(Verb) zapisać w testamencie;
(Noun) wola; testament; energia, zapał;
good will - dobra wola;
last will and testament - prawniczy ostatnia wola, testament;
men of good will - ludzie dobrej woli;
will to fight - wola walki;
strong will - silna wola;
free will - (Noun) filozofia wolna wola;
by an effort of will - wysiłkiem woli;
iron will - stalowa wola;
will to live - wola życia;
against sb’s will - wbrew czyjejś woli;
lack of will - brak silnej woli;
ill will - (Noun) zła wola, niechęć, uraza, wrogość;
will power - siła woli;
at will - dowolnie, wedle uznania;
will contest - prawniczy postępowanie sądowe w celu obalenia testamentu;
will contest - prawniczy postępowanie sądowe w celu obalenia testamentu;
n C/U
1. (faculty
its exercise
determination, intent) wola: free ~ wolna wola
against my ~ wbrew mojej woli
lack of ~ brak silnej woli
the ~ to live wola życia
of one's own free ~ z własnej woli.
2. (energy
enthusiasm) energia
zapał: to go to work with ~ ochoczo zabierać się do pracy.
3. (discretion, desire) dowolność: she came and went at ~ przychodziła i wychodziła kiedy jej odpowiadało.
4. (disposition) chęć
dobra wola: I feel no ill ~ towards him nie jestem do niego wrogo nastawiony
men of good ~ludzie dobrej woli.
5. (disposition of property) wola: last ~ and testament testament
to make/draw up one's ~ spisywać testament.vt
1. (compel) zmuszać: he ~ed himself to stay (or into staying) siłą woli zmusił się do pozostania.
2. zechcieć
God ~ing jeśli Bóg da.
3. (bequeath) zostawiać w spadku. ~ cpd ~power n siła woli
vt/vi (see also would)
1. (expr future): he ~ be president będzie prezydentem
in ten minutes it ~ be midnight za dziesięć minut będzie północ
tomorrow ~ be Wednesday jutro będzie środa
she said she would be back by 2 powiedziała, że będzie o drugiej
wola, ostatnia wola, testament, dobre chęci, nastawienie (do ludzi)
chcieć, życzyć sobie, mieć ochotę, pragnąć, pozostawiać (w spadku)
(jako czasownik nieodmienny) będzie
(w pytaniach) czy (może, zechce, pragnie itp.)
(jako przypuszczenie) zapewne, na pewno
(jako kontynuacja) zawsze, ciągle
at ~ dowolnie
wola, chęć, ochota, ostatnia wola, testament
jako czasownik służący do tworzenia czau przyszłego freedom of ~ wolna wola
leave sb sth in one's ~ zostawić komuś coś w testamencie
at ~ wedle uznania
ostatnia wola
chęć
ochota
n 1. ostatnia wola, testament 2. wola will drawn by a notary testament sporządzony notarialniewill in a non-standard form testament szczególny will made in the presence of witness testament sporządzony w obecności świadków will obliging to retain the inheritance testament zobowiązujący do zachowania spadku acknowledgement of wills potwierdzenie testamentów act of will akt woli announcement of a will ogłoszenie testamentu clause of a will klauzula testamentowa condition dependent on the will of the parties warunek zależny od woli stron contested will testament zakwestionowany condition dependent on the will of the parties warunek zależny od woli stron declaration of will oświadczenie wolidefective declaration of will wadliwe oświadczenie woli deformation of a declaration of will zniekształcenie oświadczenia woli disposal by will rozporządzenie w drodze testamentu executor of a will wykonawca testamentu, egzekutor testamentu explicit declaration of will wyraźne oświadczenie woli expression of one's will wyrażenie swojej woli free declaration of will swobodne oświadczenie woli holographic will testament holograficzny informal will testament nieformalny inofficious will testament krzywdzący interpretation of a declaration of will wykładnia oświadczenia woli invalidity of a will nieważność testamentu last will and testament testament, ostatnia wola mainfestataion of will uzewnętrznienie woli mutual wills testamenty wzajemne nuncupative will testament ustny obliteration of a will zatarcie testamentu opening of a will otwarcie testamentu ordinary will testament zwykły presumptive declaration of will oświadczenie woli domniemane probate of wills zatwierdzenie testamentów proved will otwarcie i ogłoszenie testamentu reading of the will odczytanie testamentu reciprocal will testament wzajemny małżonków retroactive force of a declaration of will moc wsteczna oświadczenia woli revocation of a will odwołanie testamentu suppositious will testament fałszywy under the will of sb zgodnie z czyimś testamentemvalidity of a will ważność testamentu to annul a will unieważniać testament to contest a will kwestionować ważność testamentu to dispose by will rozporządzać w drodze testamentu to express one's will wyrażać swoją wolę to include sb in one's will obejmować kogoś swoim testamentem to leave sb sth in one's will zostawiać coś komuś w testamencie to make one's will spisywać testament to mention sb in one's will robić zapis na rzecz kogoś w testamencie to propound a will przedkładać testament do zatwierdzenia to take out probate of a will udzielać urzędowego potwierdzenia autentyczności testamentu
1. ostatnia wola, testament m 2. wola f
s wola
testament
zapał
v aux służy do tworzenia czasu przyszłego, np.: he ~ do it on to zrobi
vt chcieć
2. - v aux (służy do określania przyszłości):
he will do it - on to zrobi
(wyraża prośbę):
will you sit down - proszę usiąść, czy zechcesz usiąść?
(wyraża nakaz):
will you stop it! - przestań, proszę!
(wyraża pewność):
that will be mother - to na pewno matka (idzie)
(wyraża chęć):
I will help you - chętnie ci pomogę
(wyraża powtarzalność czynności, nawyk):
he will come every night drunk as ever - wraca co noc pijany, jak zawsze
vt zmuszać
pragnąć
1. - n wola
życzenie
prawn. testament
good (ill) will - dobra (zła) wola
at will - do woli
na życzenie
WOLA
ENERGIA
DOWOLNOŚĆ
KAPRYS
WIDZIMISIĘ
NASTAWIENIE DO LUDZI
SILNE POSTANOWIENIE
CHCIEĆ
PRAGNĄĆ
ŻYCZYĆ SOBIE
TESTAMENT: ZOSTAWIAĆ W TESTAMENCIE
BYĆ
1. (a legal document declaring a person's wishes regarding the disposal of their property when they die)
testament
synonim: testament
2. (the capability of conscious choice and decision and intention
"the exercise of their volition we construe as revolt"- George Meredith)
chęć, ochota, wola, chcenie, apetyt, melodia: : synonim: volition
chcieć, życzyć sobie
wola
1. wola
2. testament
3. żądza
testament, wola
acknowledgement of wills: potwierdzenie testamentów
act of will: akt woli
announcement of a will: ogłoszenie testamentu
clause of a will: klauzula testamentowa
condition dependent on the will of the parties: warunek zależny od woli stron
contested will: testament zakwestionowany
declaration of will: oświadczenie woli
defective declaration of will: wadliwe oświadczenie woli
deformation of a declaration of will: zniekształcenie oświadczenia woli
disposal by will: rozporządzenie w drodze testamentu
executor of a will: wykonawca testamentu, egzekutor testamentu
explicit declaration of will: wyraŹne oświadczenie woli
expression of one's will: wyrażenie swojej woli
free declaration of will: swobodne oświadczenie woli
freedom of will: wolność woli
free will: wolna wola
good will: dobra wola
holographic will: testament holograficzny
ill will: zła wola
implied declaration of will: oświadczenie woli dorozumiane
informal will: testament szczególny, testament nieformalny
inofficious will: krzywdzący testament
interpretation of a declaration of will: wykładnia oświadczenia woli
invalidity of a will: nieważność testamentu, nieważność oświadczenia woli
last will: testament, ostatnia wola
manifestation of will: uzewnętrznienie woli
mutual wills: testamenty wzajemne
nuncupative (oral) will: testament ustny
obliteration of a will: zatarcie testamentu
of one's own free will: własnowolnie
opening of a will: otwarcie testamentu
ordinary will: testament zwykły
person propounding the will: osoba przedkładająca testament
presumptive declaration of will: oświadczenie woli domniemane
probate of wills: zatwierdzenie testamentów
proved will: testament, którego autentyczność stwierdzono
proving of a will: otwarcie i ogłoszenie testamentu
reading of the will: odczytanie testamentu
reciprocal will: testament wzajemny małżonków
retroactive force of a declaration of will: moc wsteczna oświadczenia woli
revocation of a will: odwołanie testamentu
suppositious will: testament fałszywy
to annul a will: unieważniać testament
to contest (dispute) a will: kwestionować ważność testamentu
to dispose by will: rozporządzać w drodze testamentu
to express one's will: wyrażać swą wolę
to include sb in one's will: objąć kogoś swoim testamentem
to leave sth to sb by will: zapisać coś komuś w testamencie
to make a will: sporządzać testament
to mention sb in one's will: wymieniać kogoś w swoim testamencie
to propound a will: przedłożyć testament do zatwierdzenia
to read a will: otworzyć i ogłosić testament
to revoke a will: odwołać testament, unieważniać testament
to take out probate of a will: udzielać urzędowego potwierdzenia autentyczności testamentu
to transmit sth by will: przekazać coś testamentem
under the will of sb: zgodnie z czyimś testamentem
validity of a will: ważność testamentu
will drawn by a notary: testament notarialny
will in a non-standard form: testament szczególny
will made in the presence of witnesses: testament wobec świadków
will obliging to retain the inheritance: testament zobowiązujący do zachowania spadku
will of the parties: wola stron
will suit: proces o unieważnienie testamentu
testament
życzenie
wola f
wola
~, commander's - wola dowódcy
~, conqueror's - wola zwyciężcy
~, flying - wola latania
~, indomitable - wola nieposkromiona, wola niepohamowana
~, iron - przen. żelazna wola
~, last - ostatnia wola, testament
~ of the masses - wola mas
~ of the nation - wola narodu
~, strong - silna wola
~ to act - wola czynu
~ to conquer - wola zwycięstwa
~ to fight - wola walki
~ to flight - wola latania
~ to overcome old wounds - wola przezwyciężenia starych ran
~ to peace - wola (utrzymania) pokoju
~ to resist - wola oporu
~ to succeed - wola zwycięstwa
~ to survive - wola przeżycia
~ to wage war - wola prowadzenia wojny
~ to win - wola (odniesienia) zwycięstwa
~, unconquerable - wola niezwyciężona
~, unshakeable - nieugięta wola
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
If we take away their livelihood, they will have no chance of economic survival.
Jeśli pozbawimy ich źródła utrzymania, nie będą one miały szansy na przetrwanie.
Those in favour of military interventions will not enjoy hearing this criticism.
Ta krytyka nie spodoba się zapewne osobom, które popierają interwencje wojskowe.
Without referendums it will be a coup - in both the small and the big countries.
Bez referendów byłby to zamach stanu - zarówno w małych, jak i w dużych krajach.
Guideline ECB/2011/14 will apply from 1 January 2012 and will be published in the
Wytyczne EBC/2011/14 będą obowiązywać od 1 stycznia 2012 r. i zostaną ogłoszone w
There will certainly be one challenge or another that will need to be analysed.
Bez wątpienia pojawią się takie czy inne wyzwania, które będą wymagały analizy.
Shock will eat itself.
" will the coalition last? "Yes, but we've got to be on the alert.
People will say: oh God, he's David's friend.
I think people out there will understand that it's fair that you don't tax someone earning Â?18,000 a year to pay the child benefit of someone earning Â?50,000 a year.
"There's always going to be a separate version of you that people will create, and you have no control over it.
They will only stop being used if something forces the situation.
Przestaną one być używane jedynie jeżeli zostaniemy do tego zmuszeni sytuacją.
We need both of them, and they will support each other.
Potrzebujemy obu tych form energii, które będą się wzajemnie wspierać.
I think many of us will be dead by then!
Myślę, że do tego czasu wielu spośród nas już nie będzie żyło.
We will just have to live with some of them.
Z niektórymi z nich będziemy musieli się po prostu pogodzić.
But, again, the most important thing is to have political will.
Jednak najważniejsza jest wola polityczna.
I will end here, so as not to go over my four minutes.
Skończę w tym miejscu, by nie przekroczyć moich czterech minut.
When your time comes, I will ask you to take the floor.
Poproszę pana o zabranie głosu, gdy przyjdzie na pana czas.
If the country takes care of itself, nothing in particular will happen.
Jeżeli jakiś kraj sam się o siebie troszczy, nic szczególnego się nie dzieje.
Perhaps I will have the chance to see you again.
Być może będę jeszcze miała okazję spotkać się z państwem.
A special thanks to those of you who will leave.
Szczególne podziękowania składam tym z państwa, którzy odchodzą.
I am sure we will come back to these important issues as well.
Jestem pewna, że wrócimy jeszcze także i do tych ważnych kwestii.
Perhaps 15 to 20 minutes will be enough for you?
Czy wystarczy panu około 15-20 minut?
Still, a lot of action will have to come at national level.
Wciąż potrzebne będą działania na szczeblu narodowym.
And what kind of a position will we be in then?
I w jakiej sytuacji wówczas się znajdziemy?
We will be happy to look at such a plan.
Radzi bylibyśmy zapoznać się z tym planem.
In 10 years' time will we be more or less united?
Czy za 10 lat będziemy bardziej czy mniej zjednoczeni?
What will be left when these five years are up?
Co się stanie po upływie tych pięciu lat?
I am sure we will have the chance to meet up again.
Jestem przekonany, że będziemy mieli kolejną sposobność, by się spotkać.
If they do not, then the international community will and must act.
Jeśli tego nie zrobią, wspólnota międzynarodowa będzie zmuszona podjąć działania i to zrobi.
For me, the important question is what will happen in future?
Dla mnie ważnym pytaniem jest, co będzie w przyszłości?
But what will happen to the children and my son?
Ale co się stanie z dziećmi, a mój syn?
And so far no one will believe me or help stop him.
Ale dotąd nikt mi nie wierzył. Ani nie chciał pomóc go powstrzymać.
But where will I find a white woman around here?
Ale gdzie ja tu znajdę białą kobietę?
But you will tell me what I want to know.
Ale i tak mi powiesz, co chcę.
But my people will stand up for what is right.
Ale moi ludzie staną w obronie tego co jest właściwe.
But I had to face them, often against my will.
Ale musiałem stawić im czoła, często wbrew własnej woli.
But remember, if things do go wrong, you will all need a friend.
Ale pamiętaj, jeśli się nie uda możesz potrzebować przyjaciela.
But what I tell you will come from the heart.
Ale to co wam powiem, pochodzi prosto z serca.
But you know what will happen if they see him?
Ale wiesz co się stanie jak go zobaczą.
But in the end, I know she will win the war.
Ale w końcu, wiem, to ona wygra wojnę.
But I will take all of my people with me.
Ale zabiorę ze sobą wszystkich moich ludzi.
And what should have happened 25 years ago will happen now.
A co powinno nastąpić 25 lat temu, zdarzy się teraz.
And what will become of me, when you are gone?
A co stanie się ze mną, jeśli ty odejdziesz?
And what will happen to those who can not work?
A co stanie się z tymi, którzy nie mogą pracować?
If our love cannot be, no other will ever take its place.
A jeśli nasza miłość okaże się niemożliwa, żadna inna jej nie zastąpi.
And if I cut off the other one, what will you do?
A jeśli obciąłbym ci również drugie ramię, to co wtedy zrobisz?
If I do something bad, will you still love me?
A jeśli zrobię coś złego, czy będziesz nadal mnie kochał?
And if things ever do get more serious, then I will say so.
A jeżeli to będzie bardziej poważne, wtedy wam powiem.
When will we get the results from the blood test?
A kiedy będzie gotowy wynik badania krwi?
And when we're gone who will look out for her?
A kiedy odejdziemy, kto będzie się nią zajmował?
And all patients will be looked at by someone other than you!
A wszystkimi pacjentami będzie się zajmował ktoś inny niż wy!
The whole city will be coming down on top of them.
Będą mieli całe miasto na głowie.
I will love him until the end of the world.
Będę go kochać do końca świata.
I will get the whole country to pay him back.
Będę go szukać po całym kraju, żeby mu za to odpłacić.
I will only be king if you are my second.
Będę królem jedynie wtedy, kiedy ty będziesz moim następcą.
I will watch over your son as if he were my own.
Będę opiekował się twoim synem, jakby był moim własnym.
I will look after her as though she were my own.
Będę się nią opiekowała, jakby była moim własnym dzieckiem.
I will look after him like he's one of my own.
Będę się nim opiekował, jakby był moim własnym.
I will be with you even to the end of the age.
Będę z wami nawet do końca Ery
Your eyes will be black when I'm done with them!
Będziesz miał czarne oczy, kiedy się do nich dobiorę!