(Noun) obowiązek, odpowiedzialność; zobowiązanie;
responsibility accounting - (Noun) finanse księgowanie kosztów według zakresu odpowiedzialności poszczególnych jednostek operacyjnych;
position of great responsibility - bardzo odpowiedzialne stanowisko;
his responsibilities include… - Do jego obowiązków należy…;
have a responsibility to sb|sth - mieć zobowiązania wobec kogoś|czegoś;
take responsibility for sth - brać odpowiedzialność za coś;
joint and several responsibility - prawniczy odpowiedzialność solidarna;
sense of responsibility - poczucie odpowiedzialności;
sense of responsibility - poczucie odpowiedzialności;
n U
1. (being responsible) odpowiedzialność
she has a position of great ~ jej praca jest bardzo odpowiedzialna.
2. (charge, duty) obowiązek
(for) odpowiedzialność (za), obowiązek
1. odpowiedzialność 2. obowiązek~ centre ośrodek odpowiedzialnościfinancial ~ odpowiedzialność finansowaprivate ~ odpowiedzialność osobista
n 1. odpowiedzialność 2. obowiązki responsibility in respect of discipline odpowiedzialność dyscyplinarna responsibility for a legal action odpowiedzialność za działania prawneresponsibility for one's acts odpowiedzialność za czyny własneresponsibility for petty offence odpowiedzialność za wykroczenia responsibility for the actions of the officials odpowiedzialność za działania urzędnikówresponsibility of ones own acts odpowiedzialność za własne czyny responsibility of the managing director obowiązek dyrektora generalnego responsibility of the company's part odpowiedzialność ze strony firmyabsence of personal responsibility brak odpowiedzialności osobistej burden of responsibility ciężar odpowiedzialności civil responsibility odpowiedzialność cywilna criminal responsibility odpowiedzialność karna dimnished responsibility ograniczona poczytalność diciplinary responsibility odpowiedzialność dyscyplinarna imputation of responsibility przypisanie odpowiedzialności joint and several responsibility odpowiedzialność solidarna manslaughter due to dimnished responsibility nieumyślne spowodowanie śmierci człowieka z powodu ograniczonej odpowiedzialnościmoral responsibility odpowiedzialność moralna principles of criminal responsibility zasady odpowiedzialności karnej release from responsibility uwolnienie od odpowiedzialności state of dimnished responsibility stan wyłączający świadomość system of penal responsibility system odpowiedzialności karnej to be absolved from responsibility być uwolnionym od odpowiedzialnościto exclude criminal responsibility wyłączać odpowiedzialność karną to have a responsibility to sb mieć zobowiązania wobec kogoś
s odpowiedzialność
n odpowiedzialność (for sth to sb - za coś wobec kogoś)
obowiązek
(the social force that binds you to the courses of action demanded by that force
"we must instill a sense of duty in our children"
"every right implies a responsibility
every opportunity, an obligation
every possession, a duty"- John D.Rockefeller Jr)
obowiązek, powinność, ciężar
synonim: duty
synonim: obligation
obowiązek, odpowiedzialność
odpowiedzialność
absence of personal responsibility: brak odpowiedzialności osobistej
burden of responsibility: ciężar odpowiedzialności
civil responsibility: odpowiedzialność cywilna
concurrent reasons for civil responsibility: zbieg podstaw odpowiedzialności cywilnej
criminal responsibility: odpowiedzialność karna
denial of responsibility: wyparcie się odpowiedzialności
diminished responsibility: zmniejszona zdolność rozpoznania czynu, ograniczona poczytalność, odpowiedzialność ograniczona
disciplinary responsibility: odpowiedzialność dyscyplinarna
exclusion of criminal responsibility: wyłączenie odpowiedzialności karnej
fear from penal responsibility: obawa przed odpowiedzialnością
imputation of responsibility: przypisanie odpowiedzialności
joint and several responsibility: odpowiedzialność solidarna
legal responsibility: odpowiedzialność prawna
manslaughter due to diminished responsibility: nieumyślne spowodowanie śmierci z powodu ograniczonej poczytalności
moral responsibility: odpowiedzialność moralna
on one's own responsibility: na własną odpowiedzialność
pecuniary responsibility: odpowiedzialność materialna
principles of criminal responsibility: zasady odpowiedzialności karnej
release from responsibility: uwolnienie od odpowiedzialności
responsibility for a legal action: odpowiedzialność za działania prawne
responsibility for one's acts: odpowiedzialność za czyny własne
responsibility for petty offence: odpowiedzialność za wykroczenie
responsibility in respect of discipline: odpowiedzialność dyscyplinarna
responsibility in respect of order: odpowiedzialność porządkowa
responsibility for one's own acts: odpowiedzialność za własne czyny
responsibility on basis of guilt: odpowiedzialność na zasadzie winy
responsibility on basis of risk: odpowiedzialność na zasadzie ryzyka
state of diminished responsibility: stan wyłączający świadomość
system of descending penal responsibilities: system kaskadowy odpowiedzialności karnej
system of penal responsibility: system odpowiedzialności karnej
to burden sb with a responsibility: obarczać kogoś odpowiedzialnością
to exclude criminal responsibility: wyłączać odpowiedzialność karną
to share the responsibility: być współodpowiedzialnym, dzielić odpowiedzialność
to take on responsibilities: przyjąć odpowiedzialność
obowiązek
(pl. responsibilities -) odpowiedzialność; zadanie
~, collective - odpowiedzialność zbiorowa
~, commander's - obowiązek dowódcy, zadanie dowódcy
~, criminal - odpowiedzialność karna
~, defence - odpowiedzialność za obronę
~, diminished - pr. odpowiedzialność ograniczona
~, disciplinary - odpowiedzialność dyscyplinarna
~ for executing the mission - odpowiedzialność za wykonanie zadania
~ for failure - odpowiedzialność za niepowodzenie
~ for security - odpowiedzialność za bezpieczenstwo
~ for starting the war - odpowiedzialność za rozpoczęcie wojny
~ for the defeat - odpowiedzialność za klęskę
~, individual - odpowiedzialność indywidualna
~, joint - współodpowiedzialność
~, legal - odpowiedzialność prawna
~, moral - odpowiedzialność moralna
~, overall - odpowiedzialność ogólna
~, pecuniary - odpowiedzialność materialna
~, service - odpowiedzialność służbowa
~, state - odpowiedzialność państwa, zadanie państwa
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
All of us in this Chamber have the political responsibility to make this happen.
Każdy z nas w tej Izbie jest politycznie odpowiedzialny za to, by tak się stało.
I am sure that Parliament will take its responsibility in full in this respect.
Jestem przekonany, że Parlament w pełni podejmie swoje obowiązki w tym zakresie.
It's also a step towards taking responsibility for my own burden on the planet.
Jest to krok w stronę akceptacji tego, że pewnego dnia umrę i ulegnę rozkładowi.
The European Union must not ignore its responsibility towards third countries.
Unia Europejska nie może zignorować swojego zobowiązania wobec państw trzecich.
Is it not their responsibility, first and foremost, to educate their own children?
Czy to nie do nich przede wszystkim należy obowiązek kształcenia własnych dzieci?
The radical Boko Haram Islamist sect has claimed responsibility for the Christmas Eve bombings and church attacks in Nigeria in which at least 38 people died.
Newly appointed Afghan interior minister General Bismillah Khan last week announced plans to step up police training as local security forces prepare to take security responsibility from US and Nato troops within four years.
Prosecutors say that Lewis, a grandmother, deserves to be executed because she planned the killings in cold blood and bears a greater responsibility than the men who carried out the murders in order to collect insurance money.
The report comes two days after a militant group known as the Brigades of Abdullah Azzam, which has links to al-Qaida, claimed responsibility for the attack.
And my responsibility is to make you all a better human being.
A moim obowiązkiem jest zrobić z was lepszych ludzi.
I just want to help him take responsibility for what he did.
Chcę żeby z moją pomocą wziął odpowiedzialność za swój czyn.
I'm ready to take responsibility for my side of the street.
Jestem gotów wziąć odpowiedzialność dla mojej stronie ulicy.
You need to take a personal responsibility in a relationship.
Musisz wziąć na siebie odpowiedzialność za związek.
I do not want you to take the responsibility for everything.
Nie chcę, żebyś brał za wszystko odpowiedzialność.
We have a responsibility to the people in our lives!
Nie tylko wobec samych siebie, ale i wobec naszych bliskich!
What I want to know is, who takes responsibility here?
To co chcę wiedzieć to to, kto tu przyjmuje odpowiedzialność?
Your responsibility is to study and be a better human being.
Wasz obowiązek to studiowanie i stanie się lepszymi ludźmi.
David, part of being a man is about taking responsibility.
David, być mężczyzną to brać odpowiedzialność.
She said we had to start taking responsibility for our relationship.
Powiedziała, że musimy wziąć odpowiedzialność za nasz związek.
So step up and take some responsibility for once in your life.
Zawróć i weź jakaś odpowiedzialność, chociaż raz w życiu.
She was not my responsibility, but I took her on just the same.
To nie był mój obowiązek. Ale i tak wziąłem go na siebie.
Well, at least you're actually taking responsibility for once in your life.
Przynajmniej bierzesz odpowiedzialność po raz pierwszy w życiu.
Information for patients is a government, not an individual responsibility.
Za informacje dla pacjentów odpowiedzialne są rządy, nie jednostki.
We have a responsibility for the future of the whole world.
Ponosimy odpowiedzialność za przyszłość całego świata.
The media also have a very special responsibility in our society.
W naszym społeczeństwie na mediach spoczywa szczególna odpowiedzialność.
Let me also point out the responsibility of the media.
Proszę mi pozwolić wspomnieć również o odpowiedzialności mediów.
But I don't expect you to know a thing about responsibility.
Ale nie oczekuję, byś wiedział coś o odpowiedzialności.
And it's his responsibility to help out with the baby.
I jego obowiązkiem jest pomoc przy dziecku.
How do you take responsibility for the situation like this?
Jak możesz brać odpowiedzialność za taką sytuację?
She is our responsibility and will continue with us to Europe.
Jesteśmy za nią odpowiedzialni, więc będzie nam towarzyszyć do Europy.
There is such a thing in America as personal responsibility.
Jest taka rzecz zwana odpowiedzialnością za siebie.
I'm just not ready for that kind of responsibility yet.
Nie jestem jeszcze gotowy na ten rodzaj odpowiedzialności. Masz 237 lat!
I would just like somebody to take responsibility for what happened.
Po prostu chcę, by ktoś poniósł odpowiedzialność za to, co się stało.
And I felt for the first time what that responsibility was.
Po raz pierwszy poczułem wtedy, co znaczy odpowiedzialność.
But, you know, I can only take so much responsibility.
Ale nie mogę brać na siebie takiej odpowiedzialności.
So you take responsibility because she did not get it?
Czyli jest pan odpowiedzialny za to, że jej nie dostanie.
When you're that good at something, you have a responsibility.
Gdy jest się w czymś tak dobrym, powinno się to wykorzystywać.
Some of them even think it's their responsibility not to tell.
Niektórzy nawet sądzą, że niemówienie o tym jest ich obowiązkiem.
At least one of them took responsibility for what happened that night.
Przynajmniej jedna osoba wzięła na siebie odpowiedzialność, za to, co się stało.
It was not my responsibility to make her feel better.
To on stworzył ją od podstaw. Nie masz pojęcia o moim dziadku.
A whole month of leave is lost if the father does not take his responsibility.
Jeżeli ojciec nie weźmie na siebie odpowiedzialności, przepada cały jeden miesiąc urlopu.
I'm not saying you took it, but the place was your responsibility.
Nie mówię, że ty to wziąłeś, ale miejsce było pod twoją odpowiedzialnością.
He didn't think it was his responsibility to be here to tell me himself?
On nie ma obowiązku, żeby mi to osobiście powiedzieć? - Jak śmiesz?
I want to stop taking responsibility for everything that goes wrong around me.
Chcę przestać brać na siebie odpowiedzialność za wszystko co pójdzie źle dookoła mnie.
Because you can not take care of him, it is also your responsibility.
Nie potrafisz się sobą zająć, to także moja odpowiedzialność.
This campaign should increase parents' sense of responsibility for their children.
Ta kampania powinna zwiększyć poczucie odpowiedzialności rodziców za swoje dzieci.
We all have a responsibility to support him in that work.
Wszyscy jesteśmy odpowiedzialni za wspieranie go w jego pracy.
She has the responsibility and the ability to play that role.
Ma ona za zadanie odgrywać tę rolę i jest do tego zdolna.
You have taken on a significant responsibility in this area.
Wziął pan na siebie w tym przypadku ogromną odpowiedzialność.
With this, of course, also comes an increase in responsibility.
Wiąże się z tym, rzecz jasna, zwiększenie odpowiedzialności.
We have, as you would expect me to say, our own responsibility.
My sami - mogli się Państwo spodziewać, że usłyszą to ode mnie - sami też ponosimy odpowiedzialność.
In addition, we have a responsibility to the rest of the world.
Ponadto mamy zobowiązanie wobec reszty świata.
If you don't want to go through with this, I'll take responsibility.
Jeśli nie chce pan przez to przechodzić, wezmę odpowiedzialność na siebie.
You should be prepared to set an example of responsibility.
Powinniście być przygotowani na to, by dawać przykład odpowiedzialności.
Do you want me to take responsibility for this visit?
Chcesz, żebym wziął odpowiedzialność za tą wizytę?
I have a responsibility as your friend to tell you that it's not.
Jestem odpowiedzialny jako twój przyjaciel Żeby ci powiedzieć że to nie to.
No, I mean, you should never have felt that this was your responsibility.
Mam na myśli, że nie powinieneś nigdy myśleć,że ... jesteś za to odpowiedzialny.
I take full responsibility for what happens from now on.
Od teraz biorę pełną odpowiedzialność za to, co się stanie.
The decision will always be made by the one who takes responsibility for it.
Decyzję zawsze będzie podejmował ten, kto bierze za nią odpowiedzialność.