(Noun) prywatność; życie prywatne; samotność, odosobnienie, izolacja, odcięcie się (od świata), własne zacisze; sekret;
in the privacy of one’s own house - w zaciszu własnego domu;
respect sb’s privacy - szanować czyjąś prywatność;
right to privacy - prawo do intymności;
we have no privacy here - nie ma tu spokoju;
violate sb’s privacy - pogwałcać czyjąś prywatność;
meet in privacy - spotykać się potajemnie;
privacy laws - prawniczy przepisy traktujące o ochronie prywatności;
invasion of privacy - zakłócenie prywatności; wkroczenie w prywatność, przekroczenie granicy prywatności;
n U
1. (avoidance ofpublicity) prywatność.
2. (seclusion) zacisze, odosobnienie
prywatność, życie prywatne
intymność
n 1. prywatność 2. odosobnienie privacy laws przepisy dotyczące ochrony prywatności privacy of correspondence tajemnica handlowa privacy protection ochrona prywatności
zapewnienie tajemnicy, tajemnica f, prywatność f
tendencja do separowania się
s samotność, odosobnienie
skrytość
n odosobnienie
prywatność
ODOSOBNIENIE
ODCIĘCIE SIĘ OD ŚWIATA
TRZYMANIE W TAJEMNICY
1. (the quality of being secluded from the presence or view of others)
prywatność, nieoficjalność
synonim: privateness
synonim: seclusion
2. (the condition of being concealed or hidden)
dyskrecja: : synonim: privateness
synonim: secrecy
synonim: concealment
prywatności
izolacja
samotność
skrytość
zacisze
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
on data breach notification (Article 2(h) and 4(3) - ePrivacy Directive)
w sprawie powiadomień o naruszeniu ochrony danych (art. 2 lit. h) oraz 4 ust.
I promise you that there will be no dilution of data privacy from our group.
Obiecuję, że nasza grupa nie opowie się za osłabieniem ochrony danych.
People would be required to report on each other on privacy matters.
Obywatele byliby zobowiązani do donoszenia na siebie nawzajem w sprawach prywatnych.
However, a balance needs to be found between security and privacy.
Trzeba jednak znaleźć równowagę pomiędzy bezpieczeństwem a prywatnością.
Therefore, we must find a balance between security and privacy.
Dlatego musimy znaleźć równowagę między bezpieczeństwem a prywatnością.
"The Capriati family asks that you respect our privacy at this time.
"You will be aware of the culture, media and sport select committee's Press Standards, privacy and Libel report of February 2010 in which Mr Andy Coulson, your communications director, told MPs that he had no recollection of incidences where phone hacking took place whilst he was editor of the News of the World," Watson said in his letter to the prime minister today.
The family has asked for privacy as they mourn this tragedy," the foundation said in a statement.
"Our thoughts and prayers are with David's wife and children, and we would ask everyone to respect their privacy at this devastating time for them.
Good, because we are going to need a little bit of privacy.
Dobrze, bo będziemy potrzebować trochę prywatności.
Well, I'm sure we can find some place around here with a little privacy.
Dobrze, jestem pewny, że możemy znaleźć trochę miejsca dookoła tutaj z trochę prywatnością.
Well, there are more important things than rights to privacy.
No... więc są o wiele istotniejsze rzeczy,niż prawo do prywatności.
I am in public, but this is the privacy of my own home.
Publicznie jestem, ale to jest prywatność mojego domu.
Perhaps it'd be best if you gave us a moment of privacy.
Być może będzie najlepiej jeśli dasz nam chwilę prywatności
The only privacy I get is out here when she's in there.
Jestem sam tylko tutaj, gdy ona jest w środku.
I never needed any privacy before. This is my home.
Nigdy nie potrzebowałem prywatności, to mój dom.
I know you do but people need privacy, don't they?
Wiem o tym, ale ludzie potrzebują intymności, prawda?
Well, future best man, I'd like to ask you for some privacy.
Przyszły drużbo, chciałbym cię prosić o trochę prywatności.
However, a balance needs to be found between security and privacy.
Trzeba jednak znaleźć równowagę pomiędzy bezpieczeństwem a prywatnością.
You had the privacy light on in your hotel room until 8:30, right?
Światła w pańskim pokoju hotelowym paliły się do 8:30, prawda?
I know you were just trying to be funny, but privacy's important.
Wiem, że chciałeś być zabawny, ale prywatność jest ważna.
Therefore, we must find a balance between security and privacy.
Dlatego musimy znaleźć równowagę między bezpieczeństwem a prywatnością.
Can I just have a little privacy in the bathroom?
Mogłabym mieć choć chwilę prywatności w łazience?
It's not that, but you and I need more privacy.
To nie to, ale ty i ja potrzebujemy odrobiny prywatności.
Do you two have any awareness of what personal space and privacy are?
Macie w ogóle jakąś świadomość co to jest przestrzeń prywatna i prywatność?
So why do we not include privacy protection in competition policy?
A zatem dlaczego nie włączamy ochrony prywatności do polityki konkurencji?
Excuse me, Some, maybe we should give them a little privacy.
Hej Jakiś. Może powinniśmy dać im trochę intymności?
Why not? ´Cause that would be an invasion of her privacy.
Dlaczego nie? Ponieważ to mogłoby być naruszenie jej prywatności.
That information is private, and their privacy's protected by law.
To prywatne dane i są one prawnie chronione.
Taking Marvin for a walk so you guys can have some privacy.
Zabieram Marvina na spacer, po to żebyście mogli mieć wreszcie trochę prywatności.
I always check those little privacy boxes for some reason.
Zawsze z jakiegoś powodu zaznaczam te kwadraciki o prywatności.
Is the protection of personal privacy an important fundamental right?
Czy ochrona prywatności jest prawem podstawowym o istotnym znaczeniu?
On a personal level, I have, for 36 years of my career, defended privacy rights.
Osobiście, przez 36 lat mojej kariery zawodowej broniłem prawa do prywatności.
Nobody in this building the luxury is given of to have privacy.
Nikt w tym budynku nie posiada luksusu prywatności.
That was an invasion of our privacy and we won't have it.
To było wtargnięcie w naszą prywatność i ma się to nie powtórzyć.
Uh, well, I can go back to my place if you need privacy.
Uh, dobrze, mogę wrócić do siebie, jeśli potrzebujesz prywatności.
I thought you were supposed to get some privacy in these goddamn places.
Podobno miała być prywatność w tych przeklętych miejscach.
Because domestic work takes place largely within the family home, there can be issues of privacy involved.
Ponieważ praca domowa jest zasadniczo wykonywana w domu rodzinnym, możliwe, że w grę będą również wchodzić zagadnienia prywatności.
Can we go back to the respecting my privacy thing?
Możemy wrócić do tego całego szanowania prywatności?
Some of our guests would argue that privacy is security.
Niektórzy z gości by się sprzeczali, że prywatność zapewnia ochronę.
Secrets require a privacy that our little home did not provide.
Sekrety wymagają prywatności, a tamten dom jej nie zapewniał.
Perhaps your entourage could be so kind as to give us some privacy?
Czy twoja świta byłaby taka miła i dałaby nam trochę prywatności?
By nature, human rights defenders are at risk and there needs to be a degree of privacy.
Obrońcy praw człowieka są z natury narażeni i niezbędne jest tu pewne poszanowanie prywatności.
Having a proper British household with some privacy is one.
Jedną z nich jest posiadanie prawidłowego brytyjskiego domu z odrobiną prywatności.
One of the rights that it guarantees is the right to privacy and data protection.
Jedno z gwarantowanych przez nią praw to prawo do prywatności i ochrony danych.
Still less do I want to see our fundamental privacy rights being violated.
Tym bardziej nie chciałabym, aby nasze podstawowe prawo do prywatności było łamane.
Danny's family have been informed and ask for privacy at this time.
Rodzina Danny'ego została poinformowana i prosi o uszanowanie prywatności.
I want total privacy in a very public place.
Chcę całkowitej prywatności w bardo publicznym miejscu.
I just thought I'd have a little more privacy.
Myślałem, że będziemy mieć trochę więcej prywatności.
Can't a girl get a little privacy around here?
Czy dziewczyna nie może mieć tutaj trochę prywatności?
Indeed, it is very important to respect citizens' privacy, particularly when using classified information.
Faktycznie ogromne znaczenie ma ochrona prywatności obywateli, w szczególności w procesie korzystania z informacji zastrzeżonych.
There is a clear violation of privacy, human rights and personal dignity.
Mamy tu do czynienia z wyraźnym naruszaniem prywatności, praw człowieka i godności osobistej.
Alicia and I ask that the press please respect our privacy.
Alicja i ja... prosimy media by uszanowały naszą prywatność.
People have a right to a little privacy, even from the people they love.
Ludzie mają prawo do prywatności, nawet przed tymi, których kochają.
Moreover, I would point out that children are, in fact, those with the greatest need for privacy and data protection.
Pragnę ponadto wskazać, iż prywatność i ochrona danych najbardziej potrzebna jest właśnie dzieciom.
Indeed, no less than privacy, physical safety is also an inalienable right.
Rzeczywiście bezpieczeństwo fizyczne jest prawem niezbywalnym, w nie mniejszym stopniu niż prywatność.
Although we are not talking about personal data, I basically believe that it is ultimately a matter of citizens' right to privacy.
Chociaż nie mówimy tu o danych osobowych, uważam zasadniczo, że w ostatecznym rozrachunku jest to kwestia prawa obywateli do prywatności..
I'm not saying this as a supervisor, privacy is the enemy.
Nie mówię tego jako radny. prywatność to wróg.
I work for a man who values his privacy!
Pracuję dla człowieka, który ceni swoją prywatność.