Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

However, despite this consensus, the sequel is less stirring.
Jednak pomimo tego konsensusu ciąg dalszy był mniej obiecujący.

statmt.org

And anyone who demands protective clothing against the effects of the climate is deliberately stirring up anxiety.
A każdy, kto domaga się ubiorów ochronnych przeciwko skutkom zmian klimatu, świadomie szerzy panikę.

statmt.org

Sanchez does a great deal of directing, and has been stirring up the public theatre scene between Hanover, Stuttgart, Berlin and Zurich.
Sanchez często reżyseruje – nieustannie krąży pomiędzy teatrami miejskimi Hanoweru, Stuttgartu, Berlina i Zurychu.

Goethe Institut

As Mr Bové said, all of that means there is a strong risk of stirring up new conflicts and, moreover, conflicts of an extremely serious nature.
Jak powiedział pan poseł Bové, wszystko to oznacza, że istnieje poważne ryzyko wybuchu nowych konfliktów i to konfliktów bardzo poważnych.

statmt.org

Kagame has also been forced on the defensive over his re-election in August, with 93% of the vote, after his main rivals were jailed and barred from running after being accused of stirring up ethnic hatred between Hutus and Tutsis after what Human Rights Watch called "persistent harassment and intimidation" of their parties by the government, and the curbing of criticism in the press including the banning of two newspapers.

www.guardian.co.uk

If this technologics is already stirring in Cervantes, swelling in Blake and Shelley and coming to a head in Melville, then the moment that it fully breaks and floods the whole aesthetic landscape can be dated to the very day.

www.guardian.co.uk

To glaze, warm the milk, remaining sugar and fennel seeds in a pan, stirring until the sugar dissolves, then brush over the still-warm buns.

www.guardian.co.uk

It's brutal in ways you wouldn't expect, and the only thing that makes it worth it is if you feel it is meaningful, stirring and moving to other people, but also to you.

www.guardian.co.uk

You can't do a simple thing without stirring up trouble?
Nie możesz zrobić prostej rzeczy nie mieszając się przy tym w kłopoty?

But I thought you only had a problem stirring things clockwise.
Myślałam, że masz tylko problem z mieszaniem zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Dad, I remember you coming home so overworked your hands were still stirring.
Tato, pamiętam jak wracałeś w nocy tak przepracowany... ...że twoje ręce wciąż mieszały.

Possibly there is a stirring of special feelings within you? Uh-huh.
Prawdopodobnie są w tobie poruszające, specjalne uczucia, czyż tak?

They spend their time far behind the French lines stirring up trouble, making mischief.
Spędzają czas daleko za Francuskimi liniami wywołując kłopoty i robiąc dużo szkód.

I caused you pain by stirring up your past.
Że sprawiłam ci ból mieszając się w twoją przeszłość.

Thanks to Michael's stirring performance, they're racing over here.
Dzięki poruszającemu występowi Michaela, właśnie tu pędzą. Zastawiamy małą pułapkę.

So near it’s stirring the blood in their veins.
Tak bliski, że wzburza krew w ich żyłach

All those young, innocent nurses in their short uniforms stirring his desire.
Te młode, niewinne pielęgniarki, w swoich krótkich fartuszkach, rozpalały w nim ogień pożądania.

The opposition is stirring to block a main player.
Opozycja miesza się, aby zablokować głównego gracza.

Not sure but something is stirring me up.
Nie jestem pewny, ale coś mnie dręczy.

A stirring speech, General. I only wish my daughter were here to appreciate it.
Poruszająca mowa generale... szkoda że córka jej nie słyszy.

However, despite this consensus, the sequel is less stirring.
Jednak pomimo tego konsensusu ciąg dalszy był mniej obiecujący.

The sound of a needy child is stirring your paternal juices.
Dźwięk dziecka w potrzebie uaktywnia twoje soki rodzicielskie.

George having stirring of special feelings right now.
George ma te poruszające specjalne uczucia właśnie teraz.

Stirring up another war where you could die?
Wzniecasz kolejną wojnę, na której możesz umrzeć?

You're stirring up anti-smoking sentiment to, what, sell more gum?
Wzniecasz antynikotynowy bunt, po co, żeby sprzedać więcej gum?

And anyone who demands protective clothing against the effects of the climate is deliberately stirring up anxiety.
A każdy, kto domaga się ubiorów ochronnych przeciwko skutkom zmian klimatu, świadomie szerzy panikę.

But inside I am stirring, something strange is occurring
Ale wewnątrz jestem zmieszana, dzieje się coś dziwnego.

I could feel the dark forces stirring.
Czułem ciemne moce kłębiące się we mnie.

Son, let me tell you about stirring.
Synu, pozwól, że coś ci powiem o mieszaniu.

Oh, I feel a stirring in my loins.
O, czuje jak budzi się we mnie lew.

You're ageing these clothes, not stirring your tea.
Postarzasz te ubrania, nie mieszasz swojej herbaty.

This positive experience must be acted on and supported, without stirring up others - against their will, by force, without explaining why actions are taken.
Takie pozytywne doświadczenia trzeba wykorzystywać i wspomagać oraz unikać urządzania innych - bez ich woli, na siłę, bez przedłożenia sensu podejmowanych działań.

Somebody ought to be stirring at the café.
Ktoś musi być w tej kawiarni.

You and those virgin whackos stirring things up.
Ty i te nawiedzone dziewice robicie niepotrzebne zamieszanie.

You kept stirring and crying out.
Ciągle się wierciłeś i krzyczałeś.

Screwing women like a degenerate tomcat, stirring up the blacks, preaching against our system.
Pieprzący kobiety jak zdegenerowany kocur, podburzający czarnych, wygłaszający kazania przeciw naszemu systemowi.

Things have been stirring there lately.
Parę rzeczy się tam ostatnio wydarzyło.

That Ben Keating’s been stirring them up.
Ben Keating, który został wprowadzony przed nimi.

Whilst out there, the damned were stirring.
Podczas gdy tam, przeklęci robili zamieszanie.

After seventeen years underground creatures are stirring.
Po siedemnastu latach pod ziemią stworzenia poruszają się.

This flower's force in stirring love.
Potęgę tego kwiatu w zbudzeniu miłości.

Sir, is Hannover Prep stirring the pudding on this?
Proszę pana, czy Hannover miesza na tym pudding?

All that opening and stirring.
To całe otwieranie i emocjonowanie.

By stirring up public opinion.
Za wpływanie na opinię publiczną.

She walks away, stirring his heart
Ona idzie daleko, intrygując jego serce

Stirring up passion wherever I go
Poruszony pasją, dokądkolwiek idę

I feel new emotions stirring within
Budzą się we mnie nowe uczucia

Thats how you do it, over low heat,... .. Stirring, with lots of feeling.
W ten sposób to robisz, na małym ogniu,... .. mieszając z czułością.

The Iranian authorities play a part in stirring up this dangerous climate of intolerance and intimidation towards certain European Union countries.
Władze irańskie odgrywają istotną rolę w rozbudzaniu niebezpiecznej atmosfery nietolerancji i zastraszania niektórych państw UE.

During your rule, socialists and royalists, the police attacked peaceful demonstrators, but now you are stirring up a fuss about infringements of civil liberties.
Za waszych rządów, socjaliści i rojaliści, policja atakowała pokojowe demonstracje, a teraz robicie Państwo mnóstwo hałasu wokół naruszania wolności obywatelskich.

That was most stirring, most stirring indeed.
To było bardzo wzruszające.

Welcome to the finale... ...of a stirring afternoon of miniature golf.
Witamy w finale tego co już okazało się... ...fascynującym popołudniem miniaturowego golfa.

A stirring rendition from Big Lake Rotary President,
To poruszenie wywołał tymczasowy prezydent Big Lake,

As Mr Bové said, all of that means there is a strong risk of stirring up new conflicts and, moreover, conflicts of an extremely serious nature.
Jak powiedział pan poseł Bové, wszystko to oznacza, że istnieje poważne ryzyko wybuchu nowych konfliktów i to konfliktów bardzo poważnych.

The conclusion is that any success the budgetary reform programmes may have risks being wiped out by the fear which the markets and rating agencies are still stirring up, even today.
Wniosek jest taki, że każdy sukces programów reform budżetowych może być zagrożony z powodu strachu, który w dalszym ciągu wzbudzają rynki i agencje ratingowe, nawet dzisiaj.

What can we say then about French interests in Niger, linked to the stockpiling of uranium, which is stirring up a war among the Tuareg and thus favouring the people traffickers?
Cóż możemy zatem powiedzieć o francuskich interesach w Nigrze, związanych ze składowaniem uranu, co staje się zarzewiem wojny między Tuaregami i w ten sposób sprzyja handlarzom ludźmi?

In Slovakia, the government party, the Slovak National Party, is stirring up tensions with its hate speech against minorities, its outbursts that revile the nation and its anti-Hungarian slurs.
Partia rządząca w Słowacjip - Słowacka Partia Narodowa - wywołuje napięcia poprzez swoje pełne nienawiści wystąpienia przeciwko mniejszościom narodowym, ataki względem narodu i antywęgierskie obelgi.