(Verb) dzierżawić; wynajmować;
(Noun) dzierżawca, najemca/najemczyni; lokator(ka), sublokator(ka); użytkownik/użytkowniczka lokalu; prawniczy prywatny właściciel/prywatna właścicielka nieruchomości;
tenant at will - dzierżawca z woli właściciela;
tenants’ association - związek dzierżawców;
life tenant - dożywotni dzierżawca;
tenant mix - skład najemców;
tenant farmer - dzierżawca rolny;
anchor tenant - główny dzierżawca;
sitting tenant - lokator bezterminowy/lokatorka bezterminowa; obecny lokator/obecna lokatorka;
tenant at sufferance - lokator, który nie chce opuścić mieszkania/lokalu;
n C (one renting from landlord) dzierżawca
lokator
mieszkaniec
czynszownik
najemnik
najemca, dzierżawca joint ~ współdzierżawca
n najemca, dzierżawca tenant right prawo dzierżawydutes of landlord and tenant prawo dzierżawy life tenant dożywotnia dzierżawa
najemca m, mieszkaniec m
najemca lokalu, najemca m, dzierżawca m (leasingobiorca, najemca)
n dzierżawca, najemca
lokator
vt dzierżawić
LOKATOR
MIESZKANIEC
PACHCIARZ
KOMORNIK
KOMORNICA
WYNAJEMCA
WYNAJMUJĄCY
1. (someone who pays rent to use land or a building or a car that is owned by someone else
"the landlord can evict a tenant who doesn't pay the rent")
najemca, wynajemca
synonim: renter
2. (any occupant who dwells in a place)
lokator: :
3. (a holder of buildings or lands by any kind of title (as ownership or lease) )
najemca, wynajemca: :
dzierżawca, najemca, najmobiorca
duties of landlord and tenant: prawo dzierżawy
joint tenant: współlokator
life tenant: dzierżawa dożywotnia (osoba)
dzierżawić
najemca
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
PM: And did you get pushback from making that a central tenant of foreign policy?
PM: Czy miałaś problemy czyniąc z tego istotne zagadnienie polityki zagranicznej?
Special attention must be paid to the tenants of social housing in this connection.
Trzeba w związku z tym zwrócić szczególną uwagę na najemców mieszkań socjalnych.
But the one thing you know they've already solved is that there's lots of tenants.
Jeden z problemów, które już rozwiązali to duża liczba najemców.
And that led the chiefs to do what's called flogging the land: overstocking the land, forcing tenant farmers into dependency.
Wyniszczali ziemię, wypasali za wiele zwierząt, zmuszali rolników do poddaństwa.
The charges relating to heating, for instance, are a major expense for tenants and they need to be regulated and even reduced.
Na przykład opłaty za ogrzewanie stanowią największy wydatek dla mieszkańców i należy je unormować, a nawet zmniejszyć.
He wants to retire and has been trying to find a tenant for four years.
A consultation paper, due to be published as early astomorrow, will say the new short-term tenure would be for local councils to implement, but would involve regular reviews of tenancies to see if the council tenant still needed such a large property or had sufficient income to shift to the private sector.
The previous tenant of my apartment told me that when he moved in four years ago, Shabat was barely different to any other day of the week.
Under the government's proposals council tenants could be forced to downsize.
A total of 234,000 households in the social tenant sector are overcrowded while 456,000 are under-occupied, meaning people have more than one extra spare room, according to official figures.
The tenant didn't answer, so she went inside and found the body.
Nikt nie odpowiedział, więc weszła do środka i znalazła ciało.
He had his best friend and tenant do it for him.
On ma najlepszą przyjaciółkę i lokatora od takich rzeczy.
They want to be sure the new tenant won't make noise.
Sąsiedzi chcą mieć pewność, że nowy lokator nie będzie hałasował.
Okay, Heather would be a much better tenant than me.
Okej, Heather będzie o wiele lepszym lokatorem niż ja.
Then he is not, I think, a tenant of mine.
Więc wydaje mi się, że nie jest moim dzierżawcą.
The tenant who you said had a fight with Lenny?
Lokator, który jak mówiłeś, miał konflikt z Lennym?
And you're a great tenant, but, I've been really busy with work.
Jesteś wspaniałym lokatorem, ale, jestem naprawdę zajęta pracą.
I bet your mum's the only council tenant left round here.
Założę się, że twoja mama jest jedynym najemcą komunalnym w okolicy.
Another tenant said he went on peace marches, that kind of thing.
Inny najemca mówił, że chodził na pokojowe marsze tego typu rzeczy.
I want all the information you have on your tenant, Thorne.
Potrzebne mi będą wszystkie informacje o pańskim lokatorze, panu Thorne.
Just as my heart was finally ready to let in a new tenant...
Akurat w momencie, kiedy moje serce gotowe było przyjąć nowego mieszkańca...
Only one other tenant on this floor-- out of town.
Jedyny inny lokator na tym piętrze wyjechał z miasta.
The tenant said a family heirloom is missing, an album.
Lokator powiedział, że stracił pamiątkę rodzinną. Album.
A tenant committed suicide in his car around back, shot himself in the head.
Najemca próbowa popełnić samobójstwo w swoim samochodze, strzelił sobie w głowę.
I got a tenant in 6A whose pipes burst.
Mam lokatora w 6A któremu pękła rura.
You used to be such a good tenant.
Był z pana taki wzorowy lokator.
Why would I get involved with a tenant?
Czemu miałabym wiązać się z lokatorem?
I said it could be a problem tenant.
Mówiłem, że z nimi będzie problem.
Cam is a good tenant. Pays the rent on time, never leaves the apartment.
Cam to dobry lokator, płaci na czas i nigdy nie wychodzi z mieszkania.
Nina, I'm preparing your room for the new tenant.
Nina, przygotowuję twój pokój dla nowego lokatora.
You are the tenant. Sign here and you'll get 5000 or you get nothing.
Jesteś dzierżawcą.Podpisz tutaj a dostaniesz 5000 albo nic.
You don't seem too upset about your tenant.
Nie wydajesz się za bardzo przejęty swoim lokatorem.
Tenant does not appear to have a pet.
Nie wygląda na to, żeby lokator posiadał zwierzątko.
A tenant who had lived this house ... was a terrible person.
Miałam lokatora, który mieszkał w tym domu, który jest bardzo strasznym człowiekiem.
I have to ready Miss Parkins' basement for a new tenant.
Muszę przygotować piwnicę pani Parkins przed przyjazdem nowego lokatora.
That must be the new upstairs apartment tenant.
To musi być ten nowy lokator w pokoju na piętrze.
Oh, by the way... the former tenant always wore slippers after 10:00.
A tak przy okazji... poprzednia lokatorka zawsze nosiła kapcie po 22:00.
One day, a new tenant moved in.
Pewnego dnia, wprowadził się tam nowy lokator.
Geum Yeon-ja is the last tenant of my heart.
Geum Yeon-ja jest ostatnią, która zagościła w mym sercu.
Tenant is a baby sleaze who wants to be a big sleaze.
Tenant jest karierowiczem, który chce być wielką szychą.
Give him half the room for 2500. Find another tenant for the other half
Weź od niego 2500 za pół pokoju i znajdź lokatora na drugą połowę.
She was fighting tenant eviction in that neighborhood?
W tej okolicy sprzeciwiała się eksmisji?
Better an empty house... than an angry tenant, right?
Lepiej pusty dom niż zły lokator, prawda?
The previous tenant just broke their lease.
Poprzedni lokator dopiero zerwał dzierżawę.
And then you got that tenant.
Poza tym macie tego lokatora.
Sofia,you get a tenant's name for this apartment?
Sofia, dostałaś nazwisko najemcy tego mieszkania?
The new tenant wasn't from here.
Ten nowy lokator nie był stąd.
My father was a farmer. A tenant of Lord Carton's.
Mój ojciec był rolnikiem panie Jennings.
Is this for the previous tenant?
To dla poprzedniego lokatora?
I miss every tenant that leaves.
Brakuje mi każdego lokatora, który nas opuścił.
My name is Olga, and you're my tenant.
Nazywam się Olga, a ty jesteś moim współlokatorem.
At being a model tenant.
W byciu wzorowym lokatorem.
She's not just your tenant, though.
Ale ona nie wynajmuje tylko domu.
The new tenant comes tonight.
Dziś przychodzi nowy lokator.
Who was the last tenant?
Kto był ostatnim najemcą?
Mary was my tenant when I was in Vasco.
Mary była moim dzierżawcą, kiedy mieszkałam w Vasco.
She is our new tenant.
Ona jest naszym nowym najemca.
Lockwood. Your new tenant up at the Grange.
Jestem Lockwood, pański nowy lektor w Grange.
Mungo Tenant knows the right questions.
Mungo Tenant zadaje właściwe pytania.
I checked the tenant list.
Sprawdziłem listę lokatorów.