Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) nuworyszowski; parweniuszowski, nowobogacki; karierowiczowski; początkujący; nowo założony, wchodzący na rynek;

(Noun) nuworysz, parweniusz, nowobogacki; karierowicz, arywista;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C parweniusz, dorobkiewicz

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

zarozumialec, ważniak

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

n parweniusz, nuworysz

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

NOWOBOGACKI

PARWENIUSZ

ARYWISTA

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

nowicjusz

Wordnet angielsko-polski

(a person who has suddenly risen to a higher economic status but has not gained social acceptance of others in that class)
dorobkiewicz, nowobogacki, nuworysz, parweniusz, episjer
synonim: parvenu
synonim: nouveau-riche
synonim: arriviste

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

dorobkiewicz

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

What of the upstart Sport?
Co z nowobogackim sportem?

TED

Seen as an upstart rival to Playboy's Hugh Hefner as the leading publisher of skin magazines, Guccione aggressively challenged his rival while trying to keep Penthouse legitimate.

www.guardian.co.uk

The success of the Live From the Met opera nights (a brand familiar from the time-honoured Radio 3 Live From the Met radio broadcasts) is even causing rumblings among distributors of independent films, who are seeing the upstart opera world snatching important slots in cinemas.

www.guardian.co.uk

The upstart is also shadowed by controversy.

www.guardian.co.uk

The success of the Live From the Met opera nights (a brand familiar from the time-honoured Radio 3 Live From the Met radio broadcasts) is even causing rumblings among distributors of independent films, who are seeing the upstart opera world snatching important slots in cinemas.

www.guardian.co.uk

Hideyoshi is but an upstart. No son of his will succeed him.
Hideyoshi był tylko pionkiem. żaden z jego potomków nie stanie na tronie.

You just keep trying while this upstart has become a hero
Po prostu próbuj a ten parweniusz ma stać się bohaterem

Sun Quan is a young upstart with no achievements
Sun Quan jest młodym ważniakiem bez osiągnięć.

What of the upstart Sport?
Co z nowobogackim sportem?

You are a jealous upstart, Magnus.
Jesteś zazdrosnym parweniuszem, Magnus.

I shall dispose of this feathered upstart.
Zajmę się tym upierzonym parweniuszem.

Final round. The defending champion Procession against the upstart Freeballerz.
Końcowy zaokrąglij się. grający w obronie mistrz Procesja przeciw parweniuszowi Freeballerz.

An upstart and a charlatan?
Dorobkiewicz i szarlatan?