Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

W UE patent obowiązujący na terytorium zaledwie 13 państw członkowskich kosztuje 20 tysięcy euro.
In the EU, it costs EUR 20 000 for only 13 Member States.

statmt.org

Szczęśliwie, w internecie znalazłem patent na piece przemysłowe z wykorzystaniem mikrofal.
I dragged out this stuff, and it wasn't iron.

TED

Nie jest to uzależnione wyłącznie od nas, ale robimy wszystko, co możemy, aby zakończyć możliwie szybko proces patentowy.
It is not entirely in our hands, but we are doing what we can to complete this registration as quickly as possible.

statmt.org

To jest dobry patent.
OK, this is good stuff.

TED

Chociaż Komisja poinformowała, że procedura patentowa została wszczęta, w opublikowanej informacji nie wspomniano o wniosku patentowym.
Although the Commission advised that the registration process had been initiated, in the published notice the application for registration was not mentioned.

statmt.org

The single patent would help to give a considerable boost to the competitiveness of European businesses.
Jednolity patent pomoże zapewnić znaczący bodziec dla konkurencyjności przedsiębiorstw europejskich.

That, I believe, will help us put an end to this debate and enable us to finally get a European patent.
To, jak sądzę, pozwoli nam zakończyć debatę i wprowadzić wreszcie patent europejski.

This makes a European patent 10 times more expensive than a US one.
Sprawia to, że patent europejski jest dziesięciokrotnie droższy od amerykańskiego.

This patent, filed by Tesla in September 1897, is the fundamental technology for radio.
Patent ten, złożony przez Tesle we wrześniu 1897 roku, jest podstawą technologii radiowych.

The pursuit cost me my crew, and my life.
Ta pogoń kosztowała mnie moją załogę, patent oficerski i moje życie.

Out of knowledge comes a product, a licence, a patent, which turns back into money again.
Z wiedzy powstaje produkt, licencja, patent, który zamienia się w pieniądze.

If, before receiving that translation, it fails to comply with the patent because it does not understand it properly, its good faith will be protected.
Jeśli przed otrzymaniem tłumaczenia naruszy patent, ponieważ nie zrozumiała go dobrze, jej dobra wola będzie chroniona.

As has already been said, 25 of the 27 Member States have chosen to go ahead with this enhanced cooperation procedure so as to create a European Union unitary patent.
Jak już wspomniano, 25 spośród 27 państw członkowskich postanowiło wprowadzić procedurę wzmocnionej współpracy, tak aby utworzyć jednolity patent europejski.

We also need to encourage businesses to avail themselves of the opportunities in e-commerce and establish a European-wide patent.
Musimy również zachęcać przedsiębiorstwa do szukania możliwości w obszarze handlu elektronicznego i ustanowić patent ogólnoeuropejski.

In shortcut: sure men they bought on noiseless burrs my patent.
W skrócie: pewni ludzie kupili mój patent na bezszelestne rzepy.

If I look at the internal market area, issues like the European patent, patient mobility and the European private company law project are all issues which will read across.
Patrząc na obszar rynku wewnętrznego, sprawy takie jak patent europejski, mobilność pacjenta oraz projekt europejskiego prawa dla firm prywatnych będą obowiązywać przekrojowo.

The Rutherford Diet, patent pending, is based on scientific research.
Dieta Rutherforda, która wkrótce otrzyma patent, jest wynikiem badań.

I've vested her with getting the patent on my face bra.
Wynajęłam ją aby zdobyła patent na mój stanik na twarz.

One example is a clear initiative like the common European patent.
Jednym z przykładów jest wyraźna inicjatywa, jaką jest wspólny patent europejski.

In the EU, it costs EUR 20 000 for only 13 Member States.
W UE patent obowiązujący na terytorium zaledwie 13 państw członkowskich kosztuje 20 tysięcy euro.

However, we have reached a result that allows anyone submitting patents to do so in their own language.
Doprowadziliśmy jednak do sytuacji, w której każda osoba zgłaszająca patent może uczynić to w swoim języku ojczystym.

The European patent is supposed to help us boost innovation, yet why can we not manage to be innovative ourselves when debating it?
Patent europejski ma nam pomóc w rozwoju innowacyjności, a dlaczego dyskutując o tym sami nie potrafimy skorzystać z innowacyjności?

Issues such as IPRs or the Community patent could in the near future be addressed through a more open-minded and open-hearted political approach.
Do kwestii takich jak prawo własności intelektualnej czy patent wspólnotowy w niedalekiej przyszłości będzie się podchodzić w sposób politycznie bardziej otwarty i przychylny.

An American patent currently costs around EUR 1 800, whereas a European patent costs more than EUR 20 000 - 11 times as much, which is clearly unreasonable.
Patent amerykański kosztuje obecnie około 1 800 euro, europejski ponad 20 tysięcy euro, czyli jedenastokrotnie więcej, co oczywiście nie ma racjonalnego uzasadnienia.

The status quo, under which a business must register its patent in every Member State separately, is a significant hindrance to business development.
Istniejący stan rzeczy, w ramach którego firma musi zgłosić patent osobno w każdym państwie członkowskim, stanowi znaczące utrudnienie dla rozwoju przedsiębiorstw.

The Commission's approach has been an ambitious one, and there are some very important projects in hand: the European patent, the common energy market, and so on.
Komisja przyjęła ambitne podejście i mamy przed sobą bardzo ważne projekty: patent europejski, wspólny rynek energii i tak dalej.

European patents currently cost 15 times more than US patents, hence the reason why we must develop the European patent more quickly and reduce its cost.
Europejskie patenty kosztują obecnie 15 razy więcej niż patenty amerykańskie, dlatego też musimy szybciej opracować europejski patent i zmniejszyć jego koszty.

I am convinced that the unitary European patent and the linguistic regime as one of its elements must be seen in this context.
Jestem przekonana, że jednolity patent europejski - wraz z systemem językowym jako jednym z jego elementów - należy postrzegać właśnie w tym kontekście.

One controversial point remains: the European patent.
Pozostaje nadal jeden punkt kontrowersyjny - patent europejski.

Thirdly, we need to develop the European patent.
Po trzecie zaś - musimy stworzyć europejski patent.

Without even going to the notary, I have a cuckold certificate.
Nawet bez pójścia do notariusza, mam patent rogacza.

We have discussed the Services Directive, the unitary patent and now new instruments to support SMEs.
Omówiliśmy dyrektywę o usługach, jednolity patent, a teraz nowe instrumenty wspierania MŚP.

My solution: award me this patent and I will troll them outof existence.
Moje rozwiązanie: przyznajcie mi ten patent a wytroluję ichna zawsze.

Firstly, the European patent, which might be brought into use next year, in other words, on the 20th anniversary of the entry into force of the Single Market.
Po pierwsze, patent europejski, który może być zrealizowany w przyszłym roku, czyli w dwudziestą rocznicę wejścia w życie wspólnego rynku.

We must make the link between research and trade - that is, between research and innovation - via the European patent.
Musimy stworzyć związek między jednostkami badawczymi a handlem - to znaczy między badaniami naukowymi a innowacjami - poprzez patent europejski.

Here you see a patent for an arm in 1912.
Widzimy tu patent protezy z roku 1912.

Measures such as a European patent and the European professional identity card must be strengthened and applied widely in order to strengthen competitiveness and employment.
Środki takie jak patent europejski i europejski zawodowy dowód tożsamości należy usprawnić i powszechnie stosować w celu poprawy konkurencyjności i zatrudnienia.

Having a single patent will significantly reduce administrative costs for small and medium-sized enterprises, stimulate innovation and help create new jobs at a time when the EU has an ever-growing need for them.
Posiadanie jednolitego patent znacząco obniży koszty administracyjne ponoszone przez małe i średnie przedsiębiorstwa, pobudzi innowacyjność i pomoże stworzyć nowe miejsca pracy, których UE coraz bardziej potrzebuje.

What's this patent application for?
Co to za wniosek o patent?

Who owns the patent on this vaccine?
Kto posiada patent na tę szczepionkę?

There's a patent case coming up before the Supreme Court.
Przed Sądem Najwyższym staje sprawa o patent.

We have rightly established The European Globalisation Adjustment Fund and we will soon have the European patent.
Postąpiliśmy słusznie ustanawiając Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji, a wkrótce będziemy mieli patent europejski.

It's my idea, my design, my patent.
To mój projekt, moja praca, mój patent.

That was my first patent.
To był mój pierwszy patent.

Do you have apatent on loving people?
Masz patent na kochanie ludzi?

My 44th patent; about the 15th invention.
Mój 44ty patent, około piętnasty wynalazek.

Your brother must buy his posting.
Twój brat musi kupić patent oficerski

If the patent is not protected because there are not the means to protect it throughout the Union, will it be protected in two or three Member States?
Jeśli patent nie jest chroniony ze względu na brak środków na jego ochronę w całej Unii, czy da się go chronić w dwóch lub trzech państwach członkowskich?

In other words, if a Spanish company applies for a European patent, it will be able to use it without being discriminated against if Spain does not participate in enhanced cooperation straight away.
Innymi słowy, jeśli firma hiszpańska złoży wniosek o patent europejski, będzie mogła z niego korzystać bez jakiekolwiek dyskryminacji w sytuacji, gdy Hiszpania nie przystąpi od razu do wzmocnionej współpracy.

This EU-wide patent makes sense!
Unijny patent ma sens!

EU patenting is of vital importance.
Patent UE ma zasadnicze znaczenie.

patent approval pending, but, hey, they haven't said no.
Patent zgloszony do , ale ,hej, nie powiedzieli nie.

The pursuit cost me my crew, my commission, and my life.
Pościg kosztował mnie załogę... patent oficerski... i życie.

(PL) Mr President, the European patent is intended to support innovativeness.
(PL) Panie Przewodniczący! Patent europejski ma pomóc innowacyjności.