Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) wyjątek, wyłączenie, wykluczenie, sprzeciw, zastrzeżenie;
exception to a rule - wyjątek od reguły;
take exception to sth - czuć się czymś urażonym, narzekać na coś, protestować przeciwko czemuś;
make an exception - zrobić wyjątek;
by way of exception - (Adverb) wyjątkowo;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C/U
1.
(sth excepted) wyjątek
with the ~ of z wyjątkiem
by way of ~w drodze wyjątku
an ~ to a rule wyjątek od reguły.
2.
(objection) zastrzeżenie
to take ~ to przeciwstawiać się czemuś, wnosić zastrzeżenia

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

wyjątek
make an ~ robić wyjątek
with the ~ z wyjątkiem
without ~ bez wyjątku
take ~ to sth przeciwstawiać się czemuś, prostestować, czuć się dotkniętym

Słownik polityki i dyplomacji angielsko-polski

wyjątek m

Słownik prawniczo handlowy angielsko-polski Anna Słomczewska

sytuacja wyjątkowa

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s wyjątek
zarzut, sprzeciw

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

n wyjątek
to take exception to sth - czuć się czymś urażonym
protestować wobec czegoś

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

WYŁĄCZENIE

WYKLUCZANIE

WYKLUCZENIE

ZASTRZEŻENIE

Wordnet angielsko-polski


1. (an instance that does not conform to a rule or generalization
"all her children were brilliant
the only exception was her last child"
"an exception tests the rule")
wyjątek, odstępstwo, wyłom


2. (a deliberate act of omission
"with the exception of the children, everyone was told the news")
wykluczenie, wyłączenie: : synonim: exclusion
synonim: elision

Słownik internautów

wyjątek

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

zarzut formalny, ekscepcja
barring (unless there are) exceptions: z zastrzeżeniem wyjątków
by exception to article ... of the rules: nie zważając na punkt ... regulaminu
exception (exclusion) of a judge: wyłączenie sędziego
charge of non-fulfilment of a reciprocal performance: zarzut niespełnienia świadczenia wzajemnego
motion for exception (exclusion) of a judge: wniosek o wyłączenie sędziego
subject to the exceptions envisaged in: z zastrzeżeniem wyjątków przewidzianych w
with exceptions provided for by statutory law: z zastrzeżeniem wyjątków przewidzianych w ustawie

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

sprzeciw

sytuacja

zarzut

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Exceptions to this will only be permitted in the context of effective systems.
Wyjątki od zasady będą dopuszczalne tylko w ramach sprawnie działających systemów.

statmt.org

At least the tabled amendment manages to encompass all the exceptions foreseen.
Wniesiona poprawka pozwala przynajmniej uwzględnić wszystkie przewidywane wyjątki.

statmt.org

Will there be exceptions, or will every expense be accounted for on the Internet?
Czy będą jakieś wyjątki, czy też w Internecie uwzględniony zostanie każdy wydatek?

statmt.org

Concerning smoking ban exceptions, these are better than having no ban at all.
Jeżeli chodzi o wyjątki od zakazów palenia, są one lepsze niż w ogóle brak zakazu.

statmt.org

There could be exceptions to the general rule in some bilateral tax agreements.
Niektóre dwustronne porozumienia podatkowe mogą zawierać wyjątki od ogólnych zasad.

europa.eu