Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

A number of airlines have recently gone bankrupt in rapid succession.
Ostatnio mieliśmy wiele szybko następujących po sobie upadłości linii lotniczych.

statmt.org

Cooperation with the Council has involved a succession of presidencies.
Współpraca z Radą odbywała się w czasie kilku kolejnych prezydencji.

statmt.org

I appeal to the EU's High Representative to halt the succession of these bloody executions.
Zwracam się do wysokiej przedstawiciel z prośbą o powstrzymanie tego ciągu krwawych egzekucji.

statmt.org

There came three holes in succession that broke the kid's heart.
Nadeszły trzy dołki pod rząd które złamały temu dzieciakowi serce.

OpenSubtitles

A succession of new animal welfare measures is being introduced.
Wprowadzany jest cały szereg nowych środków dotyczących dobrostanu zwierząt.

statmt.org

He said the shelling had come amid domestic pressure in Pyongyang, telling a closed session of a parliamentary committee that "internal complaints are growing about the North's succession for a third generation, and its economic situation is worsening".

www.guardian.co.uk

Campaigners say dozens of workers have been killed and hundreds injured in a succession of accidents at Games venues.

www.guardian.co.uk

Speculation had been brewing about another dynastic succession since Kim Jong-il reportedly suffered a stroke in August 2008.

www.guardian.co.uk

To avoid a succession of mere speeches, the challenge is to interweave a number of dramatic stories or arguments as counterpoints to what the other characters/interviewees have said.

www.guardian.co.uk

You served my family well in the matter of the succession.
Dobrze przysłużyłeś się mojej rodzinie w kwestii sukcesji.

And where was Robert in the line of royal succession?
A gdzie był Robert w linii sukcesji?

But even so, the law of succession must be respected.
Nawet jeśli, prawo sukcesji musi być przestrzegane.

My father has promised that if we are married, succession will fall to me.
Mój ojciec obiecał, że jeśli się pobierzemy, to ja będę następczynią tronu.

It has been a trying day in a long succession of many. Apologies.
To był ciężki dzień, a wiele ich jeszcze czeka.

Everyone fears the French, and we hold their royal succession in our hands.
Wszyscy boją się Francuzów, a my trzymamy sukcesje ich dynastii w naszych rękach.

And you're prepared to recognize our legitimate succession, I take it.
Jesteś przygotowany by uznać nasze prawowite następstwo?

There came three holes in succession that broke the kid's heart.
Nadeszły trzy dołki pod rząd które złamały temu dzieciakowi serce.

A succession of new animal welfare measures is being introduced.
Wprowadzany jest cały szereg nowych środków dotyczących dobrostanu zwierząt.

So I think we need succession planning on a globalbasis.
Więc uważam, że potrzeba planować sukcesję na skalęglobalną.

A number of airlines have recently gone bankrupt in rapid succession.
Ostatnio mieliśmy wiele szybko następujących po sobie upadłości linii lotniczych.

Cooperation with the Council has involved a succession of presidencies.
Współpraca z Radą odbywała się w czasie kilku kolejnych prezydencji.

In addition, companies will be denied a useful tool for internal business succession.
Ponadto spółkom zostanie odebrane przydatne narzędzie służące wewnętrznej sukcesji w obrębie przedsiębiorstw.

So the principle of legal succession enters into force.
Tak więc wchodzą w życie prawne zasady dziedziczenia.

Three months should be enough to decommission the archive and prepare for succession.
Trzy miesiące powinny wystarczyć na spakowanie archiwum i przygotowanie go do przejęcia.

Continued uncertainties over his succession suggest that this instability will persist.
Ciągła niepewność co do sukcesji tronu wskazuje na to, że niestabilna sytuacja będzie się utrzymywać.

But you said that the people anticipate his succession
Ale powiedziałaś, że ludzie oczekują jego sukcesji.

Let her enjoy succession and the freedom it'il bring.
Pozwólmy się jej cieszyć sukcesją i wolnością, którą jej przyniesie.

But life is not a succession of urgent nows.
Ale życie to nie jest ciąg nagłych chwil.

In fact, it is the matter of the succession of the king that is being called into question.
W istocie rzeczy kwestionowana jest sprawa sukcesji tronu.

Are you prepared to recognise our legitimate succession?
Czekajcie. Gotowi jesteście uznać nasze prawowite dziedzictwo?

It's my favourite series, although the Flugelstadt Succession runs it a close second.
To mój ulubiony ciąg, aczkolwiek szereg Flugelstadta jest drugim.

Most people don't know their popes in succession.
Większość ludzi nie zna papieży w kolejności.

If you love me, forget the succession.
Jeśli mnie kochasz, zapomnij o sukcesji.

Just some New York State precedents on the succession of property.
Tylko kilka precedensów ze Stanu Nowy Jork, na temat własności posiadłości.

I have this house through succession.
Mam ten dom, poprzez dziedzictwo.

We have seen a succession of summits.
Widzieliśmy serię spotkań na szczycie.

Several trucks stood in front of them. I heard rifle shots, in quick succession...
przed nimi stało kilka ciężarówek. słyszałem szybkie serie strzałów z karabinów

And I can forget about succession issue
I mogę zapomnieć o sprawie sukcesji.

Over the years, agricultural product quality policy has evolved in a fragmented way, characterised by a succession of sectoral instruments.
Przez wiele lat polityka jakości produktów rolnych ewoluowała w sposób fragmentaryczny, nacechowany następowaniem po sobie instrumentów sektorowych.

This is a pattern, not a succession of tragic accidents beyond the abilities of Russia's judiciary.
To jest pewien schemat, a nie sekwencja tragicznych wypadków przekraczających możliwości rosyjskiego sądownictwa.

Arms out, arms high, in quick succession!
Ręce na zewnątrz, ręce wysoko, szybkimi seriami.

I am concerned about this succession of proposals on the monitoring of individuals, which are multiplying at an alarming rate.
Jestem zaniepokojony mnożącym się z zastraszającą szybkością szeregiem wniosków dotyczących monitorowania osób.

It is the Act of Succession.
To akt dotyczący sukcesji na tronie.

Evil can do without succession.
Zło może się obejść bez następcy.

Since ancient times, Europeans have adopted a succession of measuring systems in all fields (length, volume, alcoholometry, and so on).
Od czasów starożytnych Europejczycy przyjmują kolejne systemy miar we wszystkich dziedzinach (długość, objętość, alkoholometria itp.).

Secondly, as I told you just now, we shall hold another meeting concerning the instrument on succession and on matrimonial arrangements.
Po drugie, jak już stwierdziłem, odbędziemy kolejne spotkanie dotyczące prawa spadkowego i stosunków majątkowych wynikających z małżeństwa.

The recent succession of global crises to have affected all countries, with the poorest countries being hardest hit, has shown how interconnected the world is.
Ostatnia seria następujących po sobie kryzysów globalnych, które uderzyły we wszystkie kraje, a najsilniej w te najbiedniejsze, pokazała, jak bardzo świat jest wzajemnie powiązany.

Consensus was reached through a succession of compromises, with final amendments being subscribed by the main parliamentary groups without winners or losers.
Dzięki kolejnym kompromisom osiągnięto konsensus - ostateczne poprawki zyskały poparcie głównych grup parlamentarnych i nie było zwycięzców ani przegranych.

If he dies, Raymond Shaw becomes the new president, doesn't he? Chain of succession.
Jeśli on zginie, to Shaw stanie się nowym prezydentem.

It's gas-propelled. Capable of catapulting arrows in rapid succession... at tremendous velocity.
Jest zdolny do wystrzeliwania strzał w dowolnym kierunku, z niesamowitą prędkością.

It's about a girl who loses several members of her family... ...in quick succession.
O czym to? O dziewczynie, która traci kilku członków rodziny... ...w szybkiej serii zdarzeń.

I appeal to the EU's High Representative to halt the succession of these bloody executions.
Zwracam się do wysokiej przedstawiciel z prośbą o powstrzymanie tego ciągu krwawych egzekucji.

The motion under discussion is the second in succession which intends to authorise the marketing of poultrymeat for human consumption where it has received anti-microbe treatment.
Przedmiotowy wniosek jest już drugim z kolei zmierzającym do wprowadzenia do obrotu mięsa drobiowego z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, po poddaniu go obróbce przeciwbakteryjnej.

Much like those days, we have been treated this morning to a succession of unelected, ageing bureaucrats telling us what a great success the whole thing has been.
W dużym stopniu podobnie jak wtedy zafundowano nam tu dziś rano spotkanie z szeregiem niepochodzących z wyboru, starzejących się biurokratów mówiących nam z jakim to wielkim sukcesem mamy do czynienia.

We could see this as being simply a question of our schedule, a routine succession of summits that we encounter every year or every so often.
Możemy postrzegać to jako zwykły element naszego harmonogramu, jako rutynowy ciąg spotkań na szczycie, z jakim mamy do czynienia co roku lub w podobnych odstępach czasu.

Just take the supposed unavailability of resources for renovating Christian churches in Turkey, or the difficulties surrounding the succession of the Ecumenical Patriarch of Constantinople.
Weźmy na przykład domniemany brak środków na renowację chrześcijańskich kościołów w Turcji lub trudności towarzyszące sukcesji ekumenicznego patriarchy Konstantynopola.

For there is one thing that must be clear to us, which is that for the 16th time in succession the European Court of Auditors has not given a positive statement.
Musimy bowiem jasno stwierdzić jedną rzecz - Europejski Trybunał Obrachunkowy po raz szesnasty z rzędu nie wydał pozytywnego poświadczenia.

The European Court of Auditors has now failed to confirm the legality and regularity of the EU's financial transactions in its annual audit reports 14 times in succession.
Czternasty raz z rzędu Europejski Trybunał Obrachunkowy nie potwierdził obecnie legalności i prawidłowości transakcji finansowych UE w swoich rocznych sprawozdaniach z audytu.

Young people are not considering farming as a career option because, in many cases, issues such as the succession of farms and difficulties associated with obtaining credit simply outweigh the benefits of starting out.
Młodzi ludzie nie traktują rolnictwa jako wyboru zawodu, ponieważ w wielu przypadkach takie problemy jak dziedziczenie gospodarstw rolnych i trudności związane z uzyskaniem kredytu po prostu przeważają nad korzyściami startu w tej branży.