mar. ship; vessel; craft (pl.=sing. ) zob.także statki -oraz okręt -
~ amunicyjny - ammunition ship
~ atomowy - nuclear ship
~ badawczy - research vessel
~-baza (zaopatrzeniowa) - stores issue ship
~ bez górnego pokładu - razee
~ bez masztów - mastless ship
~ bez pełnej załogi - undermanned ship
~ bezzałogowy - unmanned ship
~ bliźniaczy - sister ship
~ blokujący wejście do portu - block ship
~ bojowy; okręt - fighting vessel, fighting ship
~-cel -target ship
~ chłodnia - refrigerator ship, reefer(ship)
~ cięższy od powietrza; aerodyna - lotn. craft heavier than the air; aerodyne
~ czarterowy - chartered ship
~ dalekomorski - sea-going ship
~ długowieczny - long-lived ship
~ do gaszenia pożarów - zob. brander -
~ do połowu włókiem - drifter
~ do przewozu ciężkich ładunków - heavy-lift ship
~ do przewozu kontenerów - containership
~ do przewozu ładunków - cargo ship
~ do przewozu min - mine carrier
~ do przewozu niewolników - hist. slaver
~ do przewozu ropy - oiler, tanker
~ do przewozu różnych ładunków - miscellaneous vessel
~ do przewozu rudy - ore ship
~ do przewozu węgla - coal vessel
~ do przewozu zboża - hist. grain ship
~ do taranowania - hist. ram
~ dowódcy - command ship
~ dostawczy - supply ship, supply vessel, supplying ship
~ doświadczalny - experimental ship
~ drewniany - wooden ship
~, dumny - przen. proud ship
~ duży; ~ ciężki - hist. hulk
~ dwukadłubowy - catamaran
~ dwumasztowy - two-masted vessel, brig
~ dwupokładowy - double-decker, two-decker
~-dźwig (pływający) - crane ship
~ fenicki - hist. Phoenician vessel
~ geodezyjny; ~ mierniczy - survey vessel
~ głębokowodny - deep-water ship
~ handlowy - merchant ship, merchantman, trading vessel, cargo-ship
~ handlowy atakujący alianckie statki handlowe - hist.mar. raider
~ handlowy do walki z okrętami podwodnymi - hist.mar. Q-ship
~ handlowy nieprzyjaciela - enemy merchant ship
~ handlowy płynący bez eskorty - independent (vessel)
~ handlowy, uzbrojony - armed merchant ship
~ jednomasztowy - single-masted vessel
~ jednopokładowy - single-deck ship
~ jednożaglowy - single-sail ship
~ jednożaglowy, mały - sloop
~ kablowy - cable ship, cable layer
~ kołyszący się - rocking ship
~ korsarski - corsair, privateer
~ kosmiczny - spaceship, spacecraft
~ kosmiczny, bezzałogowy - unmanned spacecraft
~ kosmiczny do lotów orbitalnych - orbital spacecraft
~ kosmiczny, załogowy - manned spacecraft
~ kosmiczny, zdalnie kierowany - remote-controlled spacecraft
~ królewski - royal ship
~ kruchy - przen. fragile ship
~ latarniowy; latarniowiec - lightship
~ liniowy - ship of the line, liner
~ lżejszy od powietrza - lotn. lighter-than-air ship
~ łącznikowy - dispatch-boat
~ manewrowy - manageable ship
~ marynarki handlowej - merchant vessel
~ marynarki wojennej - naval vessel, naval ship
~ metalowy - metal ship
~ meteorologiczny - weather ship
~ morski - maritime craft, maritime vessel
~ motorowy - motorship, power-driven ship
~ muzeum - museum ship
~ na kotwicy - ship at anchor
~ nadający się do żeglugi - seaworthy craft, seaworthy vessel
~ nadwyrężony wpływami atmosferycznymi - weather-beaten ship
~ napędzany śrubą - screw-driven ship
~ napędzany wiatrem - wind-driven ship
~ nawodny - surface ship
~ neutralnego kraju - neutral nation ship
~ neutralny - neutral ship
~ nie dający się kontrolować - uncontrollable ship
~ nie nadający się do żeglugi - disabled ship
~ nieprzyjaciela - enemy ship
~ niezatapialny - unsinkable ship
~ niskowolnoburtowy - low-freeboard ship
~ nowoczesny - modern ship
~ o drewnianym kadłubie - wood-hull ship, wooden- hulled ship
~ o dużej wyporności - deep-draught ship
~ o dużej wytrzymałości - long-endurance ship
~ o dużym wzniosie - high-lift ship
~ o małej wyporności - shallow-draught ship
~ o małym zanurzeniu - shallow-draught ship
~ o napędzie atomowym - nuclear-powered ship
~ o napędzie dieslowskim - diesel-powered vessel, diesel vessel
~ o napędzie śrubowym - screw-driven ship, screw-ship
~ o napędzie wspomaganym parą - steam-assisted vessel
~ o napędzie żaglowym - sailing vessel, sail- propelled vessel
~ o niskiej burcie - low-freeboard ship
~ o ożaglowaniu skośnym - fore-and-after
~ o stalowym kadłubie - steel-hulled ship
~ o średniej prędkości - medium-speed ship
~ o takielunku gaflowym - gaff-rigged ship, fore-and- aft-rigged ship
~ o takielunku rejowym - square-rigged vessel
~ obcy - foreign ship
~ oceaniczny - ocean going ship, ocean going vessel
~ odłączony od konwoju - leaver
~ odłączony od konwoju i nie mający szans na dołączenie do niego -romper
~ omasztowany - masted ship
~ opuszczony; ~ porzucony - abandoned ship
~ osiadły na mieliźnie - stranded ship, stranded vessel
~ otaklowany w pełni - full-rigged ship
~ parowy - steam-ship, steamer, steam vessel, steam- powered ship
~ pasażerski - passenger (carrying) vessel, liner
~ patrolowy - patrol vessel, patrolling ship
~ patrolowy przybrzeżny - coastal patrol vessel
~ pełnomorski - sea going vessel
~ pięciorzędowy - hist. quinquereme
~ pionierski - pioneer ship
~ piracki - pirate ship; marauder
~ płonący - burning ship
~ pod polską banderą - Polish-flag ship
~ pod żaglami - ship under sail
~ podejrzewany o przewóz zakazanych materiałów - veseel suspected of carrying prohibited materials
~ podwodny - undersea vessel; zob. okręt podwodny -
~ pogrzebowy - hist. funeral ship, burial ship
~ pojemny - spacious ship
~ pomocniczy - auxiliary vessel, ancillary ship, tender
~ porzucony (na morzu) - derelict (vessel)
~ potrzebujący pomocy - distressed vessel
~ powietrzny - aerial craft; aircraft (pl. aircraft); airship
~ powietrzny cięższy od powietrza - heavier-than-air aircraft, aerodyne
~ pożarniczy - fireship, fire-fighting vessel, fire-fighting ship
~-prom -ferry-boat
~ przechwycony - captured ship, seized ship
~ przeciążony - overloaded ship
~ przeliczeniowy - notional ship
~ przerobiony (z innego) - converted ship
~ przestarzały - obsolete ship
~ przetwórnia - factory ship, mother ship
~ przetwórnia wielorybnicza - whale-factory ship
~ przewożący skarby - treasure ship
~ przybrzeżny - coastal vessel
~ przybrzeżny, mały - coastal craft
~ radiolokacyjny - radar guardship
~ ratownictwa dalekomorskiego - seagoing rescue vessel
~ ratowniczy - salvage ship, salvage vessel, salvage craft
~ ratunkowy - rescue vessel, rescue ship
~ rdzewiejący - rusting ship
~ rejsowy - cruise ship, cruiser
~ remontowy - repair vessel
~ rybacki - fishing ship, fishing vessel
~ rzeczny - river vessel, river craft
~ samowystarczalny - self-sufficient ship
~ siostrzany - sister ship
~ silnie obciążony - deep-laden ship
~ smagany sztormem - przen. storm-beaten ship
~ stalowy - steel ship
~ starożytny - ancient ship
~ stawiający boje - buoy-laying ship
~ stojący na kotwicy - vessel at anchor
~ stojący na redzie - roadster
~ stojący w płomieniach - ship erupted in flames
~ stojący w porcie - ship lying in the port
~ storpedowany - torpedoed ship
~ szkolny; ~ szkoleniowy - training ship
~ szpitalny - hospital ship
~ szybki - high-speed ship
~ śródlądowy - inland vessel
~ tajemniczy - mystery ship
~-tarcza -target ship
~ tonący - sinking ship
~ towarowy - freight vessel, freighter, cargo carrier, cargo vessel
~ transportowy - transport vessel, transport ship
~ trójpokładowy - three-decker
~-trumna -przen. coffin-ship
~ udany - successful ship
~ unieruchomiony - disabled ship
~ unieruchomiony z powodu braku wiatru - becalming ship
~ uprzywilejowany - privileged vessel
~ uszkodzony - damaged ship
~ uzbrojony - armed ship
~ w budowie - ship under construction
~ w doskonałym stanie - taut ship
~ w pełnej gali - full-dress ship
~ w remoncie kapitalnym - ship under overhaul
~ węglowy - colliery (pl. collieries)
~-widmo -przen. ghost ship, phantom ship
~ wielorybniczy - whaler, whale catcher
~ wielozadaniowy - multi-purpose ship
~ wiertniczy - drilling ship
~ więzienie - hulks
~ wiosłowy - hist. oared vessel
~ współczesny - modern ship
~ wycieczkowy - excursion ship, pleasure ship
~ wycieczkowy rzeczny - river pleasure ship
~ wyeksploatowany - worn-out ship
~ wyposażony w radar - radar-fitted ship
~ wysokowolnoburtowy - high-freeboard ship
~ z osprzętem gaflowym - gaff-rigged ship
~ z osprzętem rejowym - square-rigged ship
~ z wolną burtą - freeboard ship
~ z wywieszoną flagą - ship flying its flag
~ z załogą poniżej 50 marynarzy - hist.mar. sixth-rate
~ z załogą powyżej 300 marynarzy - first-rate
~ z załogą powyżej 200 marynarzy - second-rate
~ z załogą powyżej 150 marynarzy - third-rate
~ z załogą powyżej 100 marynarzy - fourth-rate
~ z załogą powyżej 50 marynarzy - fifth-rate
~ zacumowany - moored ship
~ zaginiony - missing vessel
~ zakotwiczony - anchored ship, ship at anchor
~ zakotwiczony prawidłowo - ship on berth
~ załogowy - crew ship
~ zamówiony - commissioned ship
~ zaopatrzeniowy - supply ship; tender
~ zatopiony - sunk ship, sunken ship
~ zatrzymany przez odpływ - tidebound vessel
~ zawijający do portu - port-entering ship
~ złomowany - scrapped ship
~ zwiadowczy - reconnaissance ship, scout
~ zwrotny - manageable ship
~ żaglowy - sailing ship, sailing vessel
~ żeglugi przybrzeżnej - tramp ship, coaster
~ żeglugi śródlądowej - inland vessel
~ żeglugi wielkiej - ocean-going vessel

(a vessel that carries passengers or freight)
ship
synonim: statek wodny

ship, boat, launch, craft
~ handlowy merchant ship
~ kołowy paddle boat/steamer
~ korsarski/piracki corsair
~ kosmiczny ship, spacecraft, spaceship
~ kosmiczny załogowy manned spacecraft
~ latarniowy lightship
~ do transportu wojska troop carrier
~ motorowy motorship (MS, M/S)
~ na poduszce powietrznej air cushion vehicle, hovercraft
~ pasażerski passenger liner/ship/vessel/boat
~ patrolowy guardboot
~ pilotowy pilot cutter/vessel
~ płynący na wschód/zachód eastbound/westbound ship
~ rybacki (kuter) cutter
~ rybacki łowiący niewodem seiner
~ rzeczny river boat, launch
~ towarowy cargo (ship)
~ wielorybniczy whaler
~ wycieczkowy pleasure boat
~ wycieczkowy z kabinami cabin cruiser
~ żaglowy sailing ship
~ żeglugi nieregularnej tramp
~ żeglugi przybrzeżnej coaster
~-baza mother ship
~-przetwórnia floating cannery/factory, factory ship
nośność ~tku deadweight
odbywać podróż ~tkiem to go by boat
wsiadać na ~ to board a ship
schodzić ze ~tku to disembark from a ship
opuszczać ~ w niebezpieczeństwie to abandon ship
wodować ~ to launch a ship

n masc C ship
boat
vessel
craft
(żaglowiec) sail
sailing vessel: ~-baza mother-ship
~ handlowy merchant ship
~ pasażerski passenger ship
~ kosmiczny spaceship
spacecraft
wsiąść na ~ to board a ship
to go on board
na ~u on board
~ iem by boat/ship

m ship, vessel ~ek baza parent ship ~ek celniczy revenue vessel ~ek chłodnia refrigerated vessel ~ek cysterna tank ship ~ek czarterowy chartered ship ~ek handlowy commercial ship ~ek holowniczy tug boat ~ek kabotażowy coastal vessel ~ek liniowy liner ~ek morski sea-going ship ~ek pasażerski passenger ship ~ek pełnomorski ocean-going ship ~ek pilotowy pilot vessel ~ek pod balastrem ship in balast ~ek pod tanią banderą ship sailing under a flag of convenience ~ek ratowniczy salvage vessel ~ek rzeczny river vessel ~ek towarowy cargo vessel ~ek zabunkrowany ship in bunkers ~ek zaopatrujący inne statki tender vessel ~ek zaopatrujący inne statki w paliwo fuel ship ~ek zaopatrujący inne statki w wodę water tender ~ek zarejestrowany 1. am. documented ship 2. bryt. registered ship ~ek zdatny do żeglugi navigable ship ~ek żeglugi nieregularnej tramp, tramp ship, tramp vessel ~ek żeglugi przybrzeżnej coastal vessel, coasting vessel, coaster ~ek żeglugi regularnej liner ~ek żeglugi śródlądowej inland vessel abandon ~ku abandonment of a ship bandera ~ku 1. ship’s flag 2. ship’s nationality burta ~ku ship’s side, side of the ship kadłub ~ku vessel’s hull klarowanie ~ku ship’s clearance klasa ~ku ship’s class kondemnacja ~ku condemnation of a ship ładownia ~ku ship’s hold ładowność ~ku cargo capacity, cargo deadweight pojemność ~ku capacity of vessel, tonnage przewóz ~kiem transport byper boat przybycie ~ku do portu ship’s arrival rejestr ~ków register of shipping, vessel register remonty ~ków ship repairing świadectwo zdrowia ~ku vessel’s bill of health ubezpieczenie ~ku vessel insurance wiek ~ku age of the vessel wyposażenie ~ku ship’s apparel zaklasyfikowanie ~ku vessel rating załoga ~ku ship’s crew zanurzenie ~ku vessel draught, vessel draft zatopienie ~ku shipwreck zgłoszenie ~ku do odprawy celnej vessel’s entry zaopatrywanie ~ków shipchandlery zgłoszenie przybycia ~ku ship’s report abandonować ~ek to abandon a ship eksploatować ~ek to operate a ship, to run a ship, to put a ship into service obciążyć ~ek balastem to ballast a ship odciążyć ~ek (wyładować część ładunku) to lighten a ship osadzić ~ek na gruncie to run a ship aground wycofać ~ek z eksoplatacji to cast away a ship wyklarować ~ek na wejściu to clear a ship inwards wyklarować ~ek na wyjściu to clear a ship outwards wysyłać ~kiem to ship zaczarterować ~ek to charter a ship zatapiać ~ek celowo to scuttle zejść ze ~ku to disembark

SHIP

BOAT

VESSEL

SAIL

STEAMER

CRAFT

m vessel, ship
~ek handlowy merchantman, merchant ship
~ek kosmiczny spacecraft, spaceship
~kiem by ship
lą-downik ~ku kosmicznego recovery capsule
~ek ratowniczy salvage vessel
~ek wielorybniczy whaler

ship, vessel

vessel
ship

ship
vessel
~ do przewozu ścieków - sewage ship
~ morski sea vessel, maritime vessel
~ rybacki fishing vessel
~ rzeczny river vessel
~ żeglugi śródlądowej inland vessel

craft (pl. craft) shipvessel~ do przewozu odpadów waste vessel~ do przewozuosadu ściekowego sludge vessel~ do przewozuścieków sewage ship~ morski sea vessel, maritime vessel~ pływający floating craft~ przeznaczony do złomowania waste ship, waste vessel~ rybacki fishing vessel~ rzeczny river vessel, river ship~ żeglugi śródlądowej inland vessel

charter

merchantman

skip