Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Well on September 4th, there was a huge mop-up campaign, which is what you do in polio.
4 września zorganizowana została wielka kampania, co robić w przypadku zarażenia polio.

TED

Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) (debate)
Strategia Rady na Konferencję w Bali w sprawie zmian klimatycznych (COP 13 i COP/MOP 3) (debata)

statmt.org

While you're reading the sign, we pull a rope behind the counter and eight mop heads drop on your head.
Kiedy czytasz ten znak, my ciągniemy linę za kasą i osiem mopów spada ci na głowę.

TED

(Video) Voice Over: The new Play-Doh Mop Top Hair Shop.
I była tam jedna szczególna zabawka która dała nam wskazówkę.

TED

I'd rather be dead...... than have that mop on my head.
Wolałbym zdechnąć...... niż nosić mopa na głowie.

OpenSubtitles

The ILO is our global player when it comes to regulation at international level.
MOP jest dla nas organizacją, która zajmuje się uregulowaniami w tej dziedzinie na szczeblu międzynarodowym.

The ILO recently updated its conventions following negotiations with workers, employers and governments.
MOP dokonała niedawno aktualizacji swoich konwencji po negocjacjach z udziałem pracowników, pracodawców i rządów.

Hey, somebody grab some towels or a mop or a new bus.
Hej, niech ktoś przyniesie jakieś ręczniki albo mop, albo nowy autobus.

According to the ILO, roughly 218 million children are involved in child labour at present.
Według MOP do pracy zmuszanych jest obecnie około 218 milionów dzieci.

The socialist delegates appreciate enormously the work that the ILO has been doing since it started.
Socjalistyczni delegaci ogromnie cenią pracę wykonywaną przez MOP od jej zarania.

It is important that measures be taken in this regard at the upcoming ILO conference.
Ważne jest, by w trakcie następnej konferencji MOP podjęto działania.

According to ILO recommendations the number of inspectors should be one per 10 000 employees.
Zgodnie z rekomendacjami MOP liczba inspektorów powinna wynosić jeden na każde 10 000 pracowników.

Indeed, it was not without reason that the ILO recommended the 48-hour week as far back as 1919.
Nie bez przyczyny bowiem MOP zaleciła 48-godzinny tydzień pracy już w 1919 r.

There is no point in saying that Member States have already ratified the core ILO conventions.
Nie ma sensu mówić, że państwa członkowskie ratyfikowały już podstawowe konwencje MOP.

We share some common values and we can use the ILO conventions as a basis for developing the European social model further.
Uznajemy pewne wspólne wartości i możemy stosować konwencje MOP jako podstawę dalszego wypracowywania europejskiego modelu społecznego.

This is scandalous and this situation needs to change 90 years after the founding of the ILO.
Taka sytuacja jest niedopuszczalna i 90 lat po założeniu MOP musi się zmienić.

A good place to start would be for the EU Member States to ratify all of the updated ILO conventions as soon as possible.
Dobrym początkiem byłaby możliwie szybka ratyfikacja przez państwa członkowskie wszystkich uaktualnionych konwencji MOP.

We must make sure the core ILO conventions are actually implemented.
Musimy zadbać o to, aby podstawowe konwencje MOP zostały faktycznie wprowadzone w życie.

It is worth pointing out that the definition of domestic workers in the draft ILO Convention is very wide.
Warto zauważyć, że definicja pracowników domowych w projekcie konwencji MOP jest bardzo szeroka.

The importance of this ILO Convention is that it will provide legal recognition of domestic work as work.
Zaletą tej konwencji MOP jest to, że dzięki niej praca domowa zostanie uznana w świetle przepisów.

My group very much welcomes the proposal from the ILO for the Convention and the recommendation on domestic workers.
Moja grupa gorąco popiera propozycję MOP dotyczącą przyjęcia konwencji i zalecenia w sprawie pracowników domowych.

This would prevent the national parliaments from making independent decisions on the ratification of individual ILO conventions.
Uniemożliwiłoby to parlamentom krajowym podjęcie niezależnych decyzji w sprawie ratyfikacji indywidualnych konwencji MOP.

Nevertheless, I would like to thank the ILO working groups for their excellent work.
W każdym razie pragnę podziękować grupom roboczym MOP za ich doskonałą pracę.

Once these inconsistencies have been resolved, I believe that we should sign the ILO Convention on domestic workers.
Jak tylko niespójności te zostaną wyeliminowane, sądzę, że powinniśmy podpisać konwencję MOP w sprawie pracowników domowych.

Highlighting this service sector separately in a recommendation in association with an ILO convention is therefore right and proper.
Dlatego objęcie tego sektora zatrudnienia osobnym zaleceniem towarzyszącym konwencji MOP jest słuszne i właściwe.

It is plain to see, however, that ILO conventions are violated in some Member States.
Widać jednak wyraźnie, że konwencje MOP są naruszane w niektórych państwach członkowskich.

The ILO plays an essential role on the international scene by drawing up, promoting and translating these standards into reality.
Na scenie międzynarodowej zasadnicza rola przypada MOP, która opracowuje, promuje i urzeczywistnia te standardy.

We believe that it must include an observer status for the ILO, as well as measures against social and ecological dumping.
Naszym zdaniem musi ono obejmować nadanie MOP status obserwatora, a także podjęcie kroków przeciwdziałających dumpingowi społecznemu i środowiskowemu.

This text has the merit of recommending the establishment of a moratorium on debt and the cancellation of that debt for the poorest countries, of advocating food sovereignty and of undertaking to respect the ILO.
Zaletą przedmiotowego sprawozdania jest propozycja ustanowienia moratorium lub umorzenia zadłużenia krajów najuboższych, głoszenie samodzielności żywnościowej i zobowiązanie się do poszanowania MOP.

Social protection, including the development of the Social Protection Floor initiative, is another area of interest for this year's ILO conference.
Ochrona socjalna, w tym dalsza praca nad inicjatywą na rzecz minimum ochrony socjalnej, jest kolejnym obszarem, któremu poświęcona będzie tegoroczna konferencja MOP.

That is why it is extremely important that the conventions have been classified by the ILO as up to date after a tripartite process bringing together employers, workers and governments.
Dlatego też jest niezwykle ważne, żeby konwencje zostały uznane przez MOP za aktualne w wyniku trójstronnego procesu z udziałem pracodawców, pracowników i rządów.

The application of the ILO's internationally recognised core labour standards and efforts to achieve the objective of a basic social security flow are crucial here.
Zastosowanie uznawanych w skali międzynarodowej podstawowych standardów pracy MOP oraz podejmowanie wysiłków na rzecz realizacji celu, jakim jest podstawowe bezpieczeństwo socjalne mają tu zasadnicze znaczenie.

Well, for her the mop always came first, you know.
Ale dla niej mop zawsze był najważniejszy.

You're lucky I don't mop the floor up with you.
Masz szczęście nie mop podłogi z tobą.

We have also emphasised observance of the ILO conventions that are flouted in Colombia.
Położyliśmy również nacisk na poszanowanie konwencji MOP, lekceważonych w Kolumbii.

I believe that we in this House should commend the ILO for its excellent work.
Myślę, że my, posłowie do Parlamentu, powinniśmy pogratulować MOP jej doskonałej pracy.

Firstly, there are gaps in the definitions in the ILO Convention.
Po pierwsze, w definicjach zawartych w konwencji MOP istnieje wiele luk.

Our values are those on which the ILO was founded.
Wartości, które uznajemy, są tymi samymi wartościami, które leżą u podstaw MOP.

Is that the task of the ILO alone, or do we not need an assessment committee to provide specific support during implementation?
Czy jest to zadanie wyłącznie MOP, czy też nie potrzebujemy komitetu oceniającego, służącego udzieleniu konkretnego wsparcia w procesie wdrażania?

Moreover, the G20 mandate includes the development by the ILO and other international organisations of a medium-term global training strategy.
Ponadto, mandat państw G-20 obejmuje wypracowanie przez MOP oraz inne organizacje międzynarodowe średnioterminowej globalnej strategii szkoleniowej.

Quality jobs with rights need to become a priority and made to comply, at the very least, with the ILO conventions.
Dobrej jakościowi miejsca pracy dające prawa muszą stać się priorytetem i muszą być zgodne co najmniej z konwencjami MOP.

ILO Convention supplemented by a recommendation on domestic workers (debate)
Konwencja MOP uzupełniona o zalecenie w sprawie pracowników domowych (debata)

I know that, at times, we have a tendency to think that the conventions of the ILO are perhaps not for us.
Wiem, że czasami jesteśmy skłonni twierdzić, że konwencje MOP nie są dla nas.

This report supports the drafting of an ILO convention to protect the rights of these workers and especially of these hidden female workers.
W sprawozdaniu tym wsparto przygotowanie konwencji MOP na rzecz ochrony praw tych pracowników, szczególnie kobiet zatrudnionych w szarej strefie.

The Commission hopes that the recent arrangement between the Government of Burma and the ILO, handling the complaints against forced labour, will help the victims.
Komisja żywi nadzieję, że ostanie ustalenia pomiędzy rządem Birmy a MOP, dotyczące skarg przeciwko pracy przymusowej, będą pomocne dla ofiar.

There is nothing about Community preference and the strict imposition of social (ILO) or environmental standards.
Nic tam nie ma na temat preferencji Wspólnoty i narzucenia surowych standardów społecznych (MOP) lub ekologicznych.

Just like the directive which will implement the agreement between workers and employers in the maritime field, it is a clear indication of how Europe views the different ILO conventions.
Tak samo jak dyrektywa wdrażająca porozumienie między pracownikami a pracodawcami w sektorze morskim, wskazuje wyraźnie sposób postrzegania przez Europę różnych konwencji MOP.

In particular, the Commission called upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO conventions classified by the ILO as 'up to date'.
W szczególności Komisja zaapelowała do wszystkich państw członkowskich, by dawały przykład, ratyfikując i wdrażając konwencje MOP, uznane przez tę organizację za aktualne.

Adopting this ILO convention on domestic workers will be an essential element in ensuring that domestic workers' human, social and employment rights are respected.
Uchwalenie tej konwencji MOP w sprawie pracowników domowych będzie stanowiło jeden z głównych elementów zapewnienia poszanowania praw człowieka, społecznych i zatrudnienia pracowników.

Oh! - Swab means mop, deck means floor...
O! - Zmywak znaczy mop, pokład to podłoga...

For the ILO, 2010 was the year of domestic workers.
Dla MOP rok 2010 był rokiem pracowników domowych.

The European Union also wants India to comply with the ILO conventions on child labour.
Unia Europejska chce też, aby Indie przestrzegały zapisów konwencji MOP dotyczących pracy dzieci.

The Rüffert case relates to an ILO Convention that deals with public procurement.
W sprawie Rüffert++ odniesiono się do konwencji MOP, która dotyczy zamówień publicznych.

It was promised in the Treaty of Versailles, and it was the subject of the first ILO convention.
Obiecano go w Traktacie Wersalskim, a także był on przedmiotem pierwszej konwencji MOP.

We cannot have a situation in which we have EU legislation that contravenes basic ILO conventions.
Nie możemy mieć sytuacji, w której prawodawstwo UE jest sprzeczne z podstawowymi konwencjami MOP.