Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) ustalać wartość, szacować, oceniać; zaliczać; opodatkować; zasłużyć / zasługiwać na; cenić;

(Noun) tempo; współczynnik, wskaźnik, stopa; stosunek, stosunek liczbowy; taksa, lokalny podatek od nieruchomości; cena, taryfa, stawka, proporcja, wysokość, procent, wielkość; prędkość, szybkość;
bottom rate - finanse stawka minimalna;
birth rate - współczynnik urodzeń, wskaźnik urodzeń;
rate of production - wielkość produkcji, wydajność;
first-rate - (Adjective) pierwszorzędny;
failure rate - współczynnik niepowodzeń;
wage rate - biznes stawka płacy;
effective rate - finanse efektywne oprocentowanie;
divorce rate - liczba / odsetek rozwodów;
interbank offered rate - finanse oprocentowanie pożyczek międzybankowych;
floating rate - finanse kurs płynny; finanse zmienna stopa procentowa, oprocentowanie zmienne;
freight rates - biznes kolejowa taryfa przewozowa;
rates - (Noun) finanse podatek od nieruchomości;
rate of wear and tear - biznes stopień zużycia;
conversion rate - finanse stawka przeliczeniowa; finanse kurs wymiany;
standard rate - (Noun) stopa podstawowa;
unemployment rate - biznes wskaźnik bezrobocia, stopa bezrobocia;
death rate - umieralność, współczynnik zgonów, śmiertelność, wskaźnik umieralności;
insurance rate - finanse stawka ubezpieczeniowa;
corporate tax rate - finanse stopa podatkowa przedsiębiorstw;
exchange rate - (Noun) finanse kurs wymiany, kurs walutowy, kurs przeliczeniowy;
marginal rate - finanse najwyższa stopa podatkowa, stopa krańcowa;
buying rate - finanse kurs kupna;
at an alarming rate - w zastraszającym tempie;
prime rate - (Noun) finanse stopa oprocentowania dla najlepszych kredytobiorców korporacyjnych;
bank rate - (Noun) finanse bankowa stopa procentowa, stopa procentowa od pożyczki bankowej;
electric rate - taryfa za korzystanie z energii elektrycznej;
inflation rate - finanse stopa inflacji;
commission rate - finanse stawka prowizyjna;
rates rebate - finanse ulga podatkowa dla osób o niskich dochodach;
translator’s rates - stawki dla tłumaczy;
key rate - finanse kluczowa stopa procentowa, oprocentowanie pożyczek udzielanym bankom przez bank centralny;
fixed (interest) rate - finanse stała stopa procentowa;
hourly rate - finanse stawka godzinowa;
lombard rate - finanse stopa lombardowa;
success rate - współczynnik powodzenia;
ceiling rate - finanse stawka maksymalna; biznes kurs maksymalny;
employment rate - biznes stopa zatrudnienia;
agreed rate - finanse stawka ryczałtowa;
compound rate - finanse stawka skumulowana;
pulse rate - medycyna częstość tętna; częstość impulsów; szybkość/częstość tętna;
piecework rate - finanse stawka akordowa;
rate of growth - biznes tempo wzrostu gospodarczego;
basic rate - (Noun) finanse stopa podstawowa, podstawowa stopa procentowa; finanse stawka zasadnicza; finanse podstawowa stawka taryfowa; finanse podstawowa stopa podatkowa;
asked rate - finanse kurs sprzedaży;
closing rate - finanse kurs zamknięcia;
spot rate - finanse kurs kasowy, kurs dla transakcji natychmiastowej;
base rate - finanse bazowa stopa procentowa; finanse stopa bazowa oprocentowania kredytu;
weekly rate - finanse stawka tygodniowa;
rate of flow - nauka natężenie przepływu;
rental rate - finanse stawka za czynsz, czynsz; czynsz dzierżawny;
rate of return - finanse stopa zysku, stopa zwrotu z inwestycji, stopa rentowności;
usury rate - finanse lichwiarskie oprocentowanie;
rate of change - tempo zmian;
opening rate - finanse kurs otwarcia;
annual percentage rate - (Noun) roczna stopa procentowa;
usury rate - finanse lichwiarskie oprocentowanie;
rate of change - tempo zmian;
opening rate - finanse kurs otwarcia;
annual percentage rate - (Noun) roczna stopa procentowa;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C
1.
(numerical proportion) stosunek liczbowy
~ of exchange kurs wymiany walut
~ of interest stopa procentowa
bank ~ bankowa stopa dyskontowa
birth ~ wskaźnik urodzeń
death ~ wskaźnik umieralności.
2.
(speed) tempo.
3.
(price) cena.
4.
(tax on property etc.) taryfa
electric ~ taryfa za korzystanie z energii elektrycznej.
5.
(in phr) : at any ~ w każdym razie.vt
1.
(estimate, consider) zaliczać.
2.
(assess for purposes of levy) oszacować.
3.
(deserve) zasługiwać.vi (be considered) : to ~ as być uważanym za
he ~s high in my esteem poważam go.~ cpd ~-payer n podatnik

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

stopień (np. trudności) , tempo, współczynnik, stosunek, proporcja, wysokość, procent, wielkość, prędkość, szybkość, kurs, stawka, kategoria, rodzaj
ustalać wartość, oceniać, cenić, zaliczać
at any ~ w każdym bądź razie
at the ~ of z prędkością
tax ~ stopa podatkowa
first ~ pierwszorzędny, najwyższej klasy
birth ~ wskaźnik urodzin
marriage ~ wskaźnik zawieranych małżeństw, death ~ wskaźnik zgonów
discount/bank ~ stopa procentowa

Nowoczesny słownik angielsko-polski

wysokość

Słownik finansowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

1. stawka, kurs 2. cena 3. podatek 4. tempo~ asked kurs żądany~ cap "
czapka"
procentowa, górny limit zmian stopy procentowej w przypadku pożyczek długoterminowych~ for advances against collateral stopa lombardowa ~ interest stopa procentowa ~ of accumulation stopa akumulacji ~ of change tempo zmian~ of charges stawka opłat~ of commission stawka prowizji ~ of depreciation stopa amortyzacji~ of discount stawka dyskontowa~ of exchange kurs wymiany~ of freight stawka frachtowa~ of increase stopa przyrostu~ of inflation stopa inflacji~ of insurance stawka ubezpieczeniowa~ of interest stopa procentowa~ of investment stopa inwestycji~ of premium stopa składki~ of profit stopa zysku~ of profitability stopa rentowności ~ of return (ROR) stopa zwrotu~ of return on bonds stopa zwrotu z obligacji~ of return on index stopa zwrotu z indeksu~ of return on securities stopa zwrotu z papierów wartościowych~ of return on shares stopa zwrotu z akcji~ of return on T-bonds stopa zwrotu z obligacji skarbowych ~ of return since listing stopa zwrotu od momentu debiutu notowania na giełdzie ~ of return stopa zysku~ of savings stopa oszczędności~ of total return stopa dochodu całkowitego netto ~ of wages płaca~ per cent stawka procentowa ~es of exchange in intra-Community purchases of goods kurs walut przy wewnątrzwspólnotowym nabyciu towarówabove the ~ powyżej kursuaverage ~ kurs przeciętnybank ~ stopa bankowabank ~ for loan stopa procentowabank ~ of interest stopa procentowabasic ~ stawka podstawowabelow the ~ poniżej kursucall ~ kurs dziennycapital growth ~ stopa wzrostu kapitałucargo ~ stawka frachtowaceiling ~ stawka maksymalnaclearing ~ kurs rozrachunkowyclosing ~ kurs zamknięciacombined ~ stawka kombinowanacommission ~ stawka prowizyjnacorporate tax ~ stopa podatkowa przedsiębiorstwcreditor interest ~ stopa odsetek kredytowychcurrency ~ kurs walutycustoms ~ stawka celnadaily ~ kurs dniadebt ~ stopa zadłużeniadeposit ~ stopa oprocentowania wkładówdevaluation ~ stopa dewaluacjidiscount ~ stopa dyskontowadividend ~ stopa dywidendyequilibrum ~ of interest stopa procentowa równowagiflat ~ stawka jednolitaforced ~ stawka urzędowaforward ~ kurs terminowyinterest ~ stopa procentowa investment ~ stopa inwestycji issuing ~ kurs emisyjnylending ~ stopa procentowalong ~ of exchange kurs dewiz długoterminowychlowest ~ kurs najniższylump sum ~ stawka ryczałtowamarin insurance ~ stawka ubezpieczeniowamarket ~ of discount stopa dyskontowamaximum ~ kurs najwyższyminimum ~ kurs najniższynet premium ~ stopa składki nettonominal ~ kurs nominalnyofficial ~ of interest stopa procentowaopening ~ kurs otwarciapar ~ of exchange parytet walutowypercentage ~ stawka procentowaprivate ~ of discount stopa dyskontowasaving ~ stopa oszczędnościseller's ~ kurs sprzedażysight ~ kurs weksli a vistatariff ~ stawka celnatax ~ stawka podatkowatop ~ kurs najwyższytraffic ~ stawka przewozowatransport ~ stawka przewozowaunderwriting ~ taryfa ubezpieczeniowato determine a ~ ustalać kurs lub stopę to increase a ~ podwyższać kurs

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

n
1. tempo, szybkość
2. stawka, taryfa, kurs, cenarate against … kurs względem …rate increase zwiększenie podatku od nieruchomości rate interest stopa procentowa rate making taryfikacjarate of accumulation stopa akumulacji rate of assistance stopa pomocy rate of change tempo zmianrate of charges stawka opłatrate of collaterization stopa pokrycia zabezpieczenia rate of commission stawka prowizji rate of discount stawka dyskontowarate of exchange kurs wymianyrate of growth tempo wzrostu rate of increase stopa przyrosturate of interest on advances stopa procentowa od zaliczek rate of issue kurs emisyjnyrate of pay stawka uposażenia rate of premium stopa składkirate of production tempo produkcjirate of profit stopa zysku rate of profitability stopa rentowności rate of return (ROR) stopa zwroturate of return on securities stopa zwrotu z papierów wartościowychrate of return of shares stopa zwrotu z akcji rate of return on T-bonds stopa zwrotu z obligacji skarbowych rate of return since listing stopa zwrotu od momentu debiutu notowania na giełdzie rate of total return stopa dochodu całkowitego netto rate per cent stawka procentowa rate rebate zwrot podatku od nieruchomości acturial rate stopa akturialnaadjustable rate stawka do uzgodnieniaagreed rate stawka ryczałtowaat the rate of … po kursie …average rate kurs przeciętnybank rate stopa bankowabasic rate stawka podstawowabirth rate wskaźnik urodzeń bottom rate stawka minimalnabuying rate kurs kupnacall rate kurs dziennycapital growth rate stopa wzrostu kapitałucash rate kurs gotówkowyceiling rate stawka maksymalnacentral rate kurs centralnyclearing rate kurs rozrachunkowycombined rate stawka kombinowanacommission rate stawka prowizyjnacompensation rate kurs kompensacyjnycorporate tax rate stopa podarkowa przedsiębiorstwcost rate stawka kosztówcreditor interest rate stopa odsetek kredytowychcross rate kurs mieszanycurrency rate kurs walutycustoms rate stawka celnaday's rate kurs dniadeath rate śmiertelnośćdebt rate stopa zadłużeniadebtor interest rate stopa odsetek debetowychdeposit rate stopa oprocentowania wkładówdepreciation rate stopa amortyzacjidevaluation rate stopa dewaluacjidifferentiated interest rate zróżnicowana stopa procentowadisability rate stopień niezdolności do pracydividend rate stopa dywidendydollar rate kurs dolaraexchange rate kurs walutowyflat rate stawka jednolitaforced rate stawka urzędowaforward rate kurs terminowyfree-market rate kurs wolnorynkowyfreight rate stawka frachtowagross premium rate stopa składki bruttohealthy rate pokaźna stawkahigh interest rate wysoka stawka procentowahourly rate stawka godzinowa inclusive rate stawka ryczałtowa inflation rate poziom inflacjiinsurance rate stawka ubezpieczeniowa interest rate stopa procentowa interest rate risk ryzyko stopy procentowejintevation rate stopa interwencyjnainvestment rate stopa inwestycji lombard rate stopa lombardowamainrained rate stawka utrzymanamortgage rate oprocentowanie kredytów mieszkaniowych net premium rate stopa składki nettooutright rate kurs ryczałtowypercentage rate stawka procentowaper diem rate stawka dziennapremium rate stopa składkiprime rate stopa wzorcowaquantity rate stawka ilościowareal interest rate realna stopa procentowareal rate of exchange kurs realnyreal rate of return realna stopa zyskurediscount rate stawka redyskontowareduction rate stopa redukcjirenewal rate stawka prolongacyjnaspecial rate kurs specjalnyspot exchange rate kurs kasowy dewizstandard rate stawka podstawowatechnical rate stopa technicznatel quel rate kurs dewizowytime rate of exchange kurs dewizowy w transakcjachunchanged rate stawka niezmienionaunemployment rate poziom bezrobocia usury rate stopa lichwiarskawage rate stawka płacowato alternate a rate różnicować kursto announce an interest rate podawać stopę procentowąto change a rate zmieniać kurs to decrease a rate obniżać kursto determine a rate ustalać kurs lub stopę to double a rate podwajać stawkęto fix a rate ustalać kursto increase a rate podwyższać kursto jack interest rate podnosić stopę procentowąto lower an interest rate obniżać stopę procentowąto pay sb the going rate for the job płacić komuś obowiązującą stawkę to reduce a rate obniżać stawkęto settle a rate ustalać kurs lub stopę to treble a rate potrajać stawkęvt
1. wyceniać
2. opodatkowywać

Słownik biznesmena angielsko-polski 2006, Piotr Kapusta, Magdalena Chowaniec

kurs, norma, stawka

Słownik morski angielsko-polski Iwona Kienzler

n
1. wielkość, stopień
2. prędkość, szybkość, tempo
3. stawka
4. cena, kurs v ustalać stawkę
2. zaklasyfikować, zaliczać do odpowiedniej klasy
3. oceniać, oszacować
4. opodatkować

Słownik prawniczo handlowy angielsko-polski Anna Słomczewska

stawka f, cena f, taryfa f

Słownik medyczny angielsko-polski Iwona Kienzler

częstość f, częstotliwość f, ocena f, współczynnik m

oceniać vt

Wielki słownik medyczny angielsko-polski 2011 r., Anna Słomczewska

częstość, częstotliwość, ilość na jednostkę czasu, ocena, kategoria, oceniać

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s stosunek (ilościowy), proporcja
taryfa
norma
kurs (wymiany itd.)
wskaźnik
oszacowanie
~tempo
at any ~ w każdym razie, za każdą cenę
birth ~ wskaźnik urodzeń
~ of exchange kurs walutowy
~ of interest stopa procentowa
attrition ~ stopień (tempo) zużycia
isodose ~ line linia jednakowego poziomu napromieniowania, ~izodoza
kill ~ stopień zniszczenia
~ of advance tempo natarcia
~ of climb lotn. prędkość wznoszenia
~ of climb indicator wariometr
~ of fire szybkostrzelność
~ of march tempo marszu
sustained ~ of fire szybkostrzelność praktyczna
vt szacować, oceniać
klasyfikować
vi być zaliczanym

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

NIELICZNI

STOSUNEK

TEMPO

SZYBKOŚĆ

STAWKA

OCENA

KURS WYMIANY

WSKAŹNIK

PODATEK

KLASA

OSZACOWAĆ

CENIĆ

OCENIAĆ

OPODATKOWAĆ

KLASYFIKOWAĆ

ŁAJAĆ

NAGADAĆ

ZŁAJAĆ

WYŁAJAĆ

SKARCIĆ

OFUKNĄĆ

KARCIĆ

ZWYMYŚLAĆ

SKRZYCZEĆ

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

N tempo
N stopa
N podatek lokalowy
V mieć opinię
V zasługiwać
V w każdym bądź razie
V pierwszej klasy
N Comp kurs wymiany

Wordnet angielsko-polski


1. (the relative speed of progress or change
"he lived at a fast pace"
"he works at a great rate"
"the pace of events accelerated")
tempo
synonim: pace

2. (the relative speed of progress or change
"he lived at a fast pace"
"he works at a great rate"
"the pace of events accelerated")
tempo: : synonim: pace

3. (a quantity or amount or measure considered as a proportion of another quantity or amount or measure
"the literacy rate"
"the retention rate"
"the dropout rate")
stopa: :

4. (amount of a charge or payment relative to some basis
"a 10-minute phone call at that rate would cost $5")
stawka: : synonim: charge per unit

Słownik niezawodnościowy angielsko-polski Copyright © Wydawnictwo Kastor. Słownik w cenach promocyjnych do nabycia u wydawcy.

intensywność

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda


1. tempo

2. wskaźnik

3. ekon. podatek

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

stosunek (liczbowy), proporcja
szybkość
taryfa, wskaźnik
accident rate: wypadkowość
basic rate: stawka zasadnicza (przy wynagrodzeniu)
birth rate: wskaźnik urodzeń
common rate: stawka prowizyjna
death rate: śmiertelność (liczba zgonów)
foreign exchange rate: kurs wymiany waluty
hourly rate: stawka godzinowa
inclusive rate: stawka ryczałtowa
insurance rate: stawka ubezpieczeniowa
interest rate: stopa procentowa
investment rate: stopa inwestycji
official rate: stawka urzędowa
paralegal billing rate: stawka asystenta prawnika
preferential rate: stawka preferencyjna
profit rate: stopa zysku
rate of return: stopa rentowności
rates relief: ulgi podatkowe
tax rate: stawka podatkowa
unemployment rate: stopa bezrobocia

Słownik audio-video Montevideo

taryfa
wielkość, stopień, zależność

taryfa, stawka taryfowa
taryfa celna, opłata celna, cło

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

cena

norma

proporcja

światłoczułość

taksa

taryfa

współczynnik

Słownik terminów Unii Europejskiej angielsko-polski

stawka, stopa

Słownik dla poszukujących pracy angielsko-polski Krzysztof Czekierda

stawka
tempo
~, agreed - stawka uzgodniona
~, employment - wskaźnik zatrudnienia
~, hourly - stawka godzinowa
~, pay - stawka płac
~, remuneration - stawka wynagdrodzenia
~, wage(s) - stawka wynagrodzenia
~, salary - stawka wynagrodzenia
~, unemployment - wskaźnik bezrobocia
~, work - tempo pracy

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

natężenie; intensywność; częstość; stawka; szybkość; tempo; wskaźnik; współczynnik; (natężenie) wielkość
~, accident - wskaźnik wypadków, wypadkowość
~, air exchange - tempo wymiany powietrza
~, air movement - natężenie przewozów lotniczych
~, ascent - lotn. tempo wznoszenia
~, attrition - tempo zużycia, współczynnik wyczerpania
~, available supply - norma zużycia amunicji
~, battlefield consumption - wskaźnik zużycia na polu bitwy
~, casualty - natężenie strat (w ludziach), wskaźnik strat ludzkich
~, clearance - prędkość trałowania (min)
~, climb - lotn. prędkość wznoszenia, tempo wznoszenia
~, combustion - intensywność spalania
~, constant flow - natężenie przepływu stałe
~, construction - tempo budowy
~, consumption - tempo zużycia, wskaźnik zużycia
~, cooling - szybkość chłodzenia
~, daily - norma dzienna
~, damage - częstość uszkodzeń
~, death - wskaźnik zgonów
~, decomposition - szybkość rozpadu, szybkość rozkładu
~, deployment - tempo rozwinięcia (wojsk)
~, descent - prędkość opadania; lotn. prędkość schodzenia, tempo schodzenia
~, desired - tempo pożądane
~, discharge - hydr. natężenie odpływu
~, dose - natężenie dawki, wielkość dawki; radiol. moc dawki
~, drift - prędkość znoszenia
~, drop - lotn. natężenie zrzutu
~, emergency - częstość awarii
~, emission - wielkość emisji
~, exposure - natężenie promieniowania; fiz. ekspozycja
~, failure - częstość awarii
~, firing - szybkość ognia, natężenie ostrzału; szybkostrzelność
~, flow - prędkość płynięcia; fiz. prędkość przepływu, natężenie przepływu
~, fuel consumption - tempo zużycia paliwa
~, gas flow - prędkość przepływu gazu
~, human loss - wielkość strat w ludziach, wskaźnik strat w ludziach
~, landing - częstość lądowania, szybkość lądowania
~, liquid flow - prędkość przepływu cieczy
~, march(ing) - prędkość marszu, tempo marszu
~, morbidity - wskaźnik zachorowalności
~, mortality - wskaźnik śmiertelności
~, movement - prędkość poruszania się; natężenie ruchu
~ of changes - tempo zmian
~ of deployment of combat units - tempo rozwinięcia jednostek bojowych
~ of fire - nasilenie ognia, natężenie ognia; szybkostrzelność
~ of fire, sustained - natężenie ognia ciągłego
~ of fire, theoretical - szybkostrzelność teoretyczna (broni)
~ of growth - tempo wzrostu
~ of ignition - siln. szybkość zapłonu
~ of losses - wskaźnik strat
~ of march, normal - tempo normalne marszu
~ of military deliveries - tempo dostaw wojskowych
~ of obsolescence - tempo starzenia się
~ of pay - ek. żołd; ek. stawka płac
~ of progress - tempo natarcia, tempo posuwania się
~ of rotation - prędkość obrotowa
~ of rounds per minute, firing - szybkostrzelność na minutę
~ of warfare - tempo działań bojowych
~ of wartime losses - wskaźnik strat wojennych
~ of works - tempo prac
~, output - ek. wielkość produkcji
~, powder burn(ing); ~ powder combustion - szybkość spalania prochu
~, precipitation - meteo. intensywność opadów
~, production - ek. wielkość produkcji, tempo produkcji
~, propellant deflagration - szybkość spalania materiału miotającego
~, pulse - szybkość tętna
~, radiation decay - tempo rozpadu promieniotwórczego
~, radiation dose - natężenie dawki promieniowania
~, radioactive decay - tempo rozpadu promieniotwórczego
~, reaction - chem. intensywność reakcji
~, replacement - tempo wymiany sprzętu
~, runoff - hydr. natężenie odpływu
~, sinking - mar. tempo opadania (na dno), tempo zanurzania
~, steady - prędkość stała
~, steaming - wydajność kotła
~, submergence - mar. tempo zanurzania, prędkość zanurzania
~, supply - tempo dostaw
~, survivability - wskaźnik przeżywalności
~, survival - wskaźnik przeżycia
~, target movement - prędkość poruszania się celu
~, troop movement - tempo przewozów wojskowych
~, turning - mar.,żegl. szybkość zmiany kursu
~, variable - natężenie zmienne
~, weapon(s) attrition - stopień zużycia broni
~, weapons expenditure - ek. wskaźnik wydatków zbrojeniowych

Słownik gospodarki wodno-ściekowej angielsko-polski

wskaźnik
ekon. stawka, fiz. szybkość
częstotliwość
intensywność
natężenie
tempo
współczynnik
~, accretion - tempo przyrostu
~, aeration intensywność napowietrzania
~, attrition stopień zużycia
~, charge stawka opłaty
~, construction szybkość budowy
~, (contaminated) surface water ścieki opadowe
~, conversion tempo przemiany
~, daily opłata dobowa
~, daily fine stawka dobowa kary, wymiar dobowy kary
~, damage częstotliwość uszkodzeń
~, decapitalization ekon. tempo dekapitalizacji
~, decay tempo rozkładu
~, decomposition szybkość rozkładu, tempo rozkładu
~, discharge natężenie przepływu, natężenie zrzutów
~, dose natężenie dawki
~, economic growth tempo wzrostu gospodarczego
~, elevated stawka podwyższona
~, erosion tempo erozji
~, evaporation tempo parowania
~, extraction górn. tempo wydobycia
~, failure częstotliwość awarii
~, fee stawka opłaty
~, feed techn. intensywność zasilania
~, fine stawka kary
~, flow hydro. wskaźnik przepływu, natężenie przepływu, prędkość płynięcia, tempo przepływu
~, groundwater inflow tempo napływu wody podziemnej
~, groundwater recharge tempo zasilania wód podziemnych
~, growth tempo przyrostu, wskaźnik wzrostu
~, hydraulic loading wskaźnik obciążenia hydraulicznego
~, infiltration wskaźnik infiltracji
~, investment tempo inwestowania
~, mining górn. tempo wydobycia
~, natural recharge tempo naturalne odnawiania (wody)
~, odour natężenie odorów
~ of discharge natężenie zrzutów
~ of return okres zwrotu kosztów
~ of surface water run off natężenie spływu wód powierzchniowych
~ of water rise szybkość podnoszenia się wody, tempo podnoszenia się wody
~, organic matter decomposition tempo rozkładu materii organicznej
~, output wielkość produkcji
~, pollutant discharge intensywność zrzutu zanieczyszczeń, natężenie zrzutu zanieczyszczeń
~, pollutant release intensywność uwalniania zanieczyszczeń
~, pollutant flow tempo przepływu zanieczyszczeń
~, punishment (stawka) wymiar kary
~, raised stawka podwyższona
~, recharge tempo zasilania
~, reduced stawka obniżona
~, reservoir siltation tempo zamulania zbiorników wodnych
~, river flow natężenie przepływów rzecznych
~, runoff natężenie odpływu
~, sedimentation prędkość osiadania, tempo sedymentacji
~, settling prędkość opadania, prędkość osiadania, prędkość sedymentacji, tempo sedymentacji
~, sewage discharge natężenie przepływu ścieków, stawka za odprowadzanie ścieków
~, sewage flow natężenie przepływu ścieków
~, soil permeability rate wskaźnik przepuszczalności gleby
~, thaw szybkość tajania
~, transformation tempo przemiany
~, turnover intensywność wymiany (wody)
~, volumetric flow natężenie przepływu objętościowego
~, water abstraction intensywność poboru wody, stawka za pobór wody, wskaźnik poboru wody
~, water consumption wskaźnik zużycia wody
~, water drainage intensywność odwodnienia
~, water exchange tempo wymiany wody
~, water inflow tempo napływu wody
~, water loss współczynnik strat wodnych
~, water renewal tempo odnawiania się wody w przyrodzie
~, water resource degradation tempo degradacji zasobów wodnych
~, water resource depletion tempo wyczerpywania zasobów wodnych
~, water supply stawka za pobór wody
~, wear stopień zużycia

Słownik techniczny angielsko-polski

1. wielkość f,stopień m
2. szybkość f, tempo m
3. chód zegara
4. stawka f, kurs m

Słownik częstych błędów

Gdy mamy na myśli ratę (część należności pieniężnej płatnej w oznaczonym terminie), używamy słowa instalment (po amerykańsku installment), np. We're going to buy the computer in instalments (Zamierzamy kupić ten komputer na raty). Angielski rzeczownik rate oznacza tempo, współczynnik, np. rate of growth (tempo wzrostu gospodarczego), birth rate (współczynnik urodzeń)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The European Central Bank operates on the basis of a maximum inflation rate of 2%.
Europejski Bank Centralny funkcjonuje w oparciu o maksymalną stopę inflacji 2%.

statmt.org

The irrevocable exchange rates of the euro on 31 December 1998© European Community
31 grudnia 1998 r.: Rada UE świętuje ustalenie nieodwołalnych kursów wymiany.©

ECB

In addition, this is a sector that is characterised by very high growth rates.
Ponadto jest to sektor, który charakteryzuje się bardzo wysokimi stopami wzrostu.

statmt.org

It is estimated that all Member States will have negative growth rates this year.
Według szacunków wszystkie państwa członkowskie odnotują w tym roku ujemny wzrost.

statmt.org

What measures does it intend to take on the 'activity' of credit rating agencies?
Jakie środki zamierza przyjąć w odniesieniu do "działalności” agencji ratingowych?

statmt.org

The Office for National Statistics also reported that the number of 16-to-24-year-olds out of work increased by 28,000 to 943,000, one of the highest figures since records began in 1992, giving a jobless rate of 19.

www.guardian.co.uk

Extending the scheme to higher rate taxpayers might push the cost as high as Â?1bn, wiping out nearly all the savings from withdrawing child benefit and rendering the exercise highly costly in political terms for no financial reward.

www.guardian.co.uk

Government plans to fine higher rate taxpayers if they fail to declare that their partner receives child benefit were dismissed today by a senior Tory as "unenforceable".

www.guardian.co.uk

While many economists still believe rates are set to remain at 0.

www.guardian.co.uk

5% well into 2011, stubbornly high inflation - currently at 3% - could prompt a rate increase sooner than expected.

www.guardian.co.uk

Well, the problem is they actually lower the heart rate.
Cóż, problemem jest to, że one tak naprawdę obniżają tętno.

Well, at any rate, not half so much as your husband did.
Tak, ale nawet w połowie nie tak jak twój mąż.

And their rate of heart disease is far lower than here.
Tam wskaźnik chorób serca jest niższy niż u nas.

At any rate, I've worked through all those little problems.
W każdym razie, pracowałem trochę nad tymi wszystkimi drobnymi problemami.

The current population growth rate is over 70 million per year.
Obecnie stopa przyrostu naturalnego to ponad 70 milionów ludzi rocznie.

That's the going rate in this part of the world.
To aktualny kurs w tej części świata.

At this rate, she could be dead by the end of the day.
W tym tempie może umrzeć do końca dnia.

At this rate, it will take a month to control.
Przy tym tempie potrzeba miesięcy, by ją opanować.

Well, I just meant that they rate other things more.
Wiesz... miałam na myśli, że bardziej lubią inne rzeczy.

At any rate, I'd love to bring you and your friend out.
W każdym razie, chciałbym zachęcić ciebie i twojego przyjaciela.

At this rate, I should check in for the night.
W tym tempie powinienem pozostać na noc.

At this rate, we'll have enough men by the end of the week.
W takim tempie zbierze się nas dość do końca tygodnia.

Not that I'll ever have one of my own at this rate.
Właściwie to powinnam mieć już własne w tym wieku.

At this rate, we're going to be here all night.
Przy takim tempie spędzimy tu całą noc.

At this rate there'll be no fish left for me.
Przy tym tępie braknie ryb dla mnie.

Your heart rate is about one beat per minute now.
Twoje tętno wynosi około jednego uderzenia na minutę.

On a scale from one to ten, how would you rate me?
W skali od 1 do 10, ile byś mi dała?

At the rate it's growing, how long before it gets here?
Z szybkością jaką to rośnie, ile minie, zanim tu dotrze?

Given the current rate of growth, here's how big it will be tomorrow.
Pokazuje obecne tempo rozwoju, To jak duże będzie jutro?

A birth rate of about 1.5 on average is too low.
Wskaźnik dzietności wynoszący przeciętnie około 1,5 jest zbyt niski.

We need, for example, to create something like a flat rate.
Musimy, na przykład, stworzyć coś takiego jak stawka zryczałtowana.

At any rate, we must be united in our approach to Russia.
W każdym razie nasze podejście wobec Rosji musi być zjednoczone.

The rate thus went up immediately after the Council's decision.
W związku z tym widać, że stopa procentowa wzrosła natychmiast po decyzji Rady.

You have ideas at the same rate as the rest of us change clothes.
Pomysły przychodzą Ci tak łatwo jak reszcie z nas zmiana ubrania.

At this rate we will never get to the falls!
W tym tempie nigdy nie dojdziemy do wodospadu.

What can you do at home when the rate of unemployment is 20%.
Co można robić w domu, kiedy bezrobocie wynosi 20%?

If we keep up at this rate, he'll be dead by tomorrow.
Jeśli będzie tak dalej robić, będzie martwy do jutra.

In the future this budget will not grow at such a rate.
W przyszłości ten budżet nie będzie rósł w tak szybkim tempie.

The population growth rate in 2007 reached a tiny 0.12%.
Wskaźnik wzrostu liczby ludności w 2007 r. osiągnął poziom zaledwie 0,12%.

At any rate, this is not our vision of Europe.
W żadnym razie nie jest to nasza wizja Europy.

Now, what is the success rate of a blood patch?
A teraz, jaka jest skuteczność tego łatania krwią?

You may have half a per cent more interest rate.
Możesz mieć połowę z każdego centa jeśli będzie zainteresowanie.

At this rate, in 50 or 60 years you'll be rich.
W takim tempie, do 50 lub 60 będziesz bogata.

At this rate your friends will graduate before you even start.
W tym tempie twoi przyjaciele będą absolwentami,Nzanim ty nawet zaczniesz studiować.

I want to know why your goddamn heart rate hasn't changed!
Chcę wiedzieć, czemu bicie twojego serca się nie zmieniło!

That's not bad, but at that rate, it would take us 15 hours.
Nie jest źle, ale w tym tempie zajmie nam to z 15 godzin.

Then at the rate we been traveling, it's eight days to the river.
W tempie w jakim podróżowaliśmy to osiem dni do rzeki.

At this rate, there won't be much to call a newspaper in 10 years.
Przy takim tempie, za 10 lat nie będzie w ogóle gazety.

Personally, at any rate, I would very much like to see that happen.
W każdym razie osobiście bardzo chciałbym efekty w tym względzie.

At any rate, there was certainly a lack of communication.
Tak czy inaczej z pewnością zabrakło komunikacji.

And we got you that discount rate I was talking about.
I do tego mamy tu zniżki o których ci mówiłem

Maybe you should go for the weekly rate, save yourself some money.
Może powinnaś przejść na taryfę tygodniową, oszczędzisz trochę kasy.

Heart rate and blood pressure of all the rats increased.
Rytm serca i ciśnienie krwi wzrosło u wszystkich szczurów.

Hi, what kind of special rate you have this weekend?
Witam Jaki rodzaj promocji macie w ten weekend?

At any rate, i have offered the president my resignation.
W każdym razie złożyłem prezydentowi moją rezygnację.

This will provide a higher rate of growth and increased employment.
Przełoży się to na wyższe stopy wzrostu i zatrudnienia.

The faster the rate of development, the greater the demand for water.
Im szybszy rozwój, tym większe zapotrzebowanie na wodę.

At any rate, they tend to get things moving much faster.
Tak czy tak, zazwyczaj nadają one sprawom tempa.

It continues to grow at the rate of 200 000 every day: 80 million a year.
Zwiększa się ona w tempie 200 tysięcy osób dziennie: 80 milionów rocznie.

And, by any rate, I can't think of a better family than ours.
I w żaden sposób nie potrafię sobie wyobrazić lepszej rodziny niż nasza.