Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

To problem strukturalny i spowodował go jeden człowiek: premier Zapatero.
This is a structural problem and it is caused by one person: Mr Zapatero.

statmt.org

Pan premier Zapatero sam stwierdził, że nie zmieniono żadnego zasadniczego elementu.
Mr Zapatero himself has said of it that not one substantial component has been changed.

statmt.org

Chciałbym wiedzieć, dlaczego pan premier nie ma zamiaru powtórzyć tego przedsięwzięcia.
What I would like to know is why he has no intention of repeating the exercise.

statmt.org

Państwa i premierzy nie będą ustalać regulacji dotyczących ich samych!
The States and the Prime Ministers are not going to regulate themselves!

statmt.org

(PT) Jutro premierzy i szefowie państw podpiszą w Lizbonie traktat lizboński.
(PT) Tomorrow the Prime Ministers and Heads of State will sign the Lisbon Treaty in Lisbon.

statmt.org

This must include the help that the former Prime Minister asked our Parliament for.
Musi być to pomoc, o którą zwrócił się do naszego Parlamentu poprzedni premier.

What I would like to know is why he has no intention of repeating the exercise.
Chciałbym wiedzieć, dlaczego pan premier nie ma zamiaru powtórzyć tego przedsięwzięcia.

Mr Zapatero himself has said of it that not one substantial component has been changed.
Pan premier Zapatero sam stwierdził, że nie zmieniono żadnego zasadniczego elementu.

As regards ratification, I agree with what the Prime Minister said.
Jeśli chodzi o ratyfikację, zgadzam się z tym, co powiedział pan premier.

Does the Prime Minister intend to act in the continued Oslo process?
Czy premier zamierza działać w ramach kontynuacji procesu z Oslo?

The Prime Minister of Kosovo has recently stated that the declaration of independence is a matter of days away.
Premier Kosowa oświadczył ostatnio, że w najbliższych dniach zostanie ogłoszona niepodległość.

One Conservative still stands in my way, and that is Mr Berlusconi.
Na drodze stoi jeszcze jeden konserwatysta, a jest nim pan premier Berlusconi.

We heard Prime Minister Brown talking about this in terms of the international financial crisis.
Słyszeliśmy, jak premier Brown mówił o tym w kontekście międzynarodowego kryzysu finansowego.

The situation is this: Mr Berlusconi controls the Italian media.
Mamy do czynienia z sytuacją, w której pan premier Berlusconi kontroluje włoskie media.

In Italy a Prime Minister is attempting to intimidate the opposition press by every means available.
We Włoszech premier usiłuje zastraszyć prasę opozycyjną na wszelkie możliwe sposoby.

He has already invited them to a working dinner next Thursday.
Premier zaprosił już wszystkich na roboczą kolację w przyszły czwartek.

But there are, as the Prime Minister said, only two posts to be created.
Jednak w grę wchodzą tylko dwa stanowiska, jak powiedział pan premier.

Let us think back to what Prime Minister Erdogan said a few days ago.
Pomyślmy raz jeszcze o tym, co powiedział premier Erdogan kilka dni temu.

Yesterday, the Prime Minister announced measures which he hopes will reduce the deficit.
Wczoraj premier ogłosił działania, które jak ma nadzieję zmniejszą deficyt.

It is the fourth time during the Swedish Presidency that I, as Prime Minister, have addressed this Parliament.
Już po raz czwarty podczas prezydencji szwedzkiej występuję przed tym Parlamentem jako premier.

Do you remember which political family that prime minister belonged to?
Pamięta Pan może, do jakiej rodziny politycznej należał ten premier?

It is an honour for me to speak straight after the former Prime Minister of Finland.
Jest dla mnie zaszczytem, że występuję zaraz po byłej premier Finlandii.

You could have had a long and prosperous career as prime minister.
Miałeś przed sobą długą i dobrze prosperującą karierę, jako premier.

And secondarily, I believe your prime minister has instructed you to work for me.
Po drugie, wierzę, że twój premier kazał ci pracować dla mnie.

Sooner or later my prime minister must meet my future wife.
Prędzej czy później mój premier Minister musi poznać moją przyszłą żoną.

I've really got nothing better to do.
Bo jako premier naprawdę nie mam nic innego do roboty.

The prime minister said the talks were both constructive and frank.
Premier powiedział, że rozmowa była zarówno konstruktywna jaki i szczera.

Prime minister tells us we may have great confidence in this undertaking.
Premier zapewnił nas, że możemy w pełni zaufać temu przedsięwzięciu.

If so, it would stand to reason that he feels there is no need to ask his people the same question twice.
Jeśli tak, to zupełnie zrozumiałe jest, że pan premier nie widzi potrzeby zadawania obywatelom dwa razy tego samego pytania.

I suspect the Lisbon meeting was a gathering that the British Prime Minister will not look back on with pride.
Podejrzewam, że posiedzenie w Lizbonie nie było spotkaniem, z którego brytyjski premier będzie dumny.

The Prime Minister ignores the opposition and, as he has said himself on more than one occasion, the main opposition in his view is the media.
Premier ignoruje opozycję, a jak sam mówił kilkakrotnie, największą opozycją jego zdaniem są media.

The Prime Minister of Kosovo assured the international community very specifically that it would fully protect and respect minority groups.
Premier Kosowa bardzo szczegółowo zapewnił wspólnotę międzynarodową, że zagwarantuje pełną ochronę i poszanowanie praw mniejszości.

Brown has called for leaders to avoid putting up barriers to trade and investment during the times of economic crisis.
Premier Brown wezwał przywódców, by w czasach kryzysu gospodarczego unikali tworzenia barier dla handlu i inwestycji.

In June 2008, the Prime Minister of Romania sent me the report from the Romanian Senate's investigations committee.
W czerwcu 2008 roku premier Rumunii wysłał mi sprawozdanie sporządzone przez komisję ds. dochodzeń senatu rumuńskiego.

From our side, we hope that the new prime minister and government will be solid interlocutors for peace talks.
Z naszej strony mamy nadzieję, że nowy premier i rząd okażą się solidnymi rozmówcami w rozmowach pokojowych.

I shall just mention that the Czech Prime Minister Topolánek visited Skopje yesterday and reaffirmed our commitment to the European aspiration of this country.
Wspomnę, że czeski premier odwiedził wczoraj Skopje i ponownie potwierdził nasze zaangażowanie w urzeczywistnienie europejskich aspiracji tego kraju.

Berlusconi did that before the last elections and I have no wish to repeat his mistake.
Przed poprzednimi wyborami zrobił to premier Berlusconi, a ja nie chcę powtórzyć jego błędu.

This honesty stands in marked contrast to the disingenuous and self-serving speech delivered by the British Prime Minister in this Chamber yesterday.
Jego uczciwość stanowi wyraźny kontrast do obłudnej i samolubnej przemowy, którą wczoraj wygłosił w tej Izbie brytyjski premier.

She was a prime minister who agreed that the legislation concerning the single market could be done by majority voting.
To ona, jako premier, zgodziła się, by prawodawstwo dotyczące wspólnego rynku było uchwalane głosami większości.

It is a bad thing that the prime minister has called on the population to stop buying certain newspapers.
Źle się dzieje, że premier wezwał społeczeństwo do rezygnacji z kupowania niektórych codziennych gazet.

The Prime Minister will hold the least responsibility for this, but the Czech Presidency was not at all consensual.
Pan premier jest za to w najmniejszym stopniu odpowiedzialny, ale prezydencję czeską wcale nie cechowała zgoda.

It was refused by several governments, including some whose leadership, or whose finance minister, is from your party.
Odrzuciło ją kilka rządów, a wśród nich rządy, których premier lub minister finansów wywodzi się z pańskiej partii.

The point is, as the Prime Minister has just pointed out, that the Treaty will not be approved before the end of the mandate of this Commission.
Rzecz w tym, jak właśnie zaznaczył pan premier, że traktat nie zostanie zatwierdzony przed upływem kadencji obecnej Komisji.

Europe is unfortunately no longer, as the Prime Minister claims, the leader in the climate-change negotiations.
Niestety Europa nie jest już, jak twierdzi pan premier, liderem w negocjacjach dotyczących zmian klimatu.

Prime Minister Rasmussen of Denmark will probably put forward a text today - but with a lot of the key numbers still left blank.
Prawdopodobnie duński premier, pan Rasmussen, przedstawi dzisiaj tekst, ale wiele istotnych danych liczbowych nie będzie jeszcze uszczegółowionych.

Mr President, one of the changes the Prime Minister spoke of this morning is the Citizens' Initiative.
Panie przewodniczący! Jedną ze zmian, o których dzisiejszego ranka wspomniał pan premier, jest inicjatywa obywatelska.

The Greek nation, Prime Minister and politicians now deserve our respect, since they are taking some very difficult decisions.
Grecki naród, premier i politycy zasługują teraz na nasz respekt, ponieważ podejmują oni kilka bardzo trudnych decyzji.

This is a structural problem and it is caused by one person: Mr Zapatero.
To problem strukturalny i spowodował go jeden człowiek: premier Zapatero.

The Prime Minister has already made it quite clear that adjustments will be made should the Commission decide after this legal assessment that changes need to be made.
Premier jasno zapowiedział już korekty w przypadku, gdyby Komisja zdecydowała po tej ocenie prawnej, iż konieczne są zmiany.

However, when the Hungarian Prime Minister describes any criticism of his policy as an attack against the Hungarian people, he is making a serious error.
Gdy jednak premier Węgier określa wszelką krytykę swojej polityki jako napaść na naród węgierski, popełnia poważny błąd.

The choice in itself is important since the Tunisian PM wanted to give a clear message of the path he wishes his country to take.
Sam wybór jest już istotny, ponieważ premier Tunezji chciał wyraźnie zasygnalizować ścieżkę, którą chce wybrać dla swojego kraju.

The Bulgarian premier has even announced that the highest representatives of the State are also constantly bugged by the secret service.
Premier Bułgarii nawet ogłosił, że przez tajne służby są stale podsłuchiwani najwyżsi rangą przedstawiciele państwa.

The Romanian Government and the prime minister personally are committed to improving the conditions for the absorption of these funds.
Rumuński rząd i premier są osobiście zaangażowani w poprawę warunków do absorpcji tych funduszy.

The challenging efforts of consolidation will be supported by a bold privatisation programme, as indicated by Prime Minister Papandreou.
Jak powiedział premier Papandreu, trudne działania dotyczące konsolidacji będą wspierane przez program odważnej prywatyzacji.

That means that there are 43 heads of companies that are at least as powerful as the Polish Prime Minister.
To zaś oznacza, że 43 szefów firm ma co najmniej taką samą władzę jak polski premier.