Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Now, coming to the questions raised, I would like to make the following remarks.
Teraz, przechodząc do zadanych pytań, chciałbym przedstawić następujące uwagi.

statmt.org

This is remarkably often the case where senior officials are under investigation.
Bardzo często zdarza się to, gdy śledztwo dotyczy wysokiej rangi urzędników.

statmt.org

I echo the remarks of the President of Parliament at the beginning of the afternoon.
Podpisuję się pod uwagami przewodniczącego Parlamentu z początku popołudnia.

statmt.org

I would just remind you that all remarks should be addressed through the Chair.
Chciałbym przypomnieć, że wszystkie uwagi powinny być kierowane do przewodniczącego.

statmt.org

My opening remarks will also be a little longer than the envisaged five minutes.
Moje wstępne komentarze również będą trwały nieco dłużej niż przewidziane pięć minut.

statmt.org

During today's press conference, Hague was reminded by a journalist of Cameron's remark during Russia's 2008 war with Georgia that "Russian armies can't march into other countries while Russian shoppers carry on marching into Selfridges.

www.guardian.co.uk

Hofstadter is very fond of Cope's remark that "Good artists borrow, great artists steal," though he is troubled that some of the mysteries of the creative process might be lost along the way, and with them a part of our understanding of what it means to be human.

www.guardian.co.uk

She may have deemed my punctuality worthy of remark because she lives in the middle of nowhere, in a hamlet called Edensor on the Chatsworth estate in Derbyshire.

www.guardian.co.uk

The Kremlin has denied involvement but a remark by another US ambassador in Moscow, Williams Burns, sums up US attitudestowards the new Russia: "Whatever the truth may ultimately be [about Litvinenko] - and it may never be known - the tendency here to almost automatically assume that someone in or close to Putin's inner-circle is the author of these deaths speaks volumes about expectations of Kremlin behaviour.

www.guardian.co.uk

If so, I point them out in a further remark.
Tego typu stwierdzenia zawarte są w dalszych uwagach.

I should like to close with a very small remark.
Ostatnia, lekka zupełnie uwaga.

That little remark could be the writing on the wall.
Ta mała uwaga może być początkiem końca.

Having said this, let me start with a general remark.
Najpierw chciałbym przedstawić uwagę ogólną.

That is why I come back to my remark at the beginning.
Dlatego chciałbym nawiązać do mojej początkowej uwagi.

I have one general remark and three specific ones to put before you tonight.
Chciałbym dziś wieczorem przedstawić państwu jedną ogólną uwagę i trzy szczegółowe.

I should like to finish off with one last remark.
Zakończę jedną uwagą.

I have allowed myself to make the odd remark today because we are not short of time.
Pozwoliłem sobie poczynić dziś jedną więcej uwagę, ponieważ nie brakuje nam czasu.

I would like to make one final remark on the international role of the euro.
Chciałabym na zakończenie poczynić jedną uwagę na temat międzynarodowej roli euro.

Let me make one more remark, which relates to government funds.
Pozwolę sobie na jeszcze jedną uwagę odnośnie do środków rządowych.

What the hell does that remark you made about Sylvia mean?
Co do diabła oznacza ta uwaga jaką zrobiłeś o Sylvii?

My second remark would be that this year's report is indeed very balanced.
Moja druga uwaga: uważam, że tegoroczne sprawozdanie jest w istocie wielce wyważone.

I would like to make one more remark about liberalisation and public services: these are two different things.
Chciałbym dodać jeszcze jedną uwagę o liberalizacji i usługach publicznych: to są dwie różne rzeczy.

When a friendly solution is not possible I close the case with a critical remark.
W przypadku, gdy doprowadzenie do ugody jest niemożliwe, zamykam sprawę wystawieniem uwagi krytycznej.

I had noticed that too but did not venture to remark on it.
Też to zauważyłem, ale nie podjąłem się wypowiedzenia na ten temat uwagi.

Allow me as an exception to make a personal preliminary remark.
Proszę pozwolić, że w drodze wyjątku pozwolę sobie na osobistą uwagę wstępną.

I would also like to make one important remark.
Chcę zgłosić jedną ważną uwagę.

If someone here more for in Remark comes, then am I that.
Jeśli jest tu ktoś, komu bardziej zależy na życiu, chciałbym go zobaczyć.

I have one further remark, which has more to do with the Albertini report.
Mam jeszcze jedną uwagę, która w większym stopniu dotyczy sprawozdania pana posła Albertiniego.

I deliberately made that remark with a secret feeling of revenge.
Podzieliłam się swoimi spostrzeżeniami z sekretnym poczuciem zemsty.

I might have to kill you for that remark.
Chyba będę musiała cię zabić za tę uwagę.

Princess Elizabeth will be having a small portion for that remark.
Księżniczka Elżbieta dostanie małą porcję za tą uwagę.

My third and last remark is on rural development.
Moja trzecia uwaga dotyczy rozwoju obszarów wiejskich.

I also agree with the remark that we should do our utmost to be better prepared.
Zgadzam się również z uwagą, że powinniśmy uczynić wszystko, aby zwiększyć naszą gotowość.

I shall make a small remark on what could be done in promotion of cooperation with other countries.
Przedstawię krótko działania, które można byłoby podjąć w ramach promowania współpracy z innymi krajami.

That's the kind of remark that leads to war.
Oto rodzaj uwagi, która prowadzi do wojny.

My second remark is about the wisdom of competition policy in the present unsettled times.
Druga uwaga dotyczy mądrości polityki konkurencji w dzisiejszych niespokojnych czasach.

I would like to make a brief remark regarding the principles that guide our efforts.
Chciałbym poczynić krótką uwagę na temat zasad, jakimi kierujemy się w naszych działaniach.

I say this by way of a preliminary remark.
To tytułem wstępu.

Made a disparaging remark about the Knicks at a party.
Zrobił ubliżający komentarz na temat Knicks'ów na przyjęciu.

Was that a negative, disparaging remark about my son?
Skąd ta negatywna uwaga o moim Billym?

It was not something you'd even remark upon.
To nie jest coś, co możecie skomentować.

I have a final remark on the economy.
I ostatnia uwaga na temat gospodarki.

Let me make one more remark which I think is important for the country we are debating and for the whole region.
Chcę poczynić jeszcze jedną uwagę, którą uważam za istotną dla kraju, o którym dyskutujemy, jak i dla całego regionu.

I agreed with his last remark as I heard it in translation.
Zgadzam się z jego ostatnią uwagą - w wersji, jaką usłyszałam w tłumaczeniu.

I do not want the League me remark. Not now.
Nie chcę żeby Liga zwróciła na mnie uwagę, jeszcze nie teraz.

I would like to repeat my previous remark that the cohesion policy review gives an opportunity to consider your question too.
Chciałbym powtórzyć swój poprzedni komentarz, że ocena polityki spójności stwarza sposobność do rozważenia pańskiego pytania.

Allow me to make one final personal remark.
Proszę pozwolić mi na ostatnią uwagę osobistą.

I shall not reply to each remark and observation.
Nie będę się odnosił do każdej uwagi i każdego zastrzeżenia.

The first remark concerns the euro exchange rate policy.
Pierwsza uwaga dotyczy polityki kursu wymiany euro.

My last remark is that we are determined to work with the European Parliament.
W ostatniej uwadze pragnę podkreślić, że jesteśmy gotowi podjąć współpracę z Parlamentem Europejskim.

One more remark and I'll break your balls.
Jeszcze jedna taka uwaga i urwę ci jaja.

My second remark concerns the temptation to copy what the national parliaments do.
Moja druga uwaga dotyczy pokusy naśladowania parlamentów krajowych.

How dare you make personal remark about my a-hole!
Jak śmiesz czynić mi osobiste uwagi odnośnie mojej dziury w pupie!

I assume that I can quote you on the squirrel remark.
Zakładam, że mogę zacytować pańską uwagę o wiewiórkach.

I feel this is an insult to me and I call on him to withdraw his remark.
Uważam, że było to obraźliwe i chciałabym poprosić, by cofnął te słowa.

My second remark relates to the topic of coordination.
Moja druga uwaga dotyczy koordynacji.

Mr President, first of all, I would like to make a technical remark.
Panie przewodniczący! Po pierwsze, chciałbym zgłosić uwagę natury technicznej.

In 35 cases, I issued a critical remark.
W 35 przypadkach wydałem krytyczną uwagę.

I have to say that I simply do not understand that remark.
Muszę powiedzieć, że po prostu nie rozumiem tej uwagi.