Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) wykładać/wyłożyć płytkami; kafelkować, wykładać/wyłożyć kaflami; pokrywać/pokryć dachówką; technika sterować;
tile out - hulać, zabawiać się;

(Noun) płytka, płytka ceramiczna; kafel, kafelek; dachówka; pustak; rura do drenowania; kapelusz, cylinder;
have a night out on the tiles - hulać;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C
1.
(for roof) dachówka.
2.
(decorative, for wall etc.) kafel
kafelek.
3. to be out on the
~ dobrze się bawić.
4.
(hat) cylinder.vt (cover with tiles) kafelkować
pokrywać dachówkami: we had the roof ~ed all over na nowo pokryliśmy dach

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

płytka, płytka ceramiczna (glazura, terakota) , dachówka, kafel, pustak
pokrywać dachówką
be (out) on the ~s (pot.) ~zabawiać

Słownik architektury angielsko-polski

kafel m, płytka licowa, tafla

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

n dachówka
kafel
płyta
vt kryć dachówką
wykładać kaflami

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

DACHÓWKOWY

SĄCZKOWY

DACHÓWKA

KAFEL

TAFLA

TAFELKA

DREN

SĄCZEK

CYLINDER [POT.]

DACHÓWKA: POKRYĆ DACHÓWKAMI

TAFLOWAĆ

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

płytka
dachówka
kafel

Wordnet angielsko-polski


1. (a thin flat slab of fired clay used for roofing)
dachówka
synonim: roofing tile

2. (a flat thin rectangular slab (as of fired clay or rubber or linoleum) used to cover surfaces)
kafelek, kafel: :

Słownik internautów

kafelek, płytka

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

bud. 1. płytka
2. dachówka

Słownik ochrony środowiska i gospodarki odpadami angielsko-polski 2003, Krzysztof Czekierda

dachówkapłytka~, floor płytka podłogowa~, waste odpad dachówki, odpad płytek

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

kafelek

płytka

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

płytka; dachówka; pustak
~, hollow - bud. pustak
~, roofing - dachowka

Słownik techniczny angielsko-polski

płytka f, dachówka f, kafel m, pustak m

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It was work actually by Lionel Penrose, father of Roger Penrose, the tiles guy.
Został opracowany przez Lionela Penrose, ojca Rogera Penrose, gościa od "kafelków".

TED

We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.
Mamy tu bąbelki lecące do góry, a na górze pianę z kanciastych kafelków.

TED

Tiles in open places were visibly stained by a rust-coloured substance.
Na dachówkach widoczne były ślady substancji o kolorze rdzy.

statmt.org

Here is a DNA origami rectangle, and here are some tiles growing from it.
To prostokąt z origami DNA, wyrastają z niego płytki.

TED

It used to be a weight room, so there were rubber floors below, acoustic tile ceilings and fluorescent lights.
Dawniej była tu siłownia, stąd gumowe podłogi, dźwiękoszczelne płytki na sufitach, jarzeniówki.

TED

Could you get me a job at the tile factory?
Może mógłbyś mi pomóc coś znaleźć w fabryce kafelek?.

So this tile right here looks just like what we ordered?
Więc ta płytka wygląda tak, jak ta którą zamówiliśmy? Tak.

For that amount of tile and grout in the last month, 14.
Dla tej ilości płytek i zaprawy w ostatnim miesiącu, 14.

She stumbled down the stairs, landing hard on the tile floor.
Potknęła się na schodach, i wylądowała na twardej podłodze.

The locker room was glass block and tile.
Na ścianach szatni były szklane i zwykłe kafle.

Valentino said there's nothing like tile for a tango.
Valentino mawiał, że nie ma to jak płytki do tanga.

You have still not fixed the tile roof.
Nadal nie naprawiłeś tych dachówek.

The tile is now on your side.
Płytka jest teraz po twojej stronie.

How am I supposed to flip this thing if I have the wrong tile?
Jak mam wyremontować ten cholerny dom, skoro mam złe kafelki?

Just remember that tile is very cold.
Zdecydowanie zapamiętajcie, że kafelki są bardzo zimne.

You'il have to change the tile in there.
Będziecie musieli zmienić kafelki.

We have colorful tile roofs, typical cobblestone streets, and very rich fields.
Dachy z kolorowych dachówek, typowe brukowane uliczki i bardzo urodzajne pola.

I want a tile with an R.
Ja wezmę płytkę z literą R.

I know a guy who sells roofing tile.
Znam gościa który sprzedaje dachówki.

You need to floor tile, not carpet.
Tu muszą być kafelki a nie dywan.

I was digging a basement... when they found an ancient tile foor.
Kopałem suterenę... gdy znaleziono jakiś antyczny kafelek.

The woman cleans tile grout for a living.
Ta kobieta żyje z czyszczenia fug.

God, this tile is too small.
Ten kafelek jest za mały.

It's this very cold, hard, Mexican ceramic tile.
Zimne i twarde meksykańskie kafelki.

Please make a donation for a roof tile
Proszę o datek na dachówki.

The bathroom tile had to be regrouted.
Kafelki w łazience muszą być wypolerowane.

Possible burn mark on the tile.
Możliwy ślad oparzenia na kafelku.

Try number two tile, I want Big Bird!
Spróbuj kafelek numer 2, chcę Wielkiego Ptaka!

How much is a tile?
Jak dużo dachówek?

Every light socket, every piece of tile.
Każde gniazdko, każdy kafelek. Ja!

That is a roof tile of a house that was covered in lava by that volcano!
Co to jest? - To jest dach, dachówki domu który został przykryty lawą z wulkanu!

This tile cleaner is incredible.
Pani Bing, ten płyn do czyszczenia kafelków jest niesamowity.

I'm excited we're going to Tile.
Jestem podekscytowana, że idziemy do Tile.

Made of 40-year-old acoustic tile.
Zrobionego z czterdziestoletnich płytek akustycznych.

Italian tile, Dutch velvet- Spare no expense.
Włoskie kafelki, holenderski aksamit- nie szczędzić wydatków.

New flooring, I'm thinking hexagonal tile.
Nowa podłoga, chyba sześciokątne płytki.

If she wants Venetian glass... ...Italian tile, Dutch velvet, spare no expense.
Jeśli chce weneckiego szkła, powinna je mieć. Włoskie kafelki, holenderski aksamit- nie szczędzić wydatków.