Słownik częstych błędów

Rzeczownik tomb oznacza grobowiec, grób (część nad ziemią), np. The Polish president put a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier (Polski prezydent złożył wieniec na Grobie Nieznanego Żołnierza). Grave natomiast oznacza grób (w ziemi), np. His grave was dug near the tree (Wykopano mu mogiłę pod tym drzewem). Warto zwrócić uwagę na idiom have one foot in the grave (być jedną nogą w grobie)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Yet shall he be borne to the grave, And men shall keep watch over the tomb.
Wszakże i on do grobów zaprowadzony będzie, a w kupie umarłych zawżdy zostanie.

Jesus Army

So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
Przyszedłszy tedy Jezus, znalazł go już cztery dni w grobie leżącego.

Jesus Army

And when his disciples heard [thereof], they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
Co gdy usłyszeli uczniowie jego, przyszli i wzięli ciało jego, i położyli je w grobie.

Jesus Army

And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?
I mówili do siebie: Któż nam odwali kamień ode drzwi grobowych?

Jesus Army

Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,
Nie dziwujcież się temu; boć przyjdzie godzina, w którą wszyscy, co są w grobach, usłyszą głos jego;

Jesus Army

Using a newly developed laser to burn away centuries of calcium deposits without damaging the paintings beneath, the team found the late 4th-century images in the richly decorated tomb of a Roman noblewoman.

www.guardian.co.uk

Although researchers will always want to study objects directly, gaining access to many of the most priceless items from Tutankhamun's tomb can be difficult.

www.guardian.co.uk

The Iranian leader laid a wreath at the statue to Lebanon's martyrs in Beirut's central square but did not visit the nearby tomb of the murdered former prime minister Rafiq al-Hariri, as visiting dignitaries usually do.

www.guardian.co.uk

Luxembourg, the hopping procession of Echternach 500-year-old traditional Whit procession to the tomb of St Willibrord, joined by thousands of people hopping from foot to foot along the entire route, to the same traditional tune repeated for hours.

www.guardian.co.uk

Why would anyone move a witch’s tomb into a church?
Dlaczego ktokolwiek miałby przenosić grobowiec wiedźmy do kościoła?

They say he raised one of his friends from the tomb.
Oni mówią, że on wskrzesił jednego swojego przyjaciele z grobu.

He said if we opened the tomb, it would start a war.
I powiedział, że jeżeli otworzymy grób, to zacznie się wojna,

How can these words have had such power over the spirit of the tomb?
W jaki sposób te słowa mają taką moc nad Duchem Grobowca?

The home they had so long shared together, became a tomb.
Dom, który tak długo razem dzielili, stał się grobowcem.

Where did you disappear to when we opened the tomb?
Gdzie pan zniknął, gdy otwieraliśmy grobowiec?

If we keep heading east, the tomb lies just ahead.
Jeśli będziemy iść na wschód, grobowiec będzie przed nami.

Maybe the fifth ring is still in the tomb with him.
Może piąty pierścień jest nadal w grobowcu.

Would you bury the old woman alive in a tomb of rock?
Chcieliście tę staruszkę pogrzebać żywcem w grobowcu z kamieni?

My master visits his tomb every year and this time I'm going too.
Mój Pan odwiedza jego grób co rokui tym razem ja wybieram się z nim.

We have an hour for the tomb and then a circumcision.
Mamy godzinę na pogrzeb, a potem obrzezanie.

That would suggest an inside job. With the knowledge to access a sealed tomb.
To mogłoby sugerować kogoś z wewnątrz, z wiedzą o dostępie do zapieczętowanych grobów.

Are you suggesting these murders have something to do with the tomb?
Sugerujesz, że te morderstwa mają coś wspólnego z grobowcem?

You want to see the tomb one last time?
Chcesz ostatni raz zajrzeć do grobowca?

Then Peter and the other disciple went to the tomb.
Wyszedł więc Piotr i ów drugi uczeń i szli do grobu.

I'm here because Iast night someone tried to open her tomb.
Przychodzę, bo wczoraj w nocy ktoś usiłował otworzyć jej grób.

How much longer do we have to wait while this tomb crumbles around us?
Ile jeszcze będziemy musieli czekać, podczas gdy ten grobowiec będzie się na nas walił?

Then the other disciple, who had reached the tomb first also went in.
Wtedy wszedł do wnętrza także i ów drugi uczeń który przybył pierwszy do grobu.

It staggers to think this house so recently a tomb.
Aż ciężko uwierzyć, iż jeszcze niedawno ten dom był grobowcem.

My family has watched over the Emperor's tomb for centuries.
Moja rodzina od stuleci czuwa nad grobowcem cesarza.

It's a very convenient way of dating a tomb, right?
To bardzo odpowiednia metoda datowania grobów, prawda?

I just want to know which one of you went into the tomb...
Chcę wiedzieć tylko, kto z was był w Haatuman..

Two days ago, this station felt like a tomb.
Dwa dni temu, stacja sprawiała wrażenie grobowca.

Don't know how far until we reach this tomb.
Nie wiemy jak długo jeszcze, zanim dotrzemy do grobowca.

I've watched her tomb each night since she was interred three days ago.
Obserwowałem jej grób od trzech dni, od momentu jej złożenia.

Cause if it's like the pyramids, then there has to be a tomb somewhere.
Bo skoro to piramida, to gdzieś musi być grobowiec.

You don't believe me, you go look at his tomb for yourself.
Jeśli mi nie wierzycie, idźcie popatrzeć na jego grobowiec.

Who wants to go down the creepy tunnel inside the tomb first?
Kto chce pierwszy pójść obleśnym tunelem w grobowcu?

My son, I shall build your tomb upon their crushed bodies!
Mój synu, twój grobowiec stanie na podwalinach z ich skruszonych ciał!

See, I think that the monks who made this hid something in her tomb.
Uważam, że mnich, który zrobił to, ukrył coś w jej grobie.

From womb to tomb, we're bound to others. Past and present.
Od łona do grobu, jesteśmy związani z innymi, którzy byli i będą.

And close by, we believe, lies the tomb of the real Pharaoh.
W jej pobliżu, jak sądzimy, znajduje się grobowiec prawdziwego faraona.

Now this is a portico from the tomb of an Egyptian king.
To jest portyk z grobowca egipskiego króla.

You leave me in some filthy tomb over night.
Zostawiasz mnie w tym brudnym grobowcu na całą noc.

The Spirit of the Tomb will journey from death into life.
Duch grobowca... podróżuje ze śmierci w życie.

It was she who opened the tomb in Jerusalem.
To ona otworzyła grób w Jerusalem.

Death comes on wings to he who enters the tomb of a pharaoh.
Skrzydlata śmierć przybędzie po tego, kto wkroczy do grobowca faraona.

They peered into the tomb, and it was empty.
Spojrzeli na grób, a on był pusty.

Inside, the tremendous hall was as silent as a tomb.
Wewnątrz, olbrzymia sala był cicha jak grobowiec.

The body in the tomb is the false prophet.
Ciało w grobie jest fałszywym prorokiem.

Athena's Tomb, whoever, whatever she really was, is probably up there.
Grobowiec Ateny, kimkolwiek, lub czymkolwiek ona była, jest najprawdopodobniej gdzieś tam.

Now me little room will become your tomb.
Teraz ja mały pokojowi będzie stawał się twoim grobowcem.

You know... somebody dared him to put his hand in the tomb.
Wiesz... ...ktoś podpuścił go do wsadzenia ręki do grobowca.

Genevieve’s grandmother is the one who moved Isobel’s tomb into that church in Paris.
Babcia Genevieve jest osobą, która przeniosła grób Isobel do tego kościoła w Paryżu.

When we opened the tomb, there was an inscription.
Kiedy otworzyliśmy grób, na grobie był napis:

I should never go to a tomb, ever.
Nigdy nie powinienem wchodzić do grobowca, nigdy.

Yep, but this is the Confederate tomb of the unknown soldier.
Tak, ale to jest grób nieznanego żołnierza konfederatów.

I saw your tomb at Arlington. You died a national hero.
Widziałem twój grób w Arlington. Zginąłeś jak bohater narodowy.

How do we get down from this tomb?
Jak zejdziemy z tego grobowca?

I think this old house is gonna become your tomb!
Ten dom będzie twoim grobowcem!