Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

To oczywiste, jak powiedział pan minister, że nadal pozostało wiele do zrobienia.
It is obvious that, as Mr Martonyi mentioned, there is still a lot to be done.

statmt.org

Strony internetowe: EU Information Centre Ministry of Foreign Affairs of Denmark
Related websites: EU Information Centre Ministry of Foreign Affairs of Denmark

europa.eu

(ES) Chciałabym powitać panią minister. Bardzo się cieszę, że tu panią widzę.
(ES) I would like to welcome Mrs Espinosa; I am very pleased that she is here.

statmt.org

Moim zdaniem jest to kwestia pieniędzy, o czym mówili pani minister i pan komisarz.
In my opinion, it is a question of money, as Mrs Malmström and Mr De Gucht have said.

statmt.org

Ja również pragnę powitać panią minister Malmström i pana komisarza Barrota.
I too would like to welcome Mrs Cecilia Malmström and Commissioner Barrot.

statmt.org

Well, he is banned as well; he is number 83 on the banned list.
Ten minister jest także objęty zakazem. Figuruje na odpowiedniej liście pod numerem 83.

Let us refrain from becoming anti-tobacco ayatollahs, as a Socialist Minister in France once implored me.
Nie możemy się stać antytytoniowymi ajatollahami, jak powiedział mi kiedyś socjalistyczny minister Francji.

The Minister of Justice and other members of the Cabinet assured me that Article 301 will be amended.
Minister sprawiedliwości i inni członkowie gabinetu zapewnili mnie, że art. 301 zostanie zmieniony.

As the Minister said, we will look again at this issue in the health check.
Jak już powiedział minister, przyjrzymy się tej kwestii raz jeszcze w ocenie funkcjonowania.

What I am saying is that Bulgaria's Interior Minister is a mafia guy.
Mówię o tym, że minister spraw wewnętrznych Bułgarii jest człowiekiem mafii.

As the Minister said, we need to continue this discussion, but right now I am faced with an emergency.
Jak powiedział pan minister, musimy kontynuować dyskusję, ale teraz staję wobec wyjątkowej sytuacji.

As we agreed earlier, the Minister was to speak for 5 minutes.
W planie, który uzgodniliśmy wcześniej pan minister miał przemawiać 5 minut.

The new Minister of Interior is taking measures to combat corruption and crime.
Nowy minister spraw wewnętrznych podejmuje środki, aby walczyć z korupcją i przestępczością.

Unfortunately, as a minister of the coalition, I was not informed about the use of depleted uranium.
Niestety, jako należący do koalicji minister, nie zostałem poinformowany o użyciu zubożonego uranu.

She has shamefully refused to do so.
Lokalna pani minister, odpowiedzialna za udzielanie pomocy, niegodnie jej odmówiła.

In Germany the Socialist Minister of Justice has announced draconian penalties for punters of forced prostitution.
W Niemczech socjalistyczny minister sprawiedliwości ogłosił drakońskie kary dla klientów przymusowej prostytucji.

Once again, thank you for your initiative, Commissioner. And we look forward, Minister, to cooperating with you.
Jeszcze raz dziękujemy za inicjatywę pani komisarz i oczekujemy współpracy z panią minister.

I trust that the minister will pay particular attention to this point.
Ufam, że pan minister zwróci szczególną uwagę na ten punkt.

Well, clearly, some minister or official in the French presidency has been doing some joined-up thinking.
Najwyraźniej jakiś minister lub urzędnik z ramienia prezydencji francuskiej podszedł do problemu całościowo.

Apparently, the Minister did not see fit to join us.
Widocznie minister nie uważał za słuszne, by do nas dołączyć.

Mrs Dati listed a number of countries that are at the present time already members of this Convention.
Pani minister wyliczyła kraje, które są już przystąpiły do konwencji.

I only differ from the Minister on one point.
Nie zgadzam się z panią minister tylko w jednej kwestii.

The Czech Finance Minister describes the economic recovery plan as being reminiscent of the Communist era.
Czeski minister finansów mówi, że plan uzdrowienia gospodarczego przywołuje skojarzenia z czasami komunizmu.

The minister talked about co-location being under consideration of consular officials.
Minister mówił o rozważaniu wspólnej lokalizacji placówek przez urzędników konsularnych.

I am sure the Minister will take that message back to Prague.
Jestem pewien, że pan minister weźmie ze sobą to przesłanie do Pragi.

You will all be present at the signing, and the Minister and I will sign.
Wszyscy Państwo będą obecni przy podpisach, a podpisywał będę ja z panią minister.

I will conclude, Mr President, Minister, with a suggestion for future generations.
Panie przewodniczący, pani minister! Chciałbym zakończyć sugestią adresowaną do przyszłych pokoleń.

The Minister mentioned possible sanctions to be taken against Guinea.
Pani minister wspomniała o możliwych sankcjach, jakie można by nałożyć na Gwineę.

It is a pity that the minister had to leave as I had a question for him.
Szkoda, że pan minister musiał nas opuścić, ponieważ chciałem mu zadać pytanie.

I would like to congratulate the minister and the entire government, because they finalised the very difficult ratification process.
Chcę pogratulować pani minister i całemu rządowi, bowiem sfinalizowali bardzo trudny proces ratyfikacji.

No Home Secretary in any Member State could say that today.
Dziś, żaden minister spraw wewnętrznych w żadnym państwie członkowskim nie mógłby tak powiedzieć.

Now, more than ever, we must maintain our position, Minister.
Teraz bardziej niż kiedykolwiek musimy, pani minister, podtrzymać nasze stanowisko.

As the Minister said, this clearly should not have happened.
Jak powiedział pan minister, to na pewno nie powinno było się zdarzyć.

It is obvious that, as Mr Martonyi mentioned, there is still a lot to be done.
To oczywiste, jak powiedział pan minister, że nadal pozostało wiele do zrobienia.

The Indonesian Foreign Minister has rightly invoked the Treaty of Amity and Cooperation.
Minister spraw zagranicznych Indonezji słusznie odwołał się do traktatu o przyjaźni i współpracy.

By calling for reforms in the inhumane blasphemy laws, he was a human rights defender.
Minister był obrońcą praw człowieka, wzywał bowiem do reformy nieludzkiej ustawy o bluźnierstwie.

I wish to thank her, at this juncture, for the commitment shown over the course of these six months.
Dziękuję pani minister za jej zaangażowanie okazane w ciągu tych sześciu miesięcy.

But as minister I am humiliated when he ridicules my police.
Ale jako minister czuję się poniżony, gdy ośmiesza moją policję.

The man we want is the president, not the bloody minister of education.
Człowiek, którego chcemy dostać to prezydent, a nie cholerny minister edukacji.

This cabinet minister, does he always travel on the wrong side of the border?
Czy ten minister zawsze podróżuje nie po tej stronie granicy, co trzeba?

I heard that Minister Bruno Hempf is going to be there tonight.
Do teatru? Słyszałem, że minister kultury też się tam wybiera.

The minister is on his way, and he's bringing his wife as a witness.
Minister jest już w drodze i przyjeżdża ze swoją żoną jako świadkiem.

Madam Secretary, as scientists, we can't consent to this.
Pani Minister, jako naukowcy nie możemy się z tym zgodzić.

The Minister, we are called Specialists of samples of the creatures.
Pani Minister, powołaliśmy zespół specjalistów do zbadania próbki tego stworzenia.

Sooner or later my prime minister must meet my future wife.
Prędzej czy później mój premier Minister musi poznać moją przyszłą żoną.

That cabinet minister is important to our scope of operations.
Ten minister jest ważnym elementem naszych operacji w tej części świata.

So what does the minister have to say for himself.
Więc co takiego minister ma do powiedzenia na swój temat?

Chief minister came byself to ask her vote. on wall.
Główny minister przyszedł, by spytać się o jej głos na ścianie.

Minister Lim had no reason to get his hands dirty on embezzled funds?
Minister Lim nie miał powodu, by brać się za sprzeniewierzone fundusze?

The minister of justice... ...informed me of this most wanted fugitive's reappearance.
Minister sprawiedliwości poinformował mnie o pojawieniu się tego najbardziej poszukiwanego zbiega.

We've changed all the codes the secretary has knowledge of.
Zmieniliśmy wszystkie kody i procedury, do których Minister ma dostęp.

The Foreign Minister, for example, has expressly ruled out recognition by the Turkish Government of the ecumenical nature of the Patriarchate of Constantinople.
Na przykład, minister spraw zagranicznych jednoznacznie wykluczył możliwość uznania przez rząd turecki ekumenicznego charakteru patriarchatu Konstantynopola.

I have already said that the German Finance Minister mentioned the risk of a crisis of legitimacy in the European social and economic model.
Mówiłem już, że niemiecki minister finansów wspomniał o ryzyku kryzysu legitymizacji w europejskim modelu społecznym i gospodarczym.

As Mr Mate has just said, we shall also be discussing the Electronic System for Travel Authorisation in the negotiations.
Zgodnie z tym, co powiedział minister Mate, podczas negocjacji powinniśmy omówić elektroniczny system autoryzacji podróży.

As Mr Mate has just said, we do not yet have the implementing agreements, so it is very difficult to assess them.
Tak jak przed chwilą powiedział minister Mate, nie dysponujemy jeszcze umowami wykonawczymi, dlatego też bardzo trudno jest je oceniać.