Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Czas raz na zawsze rozwiązać problem tej pierwotnej przyczyny - ubóstwa na Haiti.
It is time to tackle the underlying poverty situation in Haiti once and for all.

statmt.org

W rzeczywistości jednak te rozwiązania nie zażegnają fundamentalnych problemów.
However, the truth is that these solutions do not solve the fundamental issues.

statmt.org

Naszym zdaniem kompromis nie rozwiązuje w satysfakcjonujący sposób tego problemu.
In our view, the compromise does not resolve this matter in a satisfactory way.

statmt.org

Pojawiły się grupy takie jak Buildsafe UAE . ~~~ Ale skala problemu je przerasta.
Groups like Buildsafe UAE have emerged, but the numbers are simply overwhelming.

TED

Zapewnienie stabilnych dostaw energii jest głównym problemem Unii Europejskiej.
Ensuring a stable energy supply is a fundamental concern of the European Union.

statmt.org

Prefab houses are the main urban renovation problem in the new EU Member States.
Domy z prefabrykatów stanowią główny problem renowacyjny w miastach nowych państw członkowskich.

But the problem is that those conditions always involve heavy sacrifices for the workers.
Problem jednak polega na tym, że te warunki oznaczają duże ofiary dla pracowników.

It is indeed a European problem, as the Commissioner rightly says.
Jest to istotnie problem europejski, jak słusznie zauważył pan komisarz.

Binge drinking is increasing amongst young people and it is important that we tackle this development effectively.
Wśród młodych ludzi narasta pijaństwo i istotnym jest, żebyśmy skutecznie rozwiązali ten problem.

It is not possible, it is a complex ethical problem, but we must start somewhere.
Nie da się, to jest złożony problem etyczny, ale od czegoś trzeba zacząć.

The report he presents is professionally written and gives an in-depth analysis of the problem raised.
Przedstawione przez niego sprawozdanie jest rzetelne i dogłębnie analizuje podjęty problem.

But, on the whole, this problem is not addressed in the Green Paper.
Jednakże jako całość problem ten nie został poruszony w zielonej księdze.

What is the issue now and what is really important?
Na czym teraz polega problem i co ma największe znaczenie?

The EU is one of the frontrunners in trying to deal with this problem.
UE znajduje się w czołówce, jeśli chodzi o starania, aby rozwiązać ten problem.

The efforts made on the part of the small countries will not be enough on their own to solve the problem.
Wysiłki wyłącznie ze strony mniejszych krajów nie wystarczą, by rozwiązać ten problem.

We should no longer therefore be leading the consumer to believe that we have got the problem under control.
Nie powinniśmy dłużej zwodzić konsumentów twierdzeniem, że mamy ten problem pod kontrolą.

The problem is the high levels of lead in the paints used in these toys.
Problem dotyczył wysokiej zawartości ołowiu w farbach użytych do malowania tych zabawek.

When very young children are involved, the problem is even more serious.
Gdy sprawa dotyczy bardzo małych dzieci, to problem ten staje się jeszcze poważniejszy.

Might we not end up making a bad problem worse?
Czy możliwe, że w ostatecznym rozrachunku uczynimy problem jeszcze większym?

Brain drain is a major problem for many developing countries.
Drenaż mózgów to poważny problem dla wielu krajów rozwijających się.

It is a problem that affects everyone and that therefore has and must have a joint response.
To problem, który dotyka wszystkich, i dlatego trzeba wspólnie szukać rozwiązania.

Mr Marty has serious difficulty distinguishing between facts and speculation.
Pan Marty ma poważny problem z odróżnieniem kategorii faktu od przypuszczenia.

Portugal has a problem, or has had a problem, in this area and so we have made very significant efforts.
Portugalia ma, a raczej miała problem w tym obszarze, ale przedsięwzięliśmy duże wysiłki.

To combat this, various prevention programmes have already started to be implemented at national level.
Aby rozwiązać ten problem, na szczeblu krajowym zapoczątkowano i wdrożono szereg programów prewencyjnych.

The immigration problem affects our citizens personally and their private sphere.
Problem emigracji dotyka obywateli naszych państw osobiście, wpływając na ich życie prywatne.

What is the problem we are facing?
Na czym polega problem, z którym mamy tutaj do czynienia?

We must work relentlessly together on items posing a problem with Washington.
Musimy bezustannie pracować nad zagadnieniami, które stanowią problem dla Waszyngtonu.

A holistic approach to the issue should be adopted, however, with reference also to the local and regional environment of airports.
Problem musi być jednak traktowany całościowo, łącznie z otoczeniem lokalnym i regionalnym lotnisk.

It highlights the problem of the military exerting pressure and pushing through decisions.
Zwraca to uwagę na problem wywierania nacisku i forsowania decyzji przez wojskowych.

I have not come across one good explanation as to why this hassle has to continue.
Nie wpadłem na żadne dobre wyjaśnienie dlaczego ten problem miałby dalej istnieć.

The Council avoids even the most minor of revisions like the plague but that is the Council's problem.
Rada niczym plagi unika nawet najmniejszych przeglądów, ale to jest problem Rady.

This is not just a problem about Turkey and its compliance with the formal accession criteria.
Problem nie dotyczy jedynie Turcji i spełnienia przez nią formalnych kryteriów akcesyjnych.

The problem is that only eight countries communicated full transposition on time.
Problem polega na tym, że tylko osiem państw notyfikowało pełną transpozycję w terminie.

The Commission's plans to get tough over allocations will simply move the problem on.
Plany Komisji związane z przyjęciem twardego stanowiska wobec przydziałów tylko pogorszy problem.

The problem you have presented us with focuses mainly on policing, and this is somewhat biased.
Przedstawiony problem skupia się na utrzymywaniu porządku, co jest trochę nieobiektywne.

He is hiding behind the fact that the problem is strictly a matter of Eritrean law.
Zasłania się on tym, że problem dotyczy tylko i wyłącznie kwestii prawa erytrejskiego.

The resolution on the table whitewashes this state of affairs, and our group will not support it.
Proponowana rezolucja próbuje zamaskować ten problem, dlatego nasza grupa jej nie poprze.

I would like to draw attention to the problem of the growing number of states recognised as unstable.
Chciałbym zwrócić uwagę na problem poszerzania się kręgu państw uznawanych za niestabilne.

This is totally reprehensible and an issue it is necessary to highlight.
Jest to karygodne i na ten problem należy zwracać uwagę opinii publicznej.

Perhaps more sensitivity might be shown next time, I hope.
Mam nadzieję, że następnym razem wykażemy większą wrażliwość na ten problem.

However, I have a problem, and I am asking the Council to solve it.
Mam jednak pewien problem i proszę Radę o jego rozwiązanie.

That said, there are huge problems relating to the Structural Funds.
Skoro już to zostało powiedziane, istnieje ogromny problem odnoszący się do funduszy strukturalnych.

As a political group, we are very sensitive to the issue of climate change.
Jako grupa polityczna jesteśmy bardzo wyczuleni na problem zmian klimatu.

This is the key point, and it is why we believe that the Commission's proposal was better.
To jest kluczowy problem i dlatego uważamy, że propozycja Komisji była lepsza.

There was a great number of them, and I discussed this problem of international humanitarian law.
Było ich bardzo wielu i omawiałem ten problem międzynarodowego prawa humanitarnego.

It cannot be tackled by any individual Member State on its own.
Problem ten nie może być rozwiązany przez żadne indywidualne państwo członkowskie.

Whatever we decide with regard to Kosovo will pose problems in that region.
Jakąkolwiek decyzję podejmiemy, Kosowo będzie stanowić problem w tym regionie.

From a social and political point of view, it is when violence causes concern that the problem arises.
Ze społecznego czy politycznego punktu widzenia, problem pojawia się, kiedy przemoc wywołuje obawy.

I think it is important that the Commission respond to that in future actions.
Myślę też, że Komisja powinna zareagować na ten problem w swoich przyszłych działaniach.

We do not think that having a capital adequacy regime for funds solves the problem.
Nie uważamy, aby wprowadzenie systemu adekwatności kapitałowej funduszy rozwiązywało problem.

There is the problem of consumer protection, including from the point of view of health and safety.
Istnieje problem ochrony konsumenta, w tym z punktu widzenia zdrowia i bezpieczeństwa.

That has also now been resolved by a change in the law.
Ten problem także obecnie został rozwiązany poprzez zmianę w ustawie.

The most difficult problem we had in the committee related to adoption.
Najtrudniejszy problem, jaki rozpatrywaliśmy w komisji, był związany z adopcją.

Another important issue is that of children from poor, immigrant or refugee families.
Ważną kwestią jest też problem dzieci pochodzących z rodzin ubogich, imigrantów oraz uchodźców.

This is exactly the problem that we have and we will try to find the best possible solution.
Właśnie ten problem mamy i będziemy się starać znaleźć najlepsze z możliwych rozwiązanie.