą stanowić dane, które zostały uprzednio zaakceptowane przez odpowiedni organ zatwierdzający.
It is also giving the Commission every opportunity, as a budgetary authority, so that this can happen.
Jako organ budżetowy daje również Komisji wszelkie możliwości, aby to urzeczywistnić.
That is why we propose that the relevant authority be responsible for ensuring the rules are correctly applied.
Dlatego też proponujemy, żeby za zapewnienie właściwego stosowania przepisów odpowiedzialny był jeden organ.
That body held a meeting, and we held discussions with it, on Sunday.
Ten organ zebrał się, a my przeprowadziliśmy z nim dyskusję w niedzielę.
Yes, a European authority should be able to have actual control over the data that will be transferred.
Tak, europejski organ powinien sprawować faktyczną kontrolę nad przekazem danych.
As the previous speaker pointed out, this body also equates the application of corporal punishment with torture.
Jak podkreśliła przedmówczyni, również ten organ przyrównuje stosowanie kar cielesnych do tortur.
Moreover, this same watchdog is made up of elected members of the sole party in government.
Wspomniany organ nadzorczy składa się ponadto z obieralnych członków jednej tylko partii rządzącej.
It was the Bulgarian parliamentary control body that came up with the critical findings.
Do tych krytycznych wniosków doszedł organ kontrolny działający w bułgarskim parlamencie.
We still have a supervisory authority that for nine years has only been composed of members of Fidesz.
Wciąż istnieje organ nadzoru, od dziewięciu lat obsadzony wyłącznie członkami Fidesz.
In reality, this supervisory body is the perfect instrument for censoring the media.
W rzeczywistości ten organ nadzorczy jest doskonałym instrumentem do prowadzenia cenzury mediów.
Ultimately, it is only the issuing authority that has entered an alert that can withdraw it.
W ostatecznym rozrachunku jedynie wydający organ, który dokonał wpisu, może go anulować.
There is only one authority we can trust on this island.
Jest tylko jeden organ władzy i zaufania na tej wyspie.
If the attack succeeds, he gets the organ and the victim dies.
Jeśli atak się powiedzie, On zdobywa organ a ofiara umiera.
As each is surgically removed, it is quickly replaced by another, equally mysterious.
Każdy organ usunięty chirurgicznie jest szybko zastępowany przez inny równie tajemniczy.
Each of these people were killed by one thing that attacked one organ.
Każdy z tych ludzi został zabity przez jedną rzecz, która zaatakowała jeden organ.
Get a black market organ and watch your family die a terrible death.
Kup organ na czarnym rynku i patrz jak Twoja rodzina ginie okrutną śmiercią.
Massive mutual rejection, Similar to when a transplant recipient Rejects a donor organ.
Mnóstwo wzajemnych odrzuceń, jak przy przeszczepie, kiedy to organizm odrzuca organ dawcy.
Dead or missing an organ, or a hand, or some other kind of part.
Umierać lub ginie im jakiś organ jak ręka czy coś innego.
We believe an organ bears part of its owner.
U nas wierzymy, że organ niesie ze sobą część właściciela.
And I have it on good authority he's a good tickler.
I mam go na dobre organ on jest dobry drażniącymi.
When the poison enter in the human body, some organ will be devitalized
Kiedy trucizna wchodzi w ciało, działa na jakiś konkretny organ.
However, as a supervisory body, it is powerless to find out the reality of the risks taken by the market players.
Jednak jako organ nadzorczy nie jest on w stanie poznać rzeczywistego ryzyka podejmowanego przez graczy rynkowych.
It must have control over the conclusion of long-term nuclear fuel contracts and provide a framework for investment, etc.
Organ taki musiałby sprawować kontrolę nad zawieraniem kontraktów długoterminowych na dostawę paliw jądrowych oraz stworzyć ramy dla inwestycji, etc.
Local people are losing out purely because their authority does not see eye to eye with the government.
Tracą na tym mieszkańcy, gdyż organ, który ich reprezentuje, nie spotyka się w cztery oczy z rządem.
Any body which as been around for fifty years makes changes in order to address new challenges.
Każdy organ, istniejący przez ponad pół wieku, wprowadza zmiany, aby stawić czoła nowym wyzwaniom.
As the budgetary authority, however, we must ensure that our financial commitment does not miss its target.
Jako organ budżetowy jednakże, naszym obowiązkiem jest dopilnowanie, aby zobowiązania finansowe nie rozmijały się z celem.
This is quite simply going too far if we ever want to be taken seriously as a legislative assembly.
Jeżeli chcemy być kiedykolwiek postrzegani jako poważny organ prawodawczy, to musimy uważać, by nie popaść łatwo w przesadę.
This regulator should also have the authority to remove unsafe nuclear power stations from the network.
Organ taki powinien również mieć uprawnienia w zakresie eliminowania niebezpiecznych elektrowni jądrowych z sieci.
It is not the business of a national or European body to monitor, in an intrusive way, the use people make of the internet.
Krajowy bądź europejski organ nie powinien monitorować, naruszając przy tym prywatność, sposobu, w jaki ludzie korzystają z Internetu.
However, rather than establishing an all-encompassing financial regulator, we should carefully define specific conditions for intervention by a pan-European financial regulator.
Zamiast jednak powoływać kontrolujący wszystko organ regulacyjny powinniśmy raczej ostrożnie zdefiniować określone warunki interwencji dla paneuropejskiego finansowego organu regulacyjnego.
There is already Interpol, an excellent and efficient international police body in which sovereign states throughout the world participate.
Istnieje już Interpol, doskonały i sprawny organ policji międzynarodowej, w którym działają suwerenne państwa na całym świecie.
Because it is a collective body that can reach decisions with due regard to the pros and cons in each case.
Ponieważ jest to organ kolegialny, który może podjąć decyzję z należytym uwzględnieniem wszystkich za i przeciw.
This new European regulator will make a strong contribution to enhancing cross-border competition and consumer choice.
Ten nowy europejski organ regulacyjny będzie miał istotny wkład w zwiększenie transgranicznej konkurencji i wyboru konsumenta.
If it is confirmed that they are, then the Competition Authority must intervene impartially and impose exemplary sanctions.
W razie potwierdzenia, że taka sytuacja ma miejsce, organ ds. konkurencji musi bezstronnie interweniować, stosując przy tym przykładne sankcje.
Similarly, we need a pan-European financial services authority to maintain order and transparency between financial institutions.
Podobnie potrzebny jest paneuropejski organ ds. usług finansowych, który utrzymywałby porządek i przejrzystość pomiędzy instytucjami finansowymi.
It is vital that we have a strong monitoring body which is made up of institutions which are responsible to elected bodies.
Istotne jest to, że mamy silny organ monitorujący złożony z przedstawicieli instytucji, które są odpowiedzialne wobec organów wybieranych.
We will need to set up a European financial markets authority and a European banking committee.
Będziemy musieli powołać europejski organ nadzoru rynków finansowych i europejską komisję do spraw banków.
In some cases, this can be achieved by the institution or body concerned by offering compensation to the complainant.
W niektórych przypadkach zawarcie ugody uzależnione jest od złożenia zgłaszającemu oferty wynagrodzenia szkody przez daną instytucję lub organ.
If it fails to respond satisfactorily, I may send a special report to Parliament.
Jeśli instytucja lub organ nie odniesie się odpowiednio do zalecenia wstępnego, mogę przedłożyć Parlamentowi sprawozdanie specjalne.
It is a body which ensures that taxpayers' money is used appropriately.
Jest to organ, którego zadanie polega na zapewnieniu, by pieniądze podatników były wykorzystywane w sposób prawidłowy.