Słownik częstych błędów

Rzeczownik stranger oznacza nieznajomego, kogoś obcego, np. I'm a stranger here - nobody knows me (Jestem tu obcym - nikt mnie nie zna), I am a stranger in a strange land (Jestem obcym w obcym kraju). Alien jako rzeczownik oznacza obcego, także kosmitę, a jako przymiotnik znaczy obcy, ale ma znacznie silniejsze zabarwienie, może również znaczyć wrogi, z zupełnie innego środowiska, np. Some freaks believe that alien races control our governments (Niektórzy szaleńcy/dziwacy uważają, że obce rasy kontrolują nasze rządy). Przymiotnik strange natomiast znaczy nieznany, ale także dziwaczny, dziwny, zdziwaczały, stąd a strange person to dziwak, np. I don't like my neighbour - he's a strange person (Nie lubię mojego sąsiada - to dziwak)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger?
Nie znaleźli się, aby się wrócili, i dali chwałę Bogu, jedno ten cudzoziemiec?

Jesus Army

Remind them of something we were taught, namely: 'do not talk to strangers.'
Przypomnijcie im to, czego nas uczono, a mianowicie "nie rozmawiajmy z obcymi”.

statmt.org

Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.
Niech lichwiarz załapi wszystko, co jest jego, a niech obcy rozchwycą pracę jego.

Jesus Army

The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.
Serce każdego uznaje gorzkość duszy swojej, a do wesela jego nie przymięsza się obcy.

Jesus Army

It seems so primitive, being in a crowd of strangers, gyrating to music.
To wydaje się takie prymitywne, bycie w tłumie obcych, wirować w rytm muzyki.

OpenSubtitles

She swears like a sailor, poses naked and is no stranger to a suggestive song lyric.

www.guardian.co.uk

Even John Lennon, no stranger to excess, tried and failed miserably to keep up with Keef, ending up, as the latter puts it, "in my john, hugging the porcelain".

www.guardian.co.uk

The opposition Jaras website called the object "a stranger in its own home".

www.guardian.co.uk

The jailer himself was no stranger to prisons.

www.guardian.co.uk

And would you open the door to help a stranger?
A otworzyli ci drzwi, gdy się dobijałaś?

I feel almost like a stranger in my own country.
Czuję się prawie jak obca w moim własnym kraju.

They see a stranger come to set their city on fire.
Widzą obcego człowieka, który przybył spalić ich miasto.

I was miles from the front, and a stranger to war.
W grudniu 1944 byłem kilkaset mil od frontu całkowicie obcy wojnie.

I don't want to become a stranger to my wife.
I nie chcę patrzeć jak staję się dla ciebie kimś obcym.

Some stranger I have never seen, comes to my mind.
Jakiś chłopak,którego nigdy nie widziałam, wkradł się w moje sny

My daughter never would have gone to the park with some stranger.
Moja córka nigdy nie poszłaby do parku z jakimś nieznajomym.

They tell me not to get close to a stranger.
Oni powiedzieli żebym nie rozmawiała z obcymi.

You mean a stranger who doesn't return home for years on end?
To znaczy, ktoś obcy, kto nie wraca do domu przez rok ?

And the person to do all this will be no stranger.
A osoba, która zrobi to wszystko nie jest mi obca.

Because it is more well to be you, than a stranger.
Bo lepiej żebyś to był ty niż jakiś obcy.

How come I had to find out about it from a stranger?
Dlaczego dowiaduję się o tym od obcych?

A stranger came into my place and told one of the girls.
Jakiś nieznajomy powiedział o tym jednej z dziewcząt w moim lokalu.

Never turn your back on a stranger? That kind of thing?
Nigdy nie odwracaj się plecami do obcego... i takie tam rzeczy.

I thought it was better than going to see some stranger.
Pomyślałam, że to lepsze od spotkania z kimś nieznajomym.

This room is too small for us and you're a stranger.
Ten pokój jest za mały dla nas, a ty jesteś obcy.

So tell me, stranger with no name, whose side are you on?
Więc powiedz mi bezimienny obcy, po czyjej jesteś stronie?

I feel like I've been living in this house with a stranger.
Czuję, jakbym mieszkała w tym domu z kimś obcym.

I don't want this stranger to stay in our house.
l ja nie chcę, źeby ten obcy był w naszym domu.

It may not have been her mother, but she was no stranger.
Może nie była jej matką, ale nie była nieznajoma.

Is she the kind of person that would get into a stranger's car?
Czy ona jest typem człowieka, który wsiada z nieznajomym do samochodu?

I don't understand why she'd get into a car with a stranger.
Nie rozumiem dlaczego wsiadła z obcym do samochodu.

How is it that someone like you took a stranger home?
Jak to się stało, że ktoś taki jak ty zabrał nieznajomego do domu?

I'd never gone and talked to a total stranger before.
Nigdy wcześniej nie rozmawiałem z kompletnie obcą kobietą.

That stranger he has found This man could be my chance!
Rozpoznał go. Nieznajomy, którego aresztowali, mógłby być moją szansą.

Especially when it's a stranger I've known my whole life.
Zwłaszcza, gdy jest to obcy, którego znałam całe życie.

It must be hard to live with a stranger who doesn't speak your language.
Musi być trudno żyć z nieznajomym która nie mówi w twoim języku.

He didn't want a stranger making most of his decisions.
Bo nie chciał, żeby obcy podejmował za niego decyzje.

Girl who doesn't want anything from a stranger is crazy.
Dziewczyna, która nie chce niczego od obcych, jest szalona.

Virginia said, I left as a stranger, and came back a husband.
Virginia powiedziała, że wyjechałem jako obcy, a wróciłam jako mąż.

How can I sleep when there's some stranger in here?
A jak mam spać gdy jest ktoś obcy w pokoju.

If you ever accept anything from a stranger again, watch out!
A ty, jeśli jeszcze raz weźmiesz coś od nieznajomego, To popamiętasz!

For the first time the man feels like a stranger.
Po raz pierwszy czuł się jak obcy człowiek.

George, you invited a stranger to live in our home.
George,zaprosiłeś obcego człowieka żeby zamieszkał w naszym domu.

Miss, why are you so nice to me, a stranger?
Panienko, czemu jesteś taka miła, dla nieznajomego?

It's not easy being a stranger in a strange land.
To nie łatwo być obcym w obcym kraju.

They treat me like I'm some stranger rather than their father.
Traktują mnie, jakbym nie był ich ojcem. Tylko... jakimś obcym.

To treat every stranger as a member of our own family.
Żeby traktować każdą osobę jak członka własnej rodziny.

But, you were willing to leave your children, with a complete stranger?
Ale chciał pan zostawić córki u zupełnie obcej kobiety?

I fear though the notion is a stranger to us both.
Obawiam się jednak, że to pojęcie obce jest nam obojgu.

But it's appropriate for me to hear my relationship is over from a stranger.
Ale jest całkowicie odpowiedni aby usłyszeć od obcej osoby, że mój związek jest skończony?

Don't treat me like a stranger, someone you just met on the street.
Nie traktuj mnie jak obcego człowieka, jak kogoś, kogo spotkałaś na ulicy.

We're also not crazy about this idea of a stranger living here.
No i nie wariujemy na myśl o obcym, mieszkającym tutaj.

You can't let a stranger come in our home Under any circumstances.
Nie możesz pod żadnym pozorem wpuszczać obcych do naszego domu.

That must be our main hope. The brother, of course, is a complete stranger.
W tym nasza nadzieja, gdyż brat jest zupełnie obcy.

When I was shopping today, this total stranger felt me up.
Kiedy byłam na zakupach, obmacywał mnie jakiś nieznajomy.

My parents are trying to marry me off to a stranger.
Moi rodzice próbują mnie wyswatać z całkiem obcą osobą.

Like a stranger with whom I had to argue every little point.
Obcą osobą, z którą musiałbym się kłócić o każdą sprawę.

You're still a stranger to me, but that doesn't matter.
Wciąż pana nie znam, ale to bez znaczenia.