(Noun) fala, tłum, napór, falowanie, pofalowanie; finanse nagły/gwałtowny wzrost, skok; technika skok napięcia, udar; astronomia protuberancja wybuchowa;
surge in sth - nagły wzrost czegoś;
power surge - technika skok napięcia sieciowego; przepięcie;
(Verb) rzucać się, ruszać; falować, kołysać się, wznosić się; gwałtownie napływać/wytrysnąć; finanse gwałtownie wzrastać, skoczyć, spadać;
surge up - wzbierać, podnosić się;
surge through the gates - ruszyć przez bramy;
surge into the lead - wysunąć się na prowadzenie;
surge forward - rzucić się, ruszyć;
n C (of waves, water) spiętrzona fala
(of crowd, emotion etc.) nagły przypływ.vi
1. (of waves, water) przewalać się.
2. (of crowd) : the crowd ~d forward tłum ruszył do przodu.
3. (of emotions) przypływać
gwałtowny wzrost, gwałtowna fala, udar (el.)
silnie wzrastać, gwałtownie (po) ruszać (się), silnie falować, napływać, wzbierać, szturmować (o fali) , skok, przypływ
1. wzrost 2. napływ 3. hossa~ of inflation wzrost inflacjisales ~ zwyżka sprzedażyupward ~ tendencja zwyżkowa
n 1. wzrost 2. napływ 3. hossasurge of inflation wzrost inflacjiindex surge zwyżka kursówprice surge wzrost censales surge zwyżka sprzedażyvt 1. wzrastać 2. zwyżkować
n
1. gwałtowna fala
2. dryf wzdłużny
3. kołysanie postępowe
4. szarpnięcie cumy
fala f
s falowanie
vi falować
vi wzbierać
wznosić się
(o falach) podnosić się
n wysoka fala
przypływ (także fig.)
FALA
PRZYPŁYW (UCZUĆ)
KIPIEL MORSKA
FALOWAĆ
WEZBRAĆ
BURZYĆ
KIPIEĆ
KŁĘBIĆ
KOTŁOWAĆ
ZAKOTŁOWAĆ SIĘ
BUKSOWAĆ
WZRASTAĆ (O CIŚNIENIU) [TECHN.]
V poruszać się
V wzrastać
N poruszenie
N wzrost
(a sudden or abrupt strong increase
"stimulated a surge of speculation"
"an upsurge of emotion"
"an upsurge in violent crime")
przypływ, fala, napad, napływ
synonim: upsurge
falowanie
kipiel
nabrzmiewać
napływać
podnosić
przepięcie
przypływ
mar. fala; rozkołysanie morza
~, base - chmura/obłok podwodnego wybuchu jądrowego
~, storm - wysoka fala na wzburzonym morzu
fala gwałtowna
~, river - wezbranie rzeczne
1. gwałtowna fala, udar m
2. kołysanie postępowe, oscylacja wzdłużna
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
That is why I feel able to ask the following questions without a surge of emotions.
Dlatego sądzę, że nie budząc emocji mogę zadać pytanie, które teraz zadam.
What measures will the EU take to stem the international surge of profiteering on goods?
Jakie środki podejmie UE w celu zahamowania międzynarodowej fali spekulacji towarami?
And the more focused my brain is, the more the circuit board is going to surge with energy.
Im bardziej skupiony jest mój mózg, tym więcej energii będzie przepływało przez obwód.
And during this time, there's a surge of prolactin, the likes of which a modern day never sees.
W tym czasie gwałtownie wzrasta poziom prolaktyny, czego nie zna nowoczesny świat.
With Washington divided over the wisdom of the military surge devised by General David Petraeus, with Nato allies defecting, with civilian and military casualties rising, and with doubts persisting over the capabilities of Afghan security forces, it remains unclear whether Obama can meet his July 2011 deadline for the start of a phased US withdrawal.
Tens of thousands of people are trying to flee the latest flood surge in southern Pakistan, three weeks after huge monsoon rainfall hit the country.
Speaking on US television from his headquarters in Kabul, Petraeus said the controversial promise made by Obama in November that a surge of 30,000 US troops would be temporary and would start to be reversed in July 2011 was simply an attempt to increase the urgency of the international effort in Afghanistan.
Harman claimed the surge was a genuine political movement that the Westminster media, transfixed by opinion polls showing the temporary popularity of the coalition, had missed.
That is why I feel able to ask the following questions without a surge of emotions.
Dlatego sądzę, że nie budząc emocji mogę zadać pytanie, które teraz zadam.
It was some kind of massive power surge, right off the scale.
Był to jakiś ogromny skok energii, poza skalą.
No breaks for anyone, till this surge is under control.
Żadnych przerw, dopóki tego nie opanujemy.
I wish to raise the issue of the surge in grain prices.
Chciałbym poruszyć kwestię gwałtownego wzrostu cen zbóż.
Man, that power surge must have been like half a kilowatt!
Chłopie, ten nagły przypływ mocy musiał mieć z połowę kilowatu!
This challenge today is the surge of migration and refugees.
Dziś wyzwaniem jest gwałtowne nasilenie migracji i wzrost liczby uchodźców.
However that backpack got there, it wasn't from the storm surge.
Jakkolwiek ten plecak tam się nie dostał, nie stało się to przez sztorm.
Ever since his death, there's been a surge of interest in his works.
Od jego nieszczęśliwej śmierci, nastąpił znaczny wzrost zainteresowania jego pracami.
In reality, caused by a power surge of unknown origin.
W rzeczywistości zostało to spowodowane przez wyładowanie nieznanego pochodzenia.
Blue are outselling me five to one but I'm hoping for a late surge.
Blue pokonuje mnie jeden do pięciu. Ale mam nadzieję na wzrost notowań.
There's no surge to remove this deviant part of my brain, right?
Nie ma takiej mocy, by usunąć tą zboczoną część mojego mózgu, prawda?
But there are those who believe his surge in popularity has been
Ale są tacy, którzy wierzą, że jego wzrost popularności był'
How could a surge like that originate from a residential neighborhood?
Jak taka fala mogła pochodzić... z terenu mieszkaniowego?
I got a mouse pad and a surge protector but no computer.
Jest myszka i listwa przeciwprzepięciowa, ale nie ma komputera.
The jump must have triggered a surge that overloaded the control systems.
Skok musiał spowodować wzrost napięcia, który przeciążył systemy kontroli reaktora.
There's a massive electromagnetic surge coming off that thing.
Z obiektu promieniuje ogromna fala elektromagnetyczna.
Valeris, do you know anything about a radiation surge?
Valeris, wie pani coś o podwyższonym promieniowaniu?
For 100 surge points, I got these shades.
Za 100 punktów dostałem te okulary.
We are therefore better able to react in the event of being faced with a sudden surge in our industry.
Dlatego byliśmy w stanie lepiej reagować w razie wystąpienia w naszym przemyśle gwałtownego wzrostu.
Both are convinced that a sudden surge of emotion bound them together
Oboje są przekonani, że połączyło ich uczucie nagłe.
And as he watched the crowd surge around Wilson,
I gdy obserwował jak tłum kłębi się wokół Wilsona,
Mercifully, there was more Chinese tarmac, so we were able to surge
Na szczęście było więcej chińskiego asfaltu, więc byliśmy w stanie przejechać
Everyone claimed that this was not going to be profitable but it certainly is profitable now, with the surge in oil prices.
Wszyscy utrzymywali, że nie będzie to opłacalne przedsięwzięcie, lecz teraz, po takiej podwyżce cen ropy, z pewnością jest ono opłacalne.
The category two hurricane hit coconut grove especially hard with an eight-foot storm surge.
Huragan uderzył szczególnie mocno w zagajnik kokosowy. ponad 2,5-metrową spiętrzoną falą.
Its just a power surge, thats all.
Tak, to tylko problemy z zasilaniem, to wszystko.
That's what the surge of activity was.
Tym była ta nagła fala aktywności.
A massive power surge struck a downtown high-rise in worcester, massachusetts.
Około godziny 10:17 rano, ogromne wyładowanie energii wstrząsnęło przedmieściami Worcester, w Massachusetts.
What measures will the EU take to stem the international surge of profiteering on goods?
Jakie środki podejmie UE w celu zahamowania międzynarodowej fali spekulacji towarami?
The recent extraordinary surge in food prices rightly prompted a discussion on agricultural policies, food security and development.
Niedawne niesłychane wzrosty cen żywności przyspieszyły dyskusję w sprawie kierunków polityki rolnej, bezpieczeństwa żywnościowego oraz rozwoju.
It was a massive 40 khz pulse surge.
O Boże, James. To był impuls elektromagnetyczny 40 kHz ...
Feel the energy surge through you.
Poczujcie przepływającą przez was energię.
It's like lightning, like a surge of electricity, and then it's gone.
To jest jak błyskawica, jak wyładowanie elektryczne, a potem przechodzi.
What is this surge of love?
Cóż to za przypływy miłości?
He felt a surge of relief.
Zwalczał w sobie uczucie ulgi.
It means supporting a civilian surge.
Oznacza to wspieranie ruchów obywatelskich.
There has been no surge.
Nie odnotowaliśmy gwałtownych wzrostów.
Man: The 5x5 product surge tank-- low level.
Zbiornik 5x5 z produktem... niski poziom.
Another surge could disable life support.
Kolejne spięcie może wyłączyć podtrzymanie życia.
Let us pay tribute to the courage of the Haitian people and the worldwide surge of popular solidarity towards the victims.
Złóżmy hołd odwadze Haitańczyków oraz solidarności ludzi całego świata.
Surge all power units, R2.
Maksymalna moc na wszystkie jednostki, R2.
Waves of happiness surge in my heart
Me serce zalewa fala szczęścia
Next on stage, reigning champions, The Surge.
Następni na scenie zagoszczą obecni mistrzowie - The Surge!
It's a surge, go on, up, we can't outrun it, go up.
To fala pyłu, szybko, w górę, nie przegonimy jej, w górę.
Initially there was work for many people - seasonal work, farming, tourism, public works - whereas now there is a regrettable surge in unemployment.
Początkowo zatrudnienie znajdowało wiele osób - przy pracach sezonowych, w rolnictwie, turystyce, robotach publicznych - teraz zaś obserwujemy, niestety, wzrost bezrobocia.
The earthquake in Haiti has resulted in a surge of solidarity and fraternity on an exceptional and very justified scale.
Trzęsienie ziemi na Haiti wywołało wyjątkowo dużą falę solidarności i braterstwa, co jest bardzo uzasadnione.
The Renaissance, spanning the 14th to 17th centuries, was a surge in intellectual development spreading from Florence right across Europe through the universities.
Renesans, obejmujący okres od XIV do XVII wieku, przyniósł gwałtowny rozwój intelektualny, rozprzestrzeniający się od Florencji na całą Europę poprzez uniwersytety.
This caused a surge in the 3-month Euribor interbank rate, to which thousands of business loans in Greece are linked.
Spowodowało to wzrost trzymiesięcznej międzybankowej stopy procentowej Euribor, z którą powiązane jest tysiące pożyczek udzielanych greckim przedsiębiorcom.
On 26 April 1986, a sudden power surge in the reactor during a system test damaged the reactor vessel, which gave rise to a series of explosions.
Dnia 26 kwietnia 1986 r. nagły wzrost mocy reaktora podczas przeprowadzania testu systemu spowodował uszkodzenie zbiornika reaktora, co doprowadziło do serii wybuchów.
If something goes wrong, it's gonna surge. .and we'll be deader than an ex-girlfriend.
Jeśli coś pójdzie źle, nastąpi przepełnienie. Będziemy bardziej martwi niż eks-dziewczyna.
In the face of a sudden surge of Chinese textiles, the Commission stands ready to use all the instruments at its disposal, should the situation so require.
W świetle gwałtownego napływu wyrobów włókienniczych z Chin Komisja jest gotowa na wykorzystanie wszystkich instrumentów, którymi dysponuje, o ile wymagać tego będzie sytuacja.