guilt
~ moralna - moral guilt
~ za klęskę - guilt for the defeat
~ za rozpoczęcie wojny - war guilt

blame, culpability, guilt, fault
wina akcesoryjna: accessory guiltwina kombinowana: mixed guiltwina komercjalna: commercial guiltwina nieumyślna: unintentional guiltwina obiektywna: objective guiltwina oczywista: open guiltwina osoby trzeciej: guilt of a third person, fault of a third personwina podwładnego: fault of a subordinatewina poszkodowanego: guilt of the injured person, fault of the injured personwina rozwodu: guilt accounting for a divorcewina rzeczywista: factual faultwina subiektywna: subjective guiltwina umyślna: intentional guiltdowód winy: proof of guilt, evidence of guiltkompleks winy: guilt complexkwestia winy: question of guiltobowiązek udowodnienia winy: duty to prove guiltorzekanie o winie: deciding about guiltpoczucie winy: consciousness of guiltprawdopodobieństwo winy: probable causeprzyznanie się do winy: admission of guiltprzyznanie się do winy w trakcie postępowania sądowego: judicial confessionstopień winy: degree of guiltświadomość winy: consciousness of guiltwerdykt o winie: verdict of guiltdarować winę: to condone, to remit a penaltynie przyznać się do winy: to plead not guiltyoczyścić kogoś z winy: to clear sb of blameponosić winę: to bear the blameprzyznać się do winy: to acknowledge one's guilt, to own to one's fault, to plead guiltyudowodnić komuś winę: to convictuświadomić sobie swoją winę: to be conscious of one's guiltuznać swoją winę: to admit one's guiltzrzucić na kogoś winę za coś: to throw the blame for sth on sbzwalić winę na kogoś: to shift the blame onto sb

(remorse caused by feeling responsible for some offense)
guilt, guilty conscience, guilt feelings, guilt trip
synonim: odpowiedzialność

(za coś) blame, guilt
(przewinienie, błąd) fault
przyznawać się do ~ny to plead guilty, to confess oneself (to be) guilty
ponosić ~nę to bear the blame
przypisywać komuś ~nę to put down the blame to sb
zrzucać ~nę na kogoś to pin the blame to sb
kompleks ~ny guilt complex
udowodnienie ~ny (skazanie) conviction
darowanie ~ny condonation
przypisywanie ~ny frame-up

n fem C fault; guilt; blame: brać ~ę na siebie to take the blame; zrzucać ~ę na kogoś to put the blame on sb

fault (c.), guilt, culpability (k.), blame, negligence (c.) ~ akcesoryjna - accessory guilt~ darować - to remit a penalty~ domniemana - implied guilt/fault~ dowód winy - evidence of guilt~ kombinowana - culpa dolo exorta, mixed guilt~ komercyjna - commercial fault~ kompleks winy - guilt complex~ kwestia winy - question of guilt~ mieszana - mixed guilt~ nautyczna - maritime fault, tort~ nie przyznać się do - to plead not guilty~ nieumyślna - unintentional fault/guilt~ obiektywna - objective guilt~ obowiązek udowodnienia winy - duty to prove guilt/fault~ oczyścić kogoś z - to clear sb. from blame~ oczywista - open guilt~ odpowiedzialność na zasadzie winy - liability based on fault~ odpowiedzialność niezależna od winy - liability independent from fault~ osoby trzeciej - guilt of a third person~ poczucie winy - consciousness of guilt, remorse~ podwładnego - guilt of a subordinate/ subordinate’s fault~ ponosić - to be guilty, to bear the blame~ poszkodowanego - guilt of an injured person~ pracodawcy - employer’s fault~ przełożonego - superior’s fault~ przyczynienie się do winy - contributory fault~ przypisać komuś winę - to find sb. guilty, to ascribe/impute culpability to sb.~ przyznać się do - to admit one’s guilt, to plead guilty~ przyznanie się do - admission of guilt, pleading guilty~ rażąca - gross culpability (k.), gross negligence (c.) ~ rozwodu - guilt accounting for a divorce~ stopień winy - degree of guilt/fault~ subiektywna - subjective guilt~ świadomość winy - consciousness of guilt~ udowodniona zgodnie z prawem - proved guilty according to the law~ udział we wspólnej - amount of negligence/ guilt contributed~ umyślna - intentional/wilful fault~ lub rażące niedbalstwo - intentional fault or gross neglect/negligence~ ustalić czyjąś - to establish sb.’s guilt~ uzasadniająca rozwód - guilt accounting for a divorce~ uznać swoją - to acknowledge one’s guilt/ blame~ wady - by reason of a break-down~ w nadzorze - guilt in supervision~ nad ubezwłasnowolnionym - culpa in custodiendo, fault in guardianship~ w wyborze - culpa in eligendo, error in appointment~ wyłączna poszkodowanego - exclusive guilt of an injured person~ wzajemna - mutual fault~ zakładu pracy - employer’s guilt/fault~ zrzucić na kogoś - to put the blame on sb., to shift the blame on sb.~ z winy - by fault of~ pracownika - through a worker’s own fault

f
1. fault
2. blame
3. guilt ~a obu stron mutual fault ~a nieumyślna unwilful fault ~a umyślna wilful fault strona ponosząca ~ę party in fault z waszej ~y through your fault z własnej ~y through one’s own fault dowieść czyjejś ~y to prove sb’s guilty nie przyznawać się do ~y to deny charges obciążać kogoś ~ą to incriminate sb, to lay the blame on sb ponosić ~ę za coś to bear the blame for sth zrzucić ~ę na kogoś to shift the blame on sb

GUILT

FAULT

CULPABILITY

SIN

BLAME

1. fault
2. blame
3. guilt

f guilt, fault
poczuwać się do ~y feel guilty
prawn. przyznać się do ~y plead guilty

guilt
fault
trespass
culpability

pr. guilt
~ podlegająca karze - punishable guilt
~ sprawcy wykroczenia offender’s guilt

guilt~ podlegająca karze punishable guilt~ sprawcy wykroczenia offender’s guilt

wines

doing