offer; ek. tender
~ kontraktowa - tender for contract
~ na zakup uzbrojenia - arms tender
~ offsetowa - ekon. offset tender
~ pokojowa - peace offer
~ sprzedaży - selling offer, selling tender
~ zakupu - purchase offer, purchase tender

(am.) proposal
offer, tender, bid, offering
oferta dodatkowa: additional offeroferta dotycząca przejęcia: take-over bidoferta fikcyjna: sham offeroferta jawna: public bidoferta nie do przyjęcia: offer not acceptableoferta nie wiążąca: free offer, not binding offer, sub open, open offeroferta ograniczona terminem: offer for a fixed periodoferta okazyjna: occasional offeroferta otwarta: open bid, open offer, sub openoferta pisemna: written offeroferta pozostaje w mocy do...: bid good until..., bid in force untiloferta próbna: tentative offeroferta przetargowa: tenderoferta przyjęta: winning bidoferta przypadkowa: incidental offeroferta publiczna: open bidoferta rzeczywista: real offeroferta specjalna: exceptional offer, special offeroferta sprzedaży: offer for saleoferta ustna: open bid, oral offer, verbal offeroferta w przetargu publicznym: (br.) close bid
(am.) closed bidoferta w przetargu zamkniętym: (am.) closed bid
(br.) close bidoferta ważna do...: offer open until...oferta ważna do odwołania: offer open until recalledoferta wiążąca: binding offer, firm offeroferta wstępna: opening offeroferta wyjątkowa: exceptional offer, preference offeroferta zagraniczna: foreign offeroferta zapieczętowana: sealed bidatrakcyjna oferta: attractive offerdokładna analiza oferty: careful examination of an offerkorzystna oferta: advantageous offer, favourable offer, preference offerokres ważności oferty: duration of an offerostateczny termin składania ofert przetargowych: dead-line for tendersostatnia oferta: last bidpierwsza oferta: first bidpierwsza oferta publiczna: primary public tradingpoważna oferta: genuine offerprzyjęcie oferty: acceptance of an offer, acceptance of a bidwarunki oferty: terms of an offerważna oferta: offer in force, offer openwezwanie do składania ofert: invitation for tenderwygaśnięcie oferty: expiration of an offeranulować ofertę: to cancel an offer, to retract an offerodrzucać ofertę: to decline an offer, to refuse an offer, to reject an offerotrzymywać ofertę: to be bidprzyjmować ofertę: to accept an offer, to entertain an offer, to take an offerrozważać ofertę: to entertain an offerskładać ofertę: to make an offerwycofywać ofertę: to withdraw an offerzapraszać do składania ofert: to call for tenders, to invite bids, to invite tenders

(something offered (as a proposal or bid)
"noteworthy new offerings for investors included several index funds")
offer, offering

offer, tender, bid
~ niewiążąca (otwarta) open offer
(zawierająca szereg punktów do przyjęcia jako całość lub odrzucenia) package deal

n fem C offer

1. offer
2. bid, tender~a do przyjęcia acceptable offer ~a dźwigniowa leveraged bid~a jawna public bid~a niewywołana unsolicited offer ~a "
niskiej"
piłki lowball offer~a otwarta open bid, open offer ~a podzielona split offering ~a przejęcia firmy take-over bid ~a przetargowa tender~a publiczna public offering~a publiczna sprzedaży akcji offer for sale ~a sprzedaży sales offer ~a wymiany exchange offer~a wywołana solicited offer ~a z dogodną ceną minimum acceptance bid ~a z najniższą ceną lowest tender~a zapłaty gotówką cash offer akceptacja ~y acceptance of an offeratrakcyjna ~a attractive offer brak ~y no bidokres ważności ~y duration of an offer przedłożenie ~y submission of tender przyjęcie ~y acceptation of bidpubliczne wezwanie do składania ~ public invitation to tender termin składania ~y tendering date upłynięcie terminu ważności składania ~y termination of an offerwarunki ~y terms of an offerwarunki składania ~y bid terms wezwanie do składania ~y invitation to tenderwygaśnięcie ~y expiration of an offerzłożenie ~ przetargowych submission of tenders anulować ~ę to cancel an offerobniżać cenę ~y to bid down odrzucać ~ę to refuse an offer podnosić cenę ~y to bid up

f
1. tender, bid
2. offer
3. proposal
4. quotation ~a atrakcyjna attractive offer ~a cenowa price bid ~a dodatkowa additional offer ~a do przyjęcia acceptable offer ~a dostawy offer for delivery ~a dźwigniowa leveraged bid ~a fikcyjna fictious offer, sham offer ~a gotówkowa cash offer ~a jawna public bid ~a konkurencyjna competitive bid ~a korzystna advantegous offer ~a kupna bid, offer to buy ~a kupna akcji innej firmy take-over bid ~a najlepsza best bid ~a nęcąca tempting bid ~ą niewiążąca open offer ~a niewywołana unsolicited offer ~a nie do zaakceptowania offer not acceptable ~a nie zobowiązująca free offer ~a otwarta open bid, open offer ~a papierów wartościowych w obrocie publicznym public offering of stocks ~a pierwsza opening bid ~a pisemna written offers ~a poważna genuine offer ~a promocyjna introductory offer ~a próbna tentative offer ~a przejęcia take-over bid ~a przetargowa tender ~a przyjęta winning bid ~a przypadkowa incidental offer ~a publiczna public offering ~a publiczna sprzedaży akcji offer for sale ~a specjalna special offer, special bid ~a sprzedaży sales offer ~a subskrypcyjna subscription offer ~a telegraficzna cable offer ~a ustna oral offer ~a w dobrej wierze bona fide offer ~a w przetargu zamkniętym
1. am. closed bid
2. bryt. close bid ~a ważna do odwołania offer open until recalled ~a ważna do wyczerpania zapasów offer subject to availability ~a wiążąca firm bid, binding offer ~a wstępna opening bid ~a wyjątkowo korzystna chance offer ~a wymiany exchange offer ~a wywołana solicited offer ~a zakupu offer to buy, offer to purchase, buying offer ~a zakupu akcji cash offer ~a z załączonymi próbkami sampled offer, offer accompanied by samples ~a zamiany akcji paper offer ~a zapieczętowana sealed bid ~a zapłaty gotówką cash offer odrzucenie ~y refusal of bid okres ważności ~y duration of an offer prosić o złożnie ~y to solicit an offer przedłożenie ~y submission of tender przyjęcie ~y acceptation of bid publiczne wezwanie do składania ~ public invitation to tender składający ~ę oferrer, tenderer, bidder termin składania ~y opening date, submission date, tendering date warunki składania ~y bid terms wezwanie do składania ~y invitation to tender wezwanie do składania ~y przy przetargu ograniczonym limited invitation to tender wygaśnięcie ~y expiration of an offer złożenie ~ przetargowych submission of tenders anulować ~ę to cancel an offer obniżać cenę ~y to bid down odrzucić ~ę to refuse an offer prosić o złożenie ~y to ask offers, to solicit offers przyjąć ~ę to accept a bid skorzystać z ~y to take advantage of an offer, to avail oneself of an offer wezwać do składania ~y to call for tenders, to invite for tenders wycofać ~ę to withdraw an offer wysłać ~ę to send an offer zgłosić ~ę to make a bid złożyć ~ę to make an offer

tender, offer, quotation

OFFER

TENDER

BID

f offer, tender

bid, offer

offer, bid

offer
opening
~ godna uwagi - suitable opening
~ odpowiednia - suitable opening
~ pracy - job offer, work offer
~ pracy na stanowisko kierownicze - head hunter job
~ pracy, aktualna - job of the day
~ zatrudnienia - employment offer

ekon. tender
~ kontraktowa - contract tender

ekon. tender~ na unieszkodliwianie odpadów niebezpiecznych hazardous waste disposal tender~ na zagospodarowanie odpadów waste managemernt tender

offering

overture

proffer

proposal

approach