Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) obwieszać gobelinami, obwiesić gobelinami;

(Noun) kalejdoskop; dekoracyjne obicie, gobelin, dywan ścienny, arras, dekoracyjna tkanina;
tapestry moth - przyroda mól kobierzycznik;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C/U (complexly designed cloth) gobelin
arras

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

gobelin, dywan ścienny, arras, dekoracyjna tkanina

Nowoczesny słownik angielsko-polski

tkanina artystyczna

tkanina dekoracyjna

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s dekoracyjne obicie
gobelin

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

n dekoracyjne obicie
gobelin

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

SZPALER

GOBELIN

ARRAS

MAKATA

KILIM

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

arras
mozaika

Wordnet angielsko-polski


1. (a heavy textile with a woven design
used for curtains and upholstery)
tapiseria
synonim: tapis

2. (a wall hanging of heavy handwoven fabric often with pictorial designs)
arras: : synonim: arras

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

[ [(pl. tapestries)] ] tkanina dekoracyjna
obicie ścienne

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

obicie

Słownik techniczny angielsko-polski

gobelin m, obicie ścienne, tkanina dekoracyjna

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.
Obiłam kobiercami łoże moje, ozdobione rzezaniem i prześcieradłami egipskiemi.

Jesus Army

She maketh for herself carpets of tapestry; Her clothing is fine linen and purple.
Kobierce sobie robi; płótno subtelne i szarłat jest odzieniem jej.

Jesus Army

How do we begin to weave these tapestries together?
Musimy przejmować się jednostkami.

TED

He would takes the fruits of each week's reading and he would weave these intricate tapestries of ancient and humanist thought.
Zbierał owoce cotygodniowych lektur z nitek wielowiekowej, humanistycznej myśli tkał arrasy.

TED

With no natural light source, Siva is one of these amazing places that when you look up you see a perfect tapestry.
Bez naturalnego źródła światła, Siwa jest jednym z tych niesamowitych miejsc, w których spoglądając w górę widzisz perfekcyjne bogactwo.

TED

RapThe robe Christ is wearing in the work depicting his Charge to St Peter is a plain white, or pastel colour in the cartoon, but was decorated with gold stars in the tapestry.

www.guardian.co.uk

They went even further in the tapestry known as the Sacrifice at Lystra, showing the aftermath of the healing of a lame man by St Paul; probably believing the man did not figure strongly enough in the crowd, the weavers replaced the crutch Raphael had painted on the ground beside him with a wooden leg instead: the victim apparently having grown a new limb instead of merely having his own restored to muscled health.

www.guardian.co.uk

The soundscape is extraordinary - back to Sevdah's roots, but taking the listener forward and beyond some postwar psychedelic tapestry through which strains of jazz and blues are sewn.

www.guardian.co.uk

At the start of the formal discussions held in a nearby hall, this time with a tapestry of the Great Wall of China and both sides arrayed on either of a long thin table, the official formal opening exchanges began.

www.guardian.co.uk

It is estimated that each tapestry would have taken one loom a year to complete and at least seven were delivered to Rome in December 1519.

www.guardian.co.uk

It cannot be created like a book, a drawing or a tapestry.
Nie można jej tworzyć jak książkę, rysunek czy gobelin.

Tapestry's the only thing in the whole bloody room.
Gobelin to jedyna rzecz w tym cholernym pomieszczeniu.

It's a frame used for making a tapestry.
Taka rama używana do robienia gobelinu.

Love is like a butterfly, tapestry across the sky
Miłość jest jak motyl, zakrywa niebo

There -- It's in that tapestry on the wall.
Spójrz na ten gobelin na ścianie.

The Celtic tapestry was a gift from the lord of Glyndyfrdwy in 1387.
Ten celtycki arras był darem od lorda Glyndyfrdwy... ...z 1387 roku.

Each life is a tapestry.
Każde życie jest gobelinem.

Or, if you prefer, a Florentine tapestry.
Lub, jeśli wolisz, florenckimi gobelinami.

What became of the tapestry?
Co stało się z gobelinem?

Debbie Upshaw, under protest, tapestry against polygamy.
Debbie Upshaw, niechętnie, skondensowana przeciwko poligamii.

An ancient Buddhist tapestry, the Tangka of God Ochirvaani, protector of Mongolia.
Starożytny buddyjski gobelin. Tangka boga Ochirvaani, obrońcy Mongolii.

Not the Prior Walter, the Bayeux Tapestry Prior Walter?
Chyba nie ten Prior Walter, ten od Gobelin Bayeux Prior Walter?