Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) niezwykły, nietypowy, niespotykany, przedziwny, nieprawdopodobny;
freak snowstorm - niespotykana śnieżyca;

(Noun) fanatyk, ekscentryk, dziwak, maniak, podejrzany dziwny typ, zboczeniec; narkoman(ka); dziwoląg;
jazz freak - maniak na punkcie jazzu;
health freak - maniak na punkcie zdrowia;
computer freak - maniak komputerowy;
religious freak - fanatyk religijny; hipis;
freak of nature - wybryk natury, dziwoląg;
freak of nature - wybryk natury, dziwoląg;

(Verb) wkurzyć się; wpaść w panikę, przerazić się; upstrzyć;
be all freaked out - totalnie spanikować;
freak out - panikować, świrować, szaleć; mieć wizje; napędzić komuś stracha; wkurzyć kogoś;
freak out - panikować, świrować, szaleć; mieć wizje; napędzić komuś stracha; wkurzyć kogoś;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n U/C
1. (unusual occurrence) anomalia
a ~ storm niespotykany sztorm.
2. (abnormal person or thg) dziwoląg.
3. (absurd or fanciful idea) dziwaczny pomysł
~ of nature wybryk natury.
4. (enthusiast) maniak
computer ~ maniak komputerów
film ~ fanatyk filmu

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

zwariowany (na punkcie), dziwak
przedziwny, niespotykany (przypadek)
~ out dostać bzika, zbzikować

Słownik medyczny angielsko-polski Iwona Kienzler

dziwak m, dziwactwo n

Wielki słownik medyczny angielsko-polski 2011 r., Anna Słomczewska

dziwak, dziwactwo

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s kaprys, wybryk (także natury)
fenomen

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

KAPRYS

WYBRYK

POKRAKA

WYSKOK

POTWÓR

POTWOREK

DZIWOLĄG

DZIWADŁO

ZAGRYWKA

CHIMERA

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

N dziwadło
N wybryk natury
Adj przedziwny
Adj mieć świra na punkcie zdrowia

Słownik slangu Zbigniewa Parzycha

fanatyk, zapaleniec, fan

spanikować, wpaść w panikę
wystraszyć się, przerazić się, przestraszyć się

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

dziwaczny

dziwak

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I didn't even know where those emotions came from... until you started freaking out.
Nawet nie wiem skąd te emocje się wzieły...... dopóki nie zacząłeś szaleć.

OpenSubtitles

And I started freaking out, because I don't know what kind of crap my grandfather was into.
A ja zaczynam świrować, bo nie mam pojęcia w jakim bagnie siedział mój dziadek.

TED

Except that then we freak out at the possibility that we've gotten something wrong.
Oprócz tego wariujemy na samą myśl o możliwosci popełnienia błędu.

TED

Yeah, everybody's freaked out ' cause of what happened over in Bel Air.
Yeah, wszyscy powariowali po tym co stało sie w Bel Air.

OpenSubtitles

Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it, but sometimes they get a little freaked out.
Czasami spodziewasz się, że dzieciakom to się spodoba, ale okazuje się, że może to być dla nich za wiele.

TED