Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) metkować; zaopatrywać w bilety; dawać mandat;

(Noun) bilet; karta wstępu; biznes karta, kartka; bon; mandat drogowy; lista wyborcza; platforma wyborcza, program wyborczy; biznes tymczasowe potwierdzenie transakcji; militarny zwolnienie; etykieta, metka; paragon; licencja;
ticket porter - koncesjonowany bagażowy;
admission by ticket only - wstęp wyłącznie za okazaniem biletu;
one-way ticket - bilet w jedną stronę;
season ticket - bilet okresowy;
price ticket - metka z ceną;
bus ticket - bilet autobusowy;
ticket window - kasa biletowa;
speeding ticket - mandat za przekroczenie dozwolonej prędkości;
just the ticket - właśnie to, o co chodziło; właśnie to, czego potrzeba;
parking ticket - (Noun) mandat za nieprzepisowe parkowanie, mandat za parkowanie w niedozwolonym miejscu;
ticket of leave - historia przedterminowe zwolnienie;
lottery ticket - los;
train ticket - bilet kolejowy;
ticket tout - konik;
ticket office - kasa biletowa;
cinema ticket - bilet na do kina;
run on the democratic ticket - ubiegać się o mandat z listy Demokratów;
plane ticket - bilet lotniczy;
ticket day - finanse dzień ujawnienia maklerom tożsamości nabywców;
run on the democratic ticket - ubiegać się o mandat z listy Demokratów;
plane ticket - bilet lotniczy;
ticket day - finanse dzień ujawnienia maklerom tożsamości nabywców;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C
1.
(for travel, seating etc.) bilet: do you want single or return ~ ? chce pan biletw jedną czy w obie strony?
season ~ bilet okresowy
the entrance to the museum is by ~ wstęp do muzeum tylko za okazaniem biletu

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

bilet, kwit, przywieszka, paragon, metka, etykietka, mandat

Nowoczesny słownik angielsko-polski

program wyborczy

lista wyborcza

kwitek

karta wstępu

Słownik finansowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r


1. blankiet
2. kwit
3. bilet~ policy polisa standardowabroker's ~ nota maklerskapawn ~ kwit lombardowytransfer ~ blankiet przelewowy

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

n mandat, nakaz karnyticket of leave warunkowe zwolnienie z więzienia

Słownik prawniczo handlowy angielsko-polski Anna Słomczewska

mandat m, nakaz karny, druk mandatowy

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s bilet, karta wstępu
mandat drogowy
znaczek

Słownik zwrotów amerykańskiego angielskiego

'tIk@tn Lista kandydatów danej partii w wyborach; lista wyborcza Al Gore and Bill Clinton could be a wining ticket (Kandydaci z listy wyborczej, Al Gore i Bill Clinton, mogą wygrać) - New York Post (1996) Lieberman is an Orthodox Jew, the first ever on a major-party ticket (Lieberman jest pierwszym w historii ortodoksyjnym Żydem, startującym z listy wyborczej dużej partii) - Newsweek (2000)

'tIk@tv
1. Dawać mandat, zwykle za złe parkowanie I was ticketed for illegal parking (Dostałem mandat za złe parkowanie) - Student University of Tennessee (2000)
2. Wyznaczać
przeznaczać She's ticketed for great things (Jest przeznaczona do wielkich rzeczy) - Student University of Alabama (1999) David Copperfield was ticketed for greatness (Davidowi Copperfieldowi pisana była wielkość) - Good Morning America [program ABC-TV] (2000)

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

n bilet
karta wstępu
etykieta
metka
paragon
licencja (pilota)
am. polit. lista kandydatów
mandat drogowy
ticket office - kasa biletowa
bryt. return ticket - , am. roundtrip ticket - bilet powrotny

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

BILETOWY

BILET

NUMER

NUMEREK

MANDAT DROGOWY

KUPON

KARTA

METKA

PRZEZNACZYĆ

MANDAT: UKARAĆ MANDATEM

Wordnet angielsko-polski

1. (a list of candidates nominated by a political party to run for election to public offices)
lista wyborcza
synonim: slate
2.
kupon: :
3. (a commercial document showing that the holder is entitled to something (as to ride on public transportation or to enter a public entertainment) )
bilet: :
4. (a label written or printed on paper, cardboard, or plastic that is attached to something to indicate its owner, nature, price, etc.)
plakietka: : synonim: tag
5. (a summons issued to an offender (especially to someone who violates a traffic regulation) )
mandat, mandat karny: :

Słownik internautów

bilet
lista wyborcza

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

mandat (nakaz karny)
ticket of leave: warunkowe zwolnienie z więzienia

Słownik slangu Zbigniewa Parzycha

przepustka, klucz (np. do sukcesu)

prawo jazdy

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

etykieta

mandat

paragon

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

bilet; znaczek
~, air - bilet lotniczy
~, billeting - karta kwatermistrzowska
~, domestic - bilet krajowy
~, railway - bilet kolejowy
~, ration - bon żywnościowy
~, return - bilet powrotny

Słownik techniczny angielsko-polski

bilet m

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Sometimes, the problem is that these cheap airline tickets cannot be exchanged.
Czasami problemem jest to, że tych tanich biletów lotniczych nie można wymienić.

statmt.org

If there is available seat you can purchase your ticket on www.PolskiBus.com.
Jeżeli jest wolne miejsce należy dokonać rezerwacji na stronie www.PolskiBus.com.

polskibus.com

And how far down into it you figure we'll have to scroll to get to the golden ticket?
I jak myślicie, jak daleko będziecie musieli przewijać, żeby znaleźć perełkę?

TED

So every time you buy tickets on Ticketmaster, you help to digitize a book.
Za każdym razem, gdy kupujemy bilety na Ticketmaster, pomagamy digitalizować książkę.

TED

These are valuable initiatives, but they are not without effect on the price of tickets.
Są to cenne inicjatywy, nie pozostające jednakże bez wpływu na ceny biletów.

statmt.org

Jouanno announced plans to run on a ticket in support of prime minister Francois Fillon for mayor because Paris needed "a man of state".

www.guardian.co.uk

He came here in 2008, helped by an uncle who bought him a plane ticket to Heathrow, where he was immediately arrested.

www.guardian.co.uk

Every ticket sold out on day one of public booking - almost as if it was Glastonbury.

www.guardian.co.uk

"We saw him practise this morning, and he stopped for a really long time to chat," said Quinlan, who came straight from a flight from Cork to the ticket queue.

www.guardian.co.uk

And a return ticket to Chicago under the same name.
Bilet powrotny do Chicago pod tym samym nazwiskiem.

But I have no money to buy her a ticket.
Ale nie mam pieniędzy, by kupić jej bilet.

Just someone. But they didn't need a ticket to the show.
Kogoś, ale oni nie potrzebują biletów na przedstawienie.

Get out one stop before the station on the ticket.
Wysiądź jedną stację przed miejscem docelowym z biletu.

Take the rest of the money and buy yourself a ticket home.
Za resztę kup sobie bilet do domu.

They beat everyone, if you had a ticket or not.
Tłukli wszystkich, bez względu na to czy miał bilet czy nie.

It could be like a ticket to the big time kind of thing.
To może być dla mnie bilet do wielkiego świata.

I can't believe you're not going to take that ticket!
Nie mogę uwierzyć, że nie chcecie skorzystać z okazji.

Now it just looks like you're giving me a ticket.
Teraz wygląda to, jakbyś właśnie dawał mi mandat.

If you want to go somewhere, buy yourself a ticket.
By gdzieś jechać, trzeba kupić bilet.

I gave you a bus ticket out of the life.
Dałem ci bilet na zmianę tego życia.

A private in the 101st lost three brothers and he's got a ticket home.
Jakiś szeregowiec ze 101 dywizji stracił trzech braci... ...i puszczają go do domu.

How hard is it to get into this event without a ticket?
Jak ciężko jest się tam dostać bez biletów?

I need you to buy my wife a ticket to Michigan.
Kup mojej żonie bilet do Michigan.

Well, you must have enough money for a bus ticket now.
Musisz już mieć wystarczająco kasy na bilet autobusowy.

So, I want you to pick up the ticket, and go home.
Więc chcę, byś odebrał bilet, i poleciał do domu!

Here inside is a train ticket for your return home.
W środku masz bilet na pociąg do domu.

You make me that offer now I've bought my ticket?
Zrób to dla mnie teraz, mam kupić bilet?

He left you the money for a plane ticket, too.
Pieniądze które zostawił są też na twój bilet.

I get one more ticket, they take my license away.
Dostanę jeszcze jeden mandat, to odbiorą mi licencję.

But they are a ticket straight to hell in the next!
Są one jednak bilet prosto do piekła w następnej!

Ah, but one does not have to go where the ticket says.
Ah, ale nie będę musiała zastosować się do tego co na nim pisze.

He doesn't have a record, not even a parking ticket.
Nie jest notowany, nie ma nawet mandatu za złe parkowanie.

Okay? Look, they see this as their ticket into the club.
Popatrz oni to traktują jako bilet wstępu do ich klubu.

I was trying to buy a ticket to fly there.
Próbowałem kupić bilet, by tam polecieć.

I am talking about the right to reduced ticket prices for large families.
Mówię o prawie do biletów ulgowych dla rodzin wielodzietnych.

This ticket can only be changed 2 days in advance.
Bilet może być przebukowany, tylko dwa dni naprzód.

Do I need a ticket to sit on your lap?
Czy potrzebny mi bilet, aby siedzieć ci na kolanach?

Look, can I just get a ticket for the next bus, please?
Dobra, mogę prosić bilet na następny autobus?

That uniform is my ticket to some kind of a future.
Ten mundur to mój bilet do jakiegoś jutra.

That's a fine way to talk to your meal ticket.
To jest wspaniała okazja, by porozmawiać z twoim kuponem obiadowym.

I used your money to buy a ticket to a ballet.
Za twoje pieniądze kupiłam bilet na balet.

I have one first class ticket, both of these gentlemen want it.
Mam jeden bilet na pierwszą klasę, ci obaj panowie go chcą.

If this ticket is going to separate us, I don't want it.
Jeśli ten bilet ma nas rozdzielić, to go nie chcę.

You know, with a little luck, this could be my ticket back on top.
Z odrobiną szczęścia, to może być mój powrót na szczyt.

You can't buy the ticket to her house on any travel agency's web site!
Nie kupiłeś biletu do jej domu w żadnym sklepie, czy aukcji internetowej!

And you didn't call me here to talk about a speeding ticket.
Nie wezwałaś mnie tutaj, żeby rozmawiać o mandatach.

Therefore it has not been said that ticket prices should be raised.
Dlatego nie mówi się o wzroście cen biletów lotniczych.

This information should be provided no later than at the time of purchasing the ticket.
Tego typu informacji powinno się udzielać nie później niż w chwili nabywania biletu.

Any man, woman, child could buy a ticket, walk in.
Każdy mężczyzna, kobieta, dziecko mogło kupić bilet i wejść.

I lost my wallet, and the ticket was in it.
Zgubiłem portfel, a w nim był los.

With this, you have a ticket to the world at your fingertips!
Dzięki temu, masz bilet do świata na wyciągnięcie reki

For a cheap plane ticket if the news is good.
Gość ma jedynie kasę na tani bilet lotniczy, jeśli wieści będą dobre.

Tomorrow morning you'll get your money, air ticket and passport.
Jutro rano dostaniesz swoje pieniądze, bilet na samolot i paszport.

I got an extra ticket to the Galaxy game tonight!
Mam dodatkowy bilet na Galaxy dzisiaj wieczorem!

You could pitch in, as you've already bought your ticket.
Mógłbyś nam pomóc, skoro już kupiłeś sobie bilet.

They don't need to spend $60 on a ballet ticket.
Nie musi wydawać 60 dolarów na bilet do teatru.

Now we find Pauline, hand over the ticket, and go home.
Teraz znajdziemy Pauline, weźmiemy kupon i wracamy do domu.

I'm flat broke, and this is my ticket to better jobs.
To jest mój bilet do lepszych miejsc pracy.

Actually, the only person she talked to was the ticket collector.
Właściwie to jedyną osobą, z którą rozmawiała, był kontroler biletów.