(przewód sądowy) trial, hearing
rozprawa główna: first-instance hearingrozprawa jawna: trial in open courtrozprawa, która nie doszła do skutku: abortive trialrozprawa łączna: joint trial, joint hearingrozprawa przed sądem: trial at barrozprawa przed sądem przysięgłych: trial by juryrozprawa przy drzwiach zamkniętych: trial in camerarozprawa rewizyjna: trial in an appelate instancerozprawa zaoczna: trial by defaultdzień wolny od rozpraw sądowych: non-juridical dayinscenizacja rozprawy sądowej (dla studentów prawa) moot court, mootingjawna rozprawa karna open trialjawność rozprawy: openness of the trial, openness of the hearingna jawnej rozprawie (przy drzwiach otwartych dla publiczności) in open courtniestawiennictwo na rozprawie: default at trialodroczenie rozprawy: adjournment of a trial, postponement of a trialodroczenie rozprawy sądowej: postponement of a trialporządek rozprawy: order of proceedings at the trialprzerwa w rozprawie: adjournment of hearingsędzia prowadzący rozprawę: triertermin, na który odroczono sprawę: adjourned termbrać udział w rozprawie to attend a trialprowadzić rozprawę sądową: to hold courtstawiać się na rozprawę: to appear in court
hearing in court
(o czymś) discourse (about/upon)
(praca naukowa) dissertation, thesis, treatise
(proces) suit
(studium) study
~ sądowa trial, hearing
~ jawna open court
~ doktorska doctoral thesis
sala rozpraw courtroom
~wy (prace naukowe publikowane przez instytuty w postaci zeszytów) transactions, proceedings
trial, hearing, oral hearings, thesis~ administracyjna - administrative hearing~ apelacyjna - appeal trial~ bez udziału publiczności - hearing in private~ ciągłość - continuity of a trial/hearings~ cywilna - civil case trial/hearing~ dalszy ciąg rozprawy - resumption of a trial~ data rozprawy - date of the trial~ doktorska - doctor’s thesis~ główna - main trial~ jawna - trial held in open court~ jawność rozpraw sądowych - openness/ public nature of court trials~ karna - criminal/penal trial~ końcowa - final hearing~ łączna - joint trial~ na temat - dissertation on~ niejawna - trial behind closed doors~ obecny na całej rozprawie - present throughout the trial~ odroczenie rozprawy sądowej - adjourn- ment of a trial~ odroczyć - to adjourn a trial~ odwoławcza - trial of appeal~ ostateczna - final hearing~ otwarta - open hearing~ otworzyć rozprawę sądową - to open a judicial trial~ pojednawcza rozwodowa - conciliatory hearing in a divorce case~ policja rozprawy sądowej - judicial police~ posiedzenie sądu - court sitting~ praca naukowa - dissertation, paper~ prowadzić od początku - to commence a trial de novo/anew~ przeprowadzić - to hear a case, to conduct a trial~ przerwać - to interrupt a trial~ przewodniczyć rozprawie sądowej - to preside over a court trial~ przy drzwiach zamkniętych - trial in camera~ publiczna - open hearing~ rewizyjna - appeal trial~ sala rozpraw - court room~ sądowa - trial~ termin rozprawy sądowej - judicial trial term~ wezwanie na rozprawę sądową - summons for a judicial trial~ wodno-prawna - legal water trial~ wokanda z rozpraw - case-list~ w sądzie wojskowym - court-martial~ w sprawie rozwodowej - hearing of a divorce case~ w trybie przyspieszonym - rushed hearing~ w trybie uproszczonym - summary trial~ zaoczna - in absentia/default trial~ zawieszenie - suspension of court proceedings~ za zamkniętymi drzwiami - hearing in camera, non-public hearing~ z przestępczością - a crackdown on crime~ z wyłączeniem jawności - trial in closed session
sądowa f 1. court hearing, hearing 2. trial ~a bez udziału publiczności hearing in private ~a jawna trial in open court ~a naukowa treatise, dissertation, paper ~a o kradzież theft trial ~a ostateczna final hearing ~a otwarta open hearing ~a o zabójstwo murder trial ~a publiczna open hearing ~a w sądzie wojskowyym court-martial ~a w trybie uproszczonym summary trial sala ~ courtroom termin ~y day of the hearing, day of the trial brać udział w ~ie to attend a hearing, to attend a trial odroczyć ~ę to adjourn a trial otworzyć ~ę to open a trial prowadzić ~ę to hold court, to conduct a trial wyznaczyć termin ~y to fix a day for the hearing, to assign a day for trial wznowić ~ę to reopen the trial, to resume the trial zamknąć ~ę to close a trial
thesis, dissertation, paper, treatise
HEARING
SETTLEMENT
ENCOUNTER
DISSERTATION
DISQUISITION
PAPER
MEMOIR
CONTEST
1. court hearing, hearing 2. trial
f dissension, de-bate
(np. naukowa) treatise, dissertation
prawn. (sądowa) case
(załatwienie sporu) settlement
treatise; dissertation
discourse
showdown
tract
treatise
trial
crackdown