(Noun) medycyna leczenie, terapia, zabieg; (po)traktowanie, obchodzenie się; obróbka, poddawanie działaniu; ujęcie;
under treatment - w trakcie leczenia;
equal treatment - równe traktowanie;
special treatment - specjalne traktowanie; medycyna specjalne leczenie;
respond to treatment - reagować na leczenie;
heat treatment - (Noun) technika obróbka cieplna; medycyna termoterapia;
heat treatment - (Noun) technika obróbka cieplna; medycyna termoterapia;
n C/U
1. (handling) obchodzenie
obejście się
traktowanie
ujęcie (tematu) : the subject received only superficial ~ temat został potraktowany powierzchownie
the refugees complained of ill ~ by local authorities uchodźcy skarżyli sięna złe traktowanie ze strony lokalnych władz.
2. (chem etc.) poddawanie działaniu, traktowanie.
3. (med, cure) leczenie: she must be under constant medical ~ musi być pod stałą opieką lekarską
leczenie, terapia, obróbka, zabieg, stosowanie, traktowanie
heat ~ obróbka cieplna (techn.)
zabieg
n 1. sposób traktowania, potraktowanie 2. leczenie treatment of offender postępowanie z przestępcą costs of treatment koszty leczenia equality of treatment równość traktowania equal treatment równe traktowanie inhuman treatment nieludzkie traktowanie institution for discontinuation treatment zakład leczenia odwykowego penitentiary treatment oddziaływanie penitencjarne unfair treatment krzywda moralna
n 1. obróbka 2. leczenie
1. traktowanie n 2. leczenie n
leczenie n, traktowanie n
s traktowanie, obchodzenie się
leczenie
medical ~ leczenie, pomoc medyczna
under ~ w trakcie leczenia
n traktowanie, obchodzenie się
leczenie
under treatment - w trakcie leczenia
TRAKTOWANIE
PODEJŚCIE DO KOGOŚ CZEGOŚ
OBCHODZENIE SIĘ
LECZENIE
KURACJA
PRZERÓB
OBRÓBKA [GÓRN.]
DZIAŁANIE
obróbka
1. (care provided to improve a situation (especially medical procedures or applications that are intended to relieve illness or injury) )
zabieg leczniczy
synonim: intervention
2. (care provided to improve a situation (especially medical procedures or applications that are intended to relieve illness or injury) )
zabieg: : synonim: intervention
leczenie
traktowanie
dosł. i przen. podejście
med. zabieg
kuracja
leczenie
obchodzenie się
obróbka
potraktowanie
traktowanie
obróbkaprzetwarzanieinż.san. oczyszczanieuzdatnianieodp., US unieszkodliwianie~, acid obróbka kwasowa~, activated carbon oczyszczanie przy udziale węgla aktywnego~, aerobic oczyszczanie tlenowe~, aerobic waste przetwaranie/przeróbka odpadów przy dostępie tlenu~, anaerobic oczyszczanie beztlenowe~, anaerobic waste przetwarzanie odpadów bez dostępu tlenu, przeróbka beztlenowa odpadów~ and disposal odp. przetwarzanie i usuwanieUS unieszkodliwianie i usuwanie~ and disposal, sewage oczyszczanie i odprowadzanie ścieków~ at source odp. przetwarzanie w miejscu powstawaniaunieszkodliwianie w miejscu powstawania~, biological waste biologiczne unieszkodliwianie odpadów~, chemical obróbka chemicznaunieszkodliwianie chemiczne~, cool przeróbka węgla~, effluent oczyszczanie ścieków~, hazardous waste przetwarzanie odpadów niebezpiecznychunieszkodliwianie odpadów niebezpiecznych~, hydrometallurgical obróbka metali na zimno, hydrometalurgia~, industrial effluent water oczyszczanie ścieków przemysłowych~, leachate oczyszczanie odcieków~, mechanical surface mechaniczna obróbka powierzchni~, metal obróbka metali~, minerals obróbka surowców mineralnych~, municpal effluent water oczyszczanie ścieków komunalnych~ of minerals obróbka surowców mineralnych~ of spent nuclear fuel after decommissioning of the nuclear installation przetwarzanie/unieszkodliwianie zużytego paliwa jądrowego po likwidacji instalacji nuklearnej~, off-site effluent oczyszczanie ścieków poza terenem zakładu~, off-site waste unieszkodliwianie odpadów poza miejscem ich wytwarzania~, on-site effluent oczyszczanie ścieków na terenie zakładu~, on-site waste unieszkodliwianie odpadów na terenie zakładu~, physico-chemical IS oczyszczanie fizyko-chemiczneodp. przetwarzanie fizykochemiczneunieszkodliwianie fizykochemiczne~, pressure obróbka ciśnieniowa~, primary oczyszczanie wstępne (ścieków) ~, pyrolytic przeróbka pirolitycznaunieszkodliwianie drogą pirolizy~, pyrometallurgical obróbka metali na gorąco~, rainwater oczyszczanie wód opadowych~, reverse osmosis oczyszczanie (ścieków) na zasadzie osmozy odwróconej~, secondary oczyszczanie (ścieków) drugiego stopnia~, sewage oczyszczanie ścieków~, sewage sludge przeróbka osadu ściekowego~, surface obróbka powierzchniowa~, tertiary oczyszczanie (ścieków) trzeciego stopnia~, thermal przeróbka termicznaodp. przetwarzanie termiczneunieszkodliwianie termiczne~, thermal waste przekształcenie termiczne odpadów~, timber obróbka drewna~, waste przetwarzanie odpadówunieszkodliwianie odpadów~, waste off-site unieszkodliwianie odpadów poza terenem zakładu~, waste on-site unieszkodliwianie odpadów w obrębie zakładu~, waste solvent unieszkodliwianie zużytych rozpuszczalników~, wastewater oczyszczanie ścieków~, water uzdatnianie wody
sposób traktowania, potraktowanie, leczenie
costs of treatment: koszty leczenia
equality of treatment: równość traktowania
equal treatment: równe traktowanie
inhuman treatment: nieludzkie traktowanie
institution for discontinuation treatment: zakład leczenia odwykowego
penitentiary treatment: oddziaływanie penitencjarne
treatment of offender: postępowanie z przestępcą
unfair treatment: krzywda moralna
wstępna wersja scenariusza, rozszerzone streszczenie
rozwinięte streszczenie do filmu, nowela filmowa, nowelka, opowiadanie, scenariusz
obróbka tekstu lub materiału filmowego, wstępna wersja scenariusza
traktowanie, obchodzenie się
traktowanie, poddawanie działaniu, obróbka [techniczna]
leczenie
przeróbka
traktowanie; fiz.,chem. obróbka; przeróbka; inż.san. uzdatnianie; med. leczenie; udzielenie (pomocy); zabieg
~, acid - chem. traktowanie kwasem
~, air - uzdatnianie powietrza
~, barbarous - traktowanie barbarzyńskie
~, brutal - traktowanie brutalne
~, chemical - obróbka chemiczna
~, cruel - traktowanie okrutne, katowanie
~, data - inf. obróbka danych
~, decent - traktowanie przyzwoite
~, disease - leczenie chorób
~, emergency - med. pierwsza pomoc
~, first aid - med. udzielenie pierwszej pomocy, udzielenie pomocy doraźnej
~, heat - obróbka cieplna
~, hospital - leczenie szpitalne
~, lime - traktowanie wapnem
~, metal - obróbka metali
~ of prisoners of war - traktowanie jeńców wojennych
~ of raw materials - przeróbka surowców
~ of the sick - leczenie chorych
~, preservative - impregnacja ochronna
~, pressure - obróbka ciśnieniowa
~, protective - zabieg ochronny
~, sewage - OŚ oczyszczanie ścieków
~, surgical - leczenie chirurgiczne
~, water - uzdatnianie wody
~, wound - leczenie ran
obróbka f, oczyszczanie n, przeróbka f, uzdatnianie n
IS oczyszczanie
uzdatnianie
obróbka
potraktowanie
przeróbka
~, acid - obróbka kwasowa
~, activated carbon oczyszczanie przy udziale węgla aktywnego, oczyszczanie za pomocą węgla aktywnego
~, active sludge oczyszczanie za pomocą osadu czynnego
~, advanced oczyszczanie ścieków z substancji biogennych
~, aerobic aerobic oczyszczanie aerobowe
~, anaerobic obróbka beztlenowa, oczyszczanie anaerobowe
~, anaerobic sewage oczyszczanie ścieków bez dostępu powietrza
~ and disposal, sewage oczyszczanie i odprowadzanie ścieków
~ at source, sewage oczyszczanie ścieków w miejscu ich powstawania
~, biological obróbka biologiczna, oczyszczanie biologiczne
~, biomembrane metoda biomembranowa (oczyszczania ścieków)
~, brine oczyszczanie solanki
~, central sewage centralne oczyszczanie ścieków
~, chemical obróbka chemiczna, oczyszczanie chemiczne
~, chemical effluent chemiczne oczyszczanie ścieków
~, coarse oczyszczanie zgrubne
~, combined oczyszczanie łączne
~, combined sewage łączne oczyszczanie ścieków
~, contaminated water uzdatnianie skażonych wód, oczyszczanie skażonych wód
~, conventional oczyszczanie konwencjonalne
~, cursory potraktowanie pobieżne
~, data obróbka danych
~, domestic sewage oczyszczanie ścieków domowych, oczyszczanie ścieków z gospodarstw domowych
~, drinking water uzdatnianie wody pitnej
~, economical oczyszczanie ekonomicznie opłacalne
~, effective
~, efficient oczyszczanie skuteczne
~, effluent oczyszczanie ścieków
~, end-of-pipe oczyszczanie na wylocie
~, extra doczyszczanie ścieków
~, fecal sludge przeróbka osadu fekalnego
~, feed water oczyszczanie wody zasilającej
~, fibre przetwarzanie włókien
~, final obróbka końcowa, oczyszczanie końcowe
~, final sewage oczyszczanie końcowe ścieków
~, final wastewater oczyszczanie końcowe ścieków
~, finishing obróbka wykończeniowa
~, full oczyszczanie pełne
~, full sewage pełne oczyszczanie ścieków
~, galvanizing obróbka galwaniczna
~, granulated activated carbon IS oczyszczanie/uzdatnianie za pomocą granulowanego węgla aktywnego
~, groundwater uzdatnianie wód podziemnych
~, higher degree oczyszczanie wyższego stopnia
~, hydrometallurgical hydrometalurgia
~, inadequate oczyszczanie niedostateczne, uzdatnianie niedostateczne
~, industrial effluent oczyszczanie ścieków przemysłowych
~, industrial sewage oczyszczanie ścieków przemysłowych
~, industrial wastewater oczyszczanie ścieków przemysłowych
~, industrial water uzdatnianie wody dla celów przemysłowych
~, initial oczyszczanie wstępne
uzdatnianie wstępne
obróbka wstępna
~, in sewer oczyszczanie ścieków w obrębie sieci kanalizacyjnej
~, leachate oczyszczanie odcieków
~, mechanical obróbka mechaniczna, oczyszczanie mechaniczne
~, mechanical sewage oczyszczanie mechaniczne ścieków
~, metal obróbka metali
~, multistage oczyszczanie wielostopniowe
~ on land, sewage oczyszczanie ścieków w ziemi
~, one stage oczyszczanie jednostopniowe
~, oxygen obróbka tlenowa
~, ozone uzdatnianie ozonem
~, paraffin parafinowanie
~, partial sewage częściowe oczyszczanie ścieków
~, partial wastewater częściowe oczyszczanie ścieków
~, periodical oczyszczanie okresowe
uzdatnianie okresowe
~, petrochemical wastewater oczyszczanie ścieków petrochemicznych
~, physical chemical oczyszczanie fizykochemiczne
~, plastic obróbka plastyczna
~, pond IS oczyszczanie w stawach
~, potable water uzdatnianie wody dla celów komunalnych
~, preliminary oczyszczanie wstępne
uzdatnianie wstępne
~, preliminary sewage wstępne oczyszczanie ścieków
~, primary oczyszczanie mechaniczne
~, primary sewage oczyszczanie ścieków pierwszego stopnia, mechaniczne oczyszczanie ścieków
~, rainwater oczyszczanie wód opadowych
~, raw material uzdatnianie surowca, przeróbka surowców
~, raw water uzdatnianie surowej wody
~, secondary oczyszczanie biologiczne, oczyszczanie drugiego stopnia
~, secondary sewage oczyszczanie ścieków drugiego stopnia
~, secondary sludge przeróbka wtórna osadu ściekowego
~, sewage oczyszczanie ścieków
~, sewage pond oczyszczanie ścieków w stawach
~, sewage sludge przeróbka osadu ściekowego, obróbka osadu ściekowego
~, sludge thermal obróbka termiczna osadu ściekowego
~, slurry przeróbka osadów
~, stage sewage stopień oczyszczenia ścieków
~, surface obróbka powierzchniowa
~, tertiary sewage oczyszczanie ścieków z substancji biogennych,oczyszczanie trzeciego stopnia
~, tertiary (wastewater) oczyszczanie (ścieków) trzeciego stopnia
~, textile wastewater oczyszczanie ścieków przemysłu włókienniczego
~, thermal sludge przeróbka termiczna osadu ściekowego
~, thorough oczyszczanie gruntowne
~, three stage sewage oczyszczanie trójstopniowe ścieków
~, two stage oczyszczanie dwustopniowe
~, wastewater oczyszczanie ścieków
~, water uzdatnianie wody
~, wet obróbka mokra
~, wood vapour obróbka parowa drewna
1. obróbka f (chemiczna, cieplna itp.)
2. leczenie n, terapia f
3.traktowanie n (np. kawasem)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
"This cutting-edge treatment poses no threat to the bees.
A few years later, he travelled to Iquitos in northern Peru, from where he embarked on a similar investigation into the treatment of the Putumayo Indians by the Peruvian Amazon Company.
"There are waiting lists of various lengths for people wanting to get access to treatment with donor eggs or sperm.
As the NHS cuts back on free treatment for the childless, lumping IVF with tattoo removal as an act of kindness rather than treatment for a disease, the competitive prices of private clinics overseas compared with their UK rivals will look ever more tempting.
Why did you agree to stop her treatment so early?
Dlaczego przerwałeś jej terapię tak wcześnie?
How long did the Doctor say we'd last without treatment?
Doktor mówił, ile wytrzymamy bez leczenia?
I'm not talking about the treatment you give your friends.
Nie mówię o tym, jak traktujesz przyjaciół.
You've been getting treatment so you can return to society.
Poddano cię leczeniu, byś mogła powrócić do społeczeństwa.
You get the same treatment as everyone else in here!
Pojawi się takie samo traktowanie jak wszyscy tutaj!
I want you to bring her in every week for a special treatment.
Chciałabym, żebyś przyprowadzał ją co tydzień, na specjalną terapię.
They have to know the other kid is getting a different treatment.
Ich pełną zgodę. Muszą wiedzieć, że drugie z dzieci dostaje inny lek.
So, when are you planning on coming in for treatment?
Kiedy planujesz zjawić się na leczeniu?
He got a job in a new water treatment plant opened.
Ma pracę w elektrowni wodnej, którą właśnie otworzyli.
My parents did not take me immediately to the hospital for treatment.
Moi rodzice nie zabrali mnie od razu do szpitala na leczenie.
We have to go to the city tomorrow for treatment.
Musimy jechać jutro do miasta na leczenie.
Ok, cause that kind of treatment is for people with health problems.
Ok, bo to rodzaj leczenia jest dla osób z problemami zdrowotnymi.
But this road made a lot more sense than treatment.
Ale ta wyprawa miała o wiele więcej sensu niż leczenie.
We're here to make sure our baby gets the treatment he needs.
Jesteśmy tu, aby się upewnić, że nasze dziecko jest traktowane jak należy.
As a medical professional, I have to tell you, this man needs treatment.
Jako zawodowy lekarz muszę powiedzieć, że ten człowiek potrzebuje terapii.
I consider the time he's spent in there part of the treatment.
Uważam, że czas, który tam spędza jest istotną częścią leczenia.
They have a new treatment, and I bring my daughter with this car.
Mają nowy lek i dlatego zabieram tam moją córkę. Tym samochodem.
As a result, insurance does not cover the cost of treatment.
W związku z tym ubezpieczenie nie pokrywa leczenia bezpłodności.
These patients will have better access to treatment in another country than they do now.
Będą oni mieli lepszy niż dotychczas dostęp do leczenia za granicą.
The best possible treatment for your case is open heart surgery.
Najlepszą możliwością leczenia w Twoim przypadku jest operacja na otwartym sercu.
Even if the treatment works, the cancer will return eventually.
Nawet jeśli leczenie się powiedzie jest ryzyko nawrotu raka.
I didn't think she'd go for that kind of treatment.
Nie myślałem, że zgodziłaby się na takie traktowanie.
I found another problem in one of the treatment rooms.
Znalazłem kolejny problem w jednym z pokoi.
Of course, it was said that they would be going for treatment.
Oczywiście, powiedziano, że będą chodzić na zabiegi.
And that's exactly the feeling we want to address with this course of treatment.
I to jest dokładnie to uczucie, które chcemy rozważyć w trakcie z tego leczenia.
Then we continue the treatment, hope it's just taking longer than it should.
W takim razie kontynuujemy leczenie. Mam nadzieję, że potrwa ono dłużej, niż powinno.
We haven't finished with your treatment. We're still waiting on some test results.
Nie skończyliśmy pana leczyć, czekamy jeszcze na wyniki badań.
You would only have to go for treatment maybe once or twice a week.
Wiesz, że musiałabyś tylko chodzić na nią może raz albo dwa razy w tygodniu.
It is important that care and treatment can also be available in another country.
Jest ważne, żeby opieka i leczenie mogły być również dostępne w innym państwie.
This makes it even more important to start treatment at an early stage.
Tym większe znaczenie ma podjęcie leczenia na jak najwcześniejszym etapie.
And who exactly would benefit from that kind of treatment?
A kto chciałby korzystać z takiego leczenia?
If it's necessary, I'd like you to be a part of his treatment.
Jeśli będzie trzeba, chciałbym żebyś miał udział w jego leczeniu.
I just want the best possible treatment for our wounded.
Mam na uwadze najlepszą opiekę dla naszych rannych.
He didn't turn up for his last treatment, and nobody's seen him.
Nie pojawił się na zabieg i nikt go nie widział.
I will talk to your mother You have need of assistance and treatment.
Porozmawiam z twoją mamą. A ty potrzebujesz pomocy i opieki lekarzy.
Was he giving the treatment to anybody on this list?
Czy próbował zastraszyć kogoś z tej listy?
Through the treatment you've had, we've bought you some time.
Kupiliśmy panu trochę czasu poprzez terapię, którą pan przebył...
Of course, fair treatment for all sides is very important.
Sprawiedliwe traktowanie wszystkich stron ma oczywiście ogromne znaczenie.
At least several years will be needed for this emergency treatment to work.
Terapia ratunkowa potrwa jednak co najmniej kilka lat.
How long till we know if this treatment is working?
Kiedy będzie wiadomo, czy ta terapia działa?
Your mother away getting shock treatment, And the only beautiful daughter home.
Matka z dala od domu, przechodząca terapię szokową i jedyna piękna córka w domu.
And the most important thing is to concentrate on your treatment.
Najważniejsza rzecz, to skoncentrować się na Twoim leczeniu.
The father and the friend are responding well to treatment.
Ojciec i kolega dobrze reagują na leczenie.
Usually a colleague will offer to take over the group, continue the treatment.
Zazwyczaj kolego proponuje że przejmie grupe i będzie kontynuował leczenie. Jak słodko.
Even more critical are the water treatment and distribution systems.
Nawet bardziej krytyczne są punkty czerpania wody i punkty dystrybucji wody.
It is important that patients can seek treatment in other countries.
Ważne jest, żeby pacjenci mogli być leczeni w innych krajach.
Their treatment must be brought into compliance with international law.
Ich traktowanie musi zostać dostosowane do prawa międzynarodowego.
I'm required to provide medical treatment for anyone who gives me cash money.
Jestem wymagane w celu zapewnienia opieki medycznej dla każdego, który daje mi pieniądze gotówką.
The best treatment for me right now is to help you solve this thing.
Najlepszą terapią dla mnie będzie rozwiązanie tej sprawy.
I believe your idea has merit, if you can make the treatment to work.
Wierzę, że wasz pomysł ma rację bytu, o ile stworzy się stabilny lek.