(Noun) prawniczy radca prawny, adwokat; biznes akwizytor(ka);
n C radca prawny
adwokat, notariusz
naganiacz
s@'lIsIt@n Prawnik (zwłaszcza notariusz) I used to be a solicitor (Byłem prawnikiem) - Ken Follett (1978) To the working class, barristers and solicitors seem not middle but upper class (Dla klasy robotniczej adwokaci i notariusze wydają się nie klasą średnią, ale wyższą) - Jilly Cooper (1980) I decided to put the matter in the hands of a solicitor (Zdecydowałem się oddać sprawę w ręce prawnika) - David Meadows (1998)
m radca prawny, adwokat, notariusz Solicitor General GB zastępca prokuratora generalnego solicitor's fee opłata notarialna solicitors offices zespół adwokacki a firm of solicitors kancelaria adwokacka the company solicitor radca prawny firmyto appoint a solicitor ustanawiać adwokata
adwokat m
s@'lIs@Ô@rn
1. Przedstawiciel handlowy firmy podróżujący w celu pozyskania klientów (i przyjęcia zamówienia na określony produkt) ; akwizytor; komiwojażer Bar solicitors from airports! (Zabrońcie akwizytorom chodzić po lotniskach!) - USA Today (1992) No Solicitors! (Akwizytorom Wstęp Wzbroniony!) - University of Tennessee Housing Services (1999)
2. Radca prawny (miasta lub okręgu) He asked the Deputy Solicitor whether he had ever been homeless (Spytał zastępcę radcy prawnego, czy ów kiedykolwiek był bezdomny) - Time (1993)
n bryt. adwokat (mogący występować w niższych instancjach sądu)
notariusz
am. biz. akwizytor
DORADCA
adwokat (mogący występować tylko w sądach niższej instancji)
notariusz
radca prawny, adwokat
pr. adwokat
doradca prawny, radca prawny
bill of solicitor's costs: rachunek kosztów adwokackich
solicitor's: adwokacki
solicitor's costs: koszty adwokackie
solicitor's fee: należność biegłego
solicitors offices: zespół adwokacki
to appoint a solicitor: ustanawiać adwokata
akwizytor
notariusz
petent
ubiegający
adwokat
doradca prawny
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
However, the Commission is not just a solicitor's office; it is also a political body.
Komisja nie jest jednak kancelarią adwokacką, ale również organem politycznym.
In England and Wales, solicitors fulfil the role of notaries.
W Anglii i Walii prawnicy pełnią rolę notariuszy publicznych.
The airport does not endorse solicitors.
Lotnisko nie popiera akwizytatorów.
And of those 17, six of them were elderly people over the age of 60 who were afraid of seeing a solicitor's letter coming in the door.
Ponadto wśród tych 17 przypadków sześć dotyczyło osób starszych powyżej 60. roku życia, które bały się otrzymać pismo od prawnika.
Fiona Borrill, the solicitor who represented Andrea's mother at the inquest, is also keen for the case to be recognised as an example of wider failings in the care system.
I work as a specialist commercial solicitor in the City of London.
I remember going in and seeing my solicitor and finding out what course of action they were going to take and I was in tears coming out of the police station.
Woolas's solicitor Gerald Shamash, who regularly acts for the Labour party, said: "In reaching this decision the court adopted an interpretation of conduct detailed in a case nearly 100 years ago when considering a 19th-century statute.
It can be if you haven't got the right solicitor.
Może taki być jeśli nie masz dobrego prawnika.
A country solicitor needs to be proficient in many skills.
Wiejski notariusz musi mieć wiele umiejętności.
However, the Commission is not just a solicitor's office; it is also a political body.
Komisja nie jest jednak kancelarią adwokacką, ale również organem politycznym.
Now, Officer, I am a respected solicitor so there's no need to.
Panie władzo, jestem szanowanym prawnikiem. Nie ma więc potrzeby, aby...
After all, you're the solicitor of our family.
Niezależnie od wszystkiego jest pan prawnikiem naszej rodziny
For a year I paid her solicitor's fees.
Przez cały rok opłacałam notariusza i przegraliśmy!
Copper gave me the name of a solicitor.
Ten gliniarz dał mi numer do adwokata.
When they said I had a visitor. I assumed it was my solicitor.
Kiedy powiedzieli, że mam gościa, zakładałem, że to mój prawnik.
Whywon't they let me speak to my solicitor?.
Dlaczego nie pozwolą mi rozmawiać z adwokatem?
I want to see a solicitor.
Chcę się widzieć z adwokatem.
Stop behaving like you're his bloody solicitor.
Przestań zachowywać się jak jego cholerny adwokat.
You're our family solicitor, after all.
Niezależnie od wszystkiego jest pan prawnikiem naszej rodziny
What, solicitor not good enough?
co, prawnik nie jest wystarczająco dobry?
I'm a solicitor. I know everything.
Jako adwokat, wiem wszystko.
You don't need a solicitor.
Niepotrzebny ci adwokat.
Matthew Crawley is a solicitor, based in Manchester.
Matthew Crawley jest doradcą prawnym, Działa w Manchesterze.
She's a solicitor in Sheffield.
Pracuje w Sheffield jako radczyni.
If you're a solicitor, I'm Boy George.
Jeśli ty jesteś notariuszem, to ja jestem Boy George.
Present is solicitor Ezra White.
Obecny jest również jego adwokat, Ezra White.
I heard her calling Mr Stokes, her solicitor.
Słyszałam jak dzwoni do swojego prawnika, pana Stokes.
My name is Mr. Lewis. I'm your solicitor.
Nazywam się Lewis, jestem pani adwokatem.
R.N. Renfield, successful solicitor in the firm of Hawkins & Thompkins.
R.N. Renfield, zaufany adwokat w firmie Hawkins & Thompkins.
Yes, Jonathan Harker, my new English solicitor
Pan Harker, mój nowy angielski prawnik.
You're Simon Smith. You're a solicitor.
Jesteś Simon Smith, radca prawny.
I'm Thomas Renfield, solicitor from London... to see Count Dracula.
Jestem Thomas Renfield, radca prawny z Londynu... szukam Hrabiego Draculi.
I'm Henry Rose, Miss Tramell's solicitor.
Henry Rose. Jestem adwokatem pani Tramell.
I'm Thomas Renfield, Esquire. Solicitor from London.
Jestem Thomas Renfield, radca prawny z Londynu
If you look at English common law and if you look at an English solicitor who prepares deeds, an English solicitor is an officer of the court, authorised by the court, and therefore can prepare a public document.
W angielskim systemie common law istnieje instytucja solicitor, czyli prawnika sporządzającego akty notarialne, który jest urzędnikiem upoważnionym przez sąd, a zatem mogącym sporządzać dokumenty publiczne.