(Noun) gracz giełdowy; kupiec, handlowiec, handlarz, dostawca; statek handlowy;
petty trader - (Noun) biznes drobny kupiec/handlowiec;
n C (merchant) kupiec
handlowiec
(naut) statek handlowy
kupiec, handlarz, dostawca
handlarz uliczny
statek handlowy
spekulant giełdowy
1. handlowiec 2. spekulant giełdowy pracujący na własny rachunek
n 1. handlarz 2. US spekulant giełdowy pracujący na własny rachunekregistered trader kupiec rejestrowy
handlarz m
n handlowiec
KUPIEC
handlarz
kupiec
registered trader: kupiec rejestrowy
handlowiec
kupiec
1. kupiec m
2. statek handlowy
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
However, when a trader speculates on a country's debt, he does not risk a thing.
Gdy jednak giełdowy spekulant spekuluje długiem jakiegoś kraju, nie ryzykuje nic.
The trader is responsible for all damage to or the loss of the item during delivery.
Przedsiębiorca odpowiada za wszelkie uszkodzenia lub utratę towaru podczas dostawy.
Ljubljana’s market traders swapped the Slovenian tolar for the euro on 1 January 2007.
Pierwszego stycznia 2007 r. maklerzy z Lublany wymienili słoweńskiego tolara na euro.
New York traders were frequently to celebrate new records in the months that followed.
W kolejnych miesiącach brokerzy nowojorscy mieli często świętować nowe rekordy.
The counterfeit markets are cleared out one day and the traders creep back in the next.
Rynki fałszerskie znikają w ciągu jednego dnia, a handlarze pojawiają się na kolejnych.
The dollar fell on the comments, with one trader saying that Geithner appeared to take a more aggressive stance on the rebalancing of the global economy.
"I come for the tassles!" says Arthur, a 25-year-old financial trader and burlesque regular, who has dragged three wary colleagues along.
The oil trader Trafigura has been fined ¤1m (�840,000) for illegally exporting tonnes of hazardous waste to west Africa.
A French court has found former trader J?©r?´me Kerviel guilty of all charges in one of history's biggest trading frauds.
Why did the trader from Garth tell you these stories?
Czemu kupiec z Qarthu opowiedział ci tę historię?
She is the daughter of an important trader in Guangzhou.
Jest córką bardzo ważnego kupca w Guangzhou.
He's a currency trader in a foreign exchange office upstairs.
Obecnie jest handlowcem w zagranicznym biurze giełdy na górze.
It was a day trader, never left his apartment.
Był inwestorem jednosesyjnym, nigdy nie opuszczał swojego mieszkania.
However, when a trader speculates on a country's debt, he does not risk a thing.
Gdy jednak giełdowy spekulant spekuluje długiem jakiegoś kraju, nie ryzykuje nic.
The trader is responsible for all damage to or the loss of the item during delivery.
Przedsiębiorca odpowiada za wszelkie uszkodzenia lub utratę towaru podczas dostawy.
He escaped from a Dutch slave trader and found his way to our kitchen.
Uciekł od holenderskiego handlarza niewolników i trafił do naszej kuchni.
Well, let's call him a rather violent trader and pusher of goods.
Zawód: powiedzmy, że raczej gwałtowny handlarz wątpliwym towarem.
From tomorrow there will be a new trader amongst them..
Od jutra będzie wśród nich nowy przedsiębiorca.
This guy's the best trader on the streets.
To najlepszy handlowiec na całej ulicy.
I could act like an Indian trader and lower the price, but I won't.
Mógłbym zachować się jak indiański handlarz i obniżyć cenę, ale nie chcę.
It is also important that the burden of proving compliance with information requirements falls on the trader.
Ważne jest również, by obowiązek udowodnienia, wymogi związane z udzielaniem informacji należały do przedsiębiorcy.
I want to kill a trader named Sing.
Chcę zabić jednego, nazywa się Sing.
He is a slave trader, as you suspected.
Jest tylko handlarzem niewolników, tak jak podejrzewałeś.
You know, companies like Trader Joe's and others which you'd say:
Przedsiębiorstwa, takie jak Trader Joe's, i inne które mówiły
I'il go down to Trader Vic's and bring something back.
Zejdę na dół i przyniosę coś do jedzenia.
I call this 'the trader's take on things'.
Nazywam to "podejściem handlowca” do sprawy.
A trader came through my village with a crate...
Do mojej wioski przybył handlarz.
This fellow you call the Trader... can you trust him?
Jesteś pewien tego kupca? Można mu zaufać?
I got it from a trader on Maronat.
Mam to od handlarza na Maronat.
No trader would take me without Yang's permission.
Żaden kupiec nie brałby mnie bez pozwolenia Yang.
Unstamped eggs are a gift to a fraudulent trader.
Niestemplowane jaja to prezent dla nieuczciwego handlowca.
A trader and a servant to humiliate me?
Handlarz i sługa by mnie bardziej upokorzyć?
A trader from Qarth told me that dragons come from the moon.
Kupiec z Qarthu opowiadał mi, że smoki pochodzą z księżyca.
The best horse trader in this country.
Najlepszy znawca koni w tym kraju.
Sing is a buffalo trader with magical powers.
Sing to handlarz z magiczną mocą.
Occupation, a rather violent trader in questionable goods.
Zajęcie: handlarz wątpliwym towarem.
Do I look like a trader?
Czy ja wygladam na handlarza?
Gordon, the man is a slave trader.
Gordon, ten człowiek jest handlarzem niewolników.
You, me, every trader on this floor.
Ty, ja, kazdy makler na tym pietrze.
The trader laid out some USD 5 000 for this transaction.
Broker wyłożył jakieś 5 000 dolarów amerykańskich za tę transakcję.
An example is Article 22a which obliges the trader to deliver in other Member States.
Przykładem może być choćby art. 22a, którego przepisy zobowiązują handlowców do realizacji dostaw w innych państwach członkowskich.
Kris Lucas and Book Trader for allowing me to use their store today.
Krisowi Lucasowi i Book Trader, za udostępnienie mi sklepu dzisiaj.
What about the other trader?
Co z tym drugim handlarzem?
I am not a trader.
Nie jestem handlowcem.
The farmer becomes a craftsman, trader or peddler.
Rolnicy zostali rzemieślnikami lub kupcami
He's a nightclub owner, trader, and property developer.
Jest właścicielem night-klubu, handlowcem i właścicielem firmy budowlanej.
Now that's... that's a long road to travel for a mule trader.
To długa... to długa droga do przebycia jak na handlarza osłami.
But then I thought how this report would be greeted by, for example, a self-employed sole trader, such as a plumber or an electrician.
Ale potem zastanowiłam się jak przyjąłby to sprawozdanie prowadzący jednoosobową działalność gospodarczą hydraulik czy elektryk.
Batiatus sent me to secure sale to the Syrian trader Galeagra.
Batiatus wysłał mnie, bym sprzedał go syryjskiemu kupcowi, Galeagrze.
Rich trader me invite. Much vodka.
Bogaty handlarz zaprosić mnie, dać mi dużo wódka.
A IocaI trader I know is making the trip on Friday.
Z tego, co wiem tutejszy handlarz wybiera się w piątek w podróż.
A mercenary and a slave trader.
Najemnikiem i handlarzem niewolnikami, Eminencjo.
Car's registered to our missing trader
Samochód zarejestrowano na naszego zaginionego
Her husband, a brewery owner, brought his friend, Alois Permaneder, a hops trader.
Jej mąż, właściciel browaru, zaprosił tam także przyjaciela... Alojzego Permanedera - handlarza chmielem.
Luigi Bergomi, supposedly an international currency trader.
Luigi Bergomi, znany jako międzynarodowy handlowiec.
The trader and the preacher must continue to cooperate and, I am quoting the Commissioner here, 'only then will you have a balanced agreement'.
Handlowiec i kaznodzieja muszą nadal współpracować, bo - tu cytuję pana komisarza "tylko wtedy wypracujecie wyważoną umowę”.
I'm a prop trader at Keller Zabel.
Pracuję jako prop trader w Keller Zabel.
This type of fraud, as I have already mentioned, is known as missing trader intra-Community fraud.
Ten rodzaj oszustwa, jak już wspomniałem, jest znany jako wewnątrzwspólnotowe oszustwo typu "znikający podatnik”.
One was a security guard, one was a butcher, another a trader and another an agent of the public security forces.
Jeden z nich był pracownikiem ochrony, drugi rzeźnikiem, trzeci handlarzem a czwarty przedstawicielem sił bezpieczeństwa publicznego.